美国中英惯用例句:
  • 美国东南部林地中无毒蛇。
    harmless woodland snake of southeastern United States.
  • 美国东南部大型的无毒蛇；常出没于农场。
    large harmless snake of southeastern United States; often on farms.
  • 1958年，他成为纽约爱乐乐团的音乐指挥——第一位领导一个第一流交响乐团、出生在美国的常任指挥。
    In 1958, he became music director of the New York Phil- harmonic the first American-born conductor to head a top symphony orchestra.
  • 为了反驳“协调论”，他们还必须游说美国和欧盟的相关行业，考虑到大多数这样的行业都是跨国公司，这还不是特别困难。
    To counter the "harmonization" argument, they would have to lobby both U.S. and EU industries, though that is hardly a meaningful hurdle given that most of these industries have consolidated into multi-national corporations.
  • 有一天，哈佛校长在校园里碰到这个年轻的东方人，停下来和他聊了一下，问他美国人最令人印象深刻的特征是什么。
    One day President Harper met this young Oriental on the campus, stopped to chat with him for a few minutes, and asked what had impressed him as being the most noticeable characteristic of the American people.
  • 纳斯特，托马斯1840－1902德裔美国社论卡通画家，他刊登在《哈泼周刊》上的作品对特威德集团在纽约市的垮台很有影响。他还曾创作象征共和党的大象和民主党的毛驴形象
    German-born American editorial cartoonist whose caricatures in Harper's Weekly contributed to the downfall of the Tweed Ring in New York City. He also established the donkey and the elephant as symbols of the Democratic and Republican parties.
  • 哈里斯民意测验最近发现：75%的美国人认为新经济带来的利益分配不均。
    According to a recent Harris Poll, some 75 percent of Americans believe that the rewards of the new economy have been unevenly distributed.
  • 2001年6月，全国范围内的"哈里斯互动调查"发现61％的美国人赞成制定联邦法律，禁止由性倾向引起的工作歧视。
    And a nationwide Harris Interactive poll taken in June 2001 found that 61 percent of Americans favored a federal law prohibiting job discrimination based on sexual orientation.
  • 美国的的哈里福克斯和中国的吴权并列第四。
    American Harry Fox and Chinese Wu Quan tied for fourth.
  • 曼彻斯特镇美国康涅狄格州中北部的一座城镇，位于哈特福德东面。1672年始有人定居，人口49，761
    A town of north-central Connecticut east of Hartford. It was settled in1672. Population, 49,761.
  • 作者是哈佛大学法学院博士，来自一个极具声望的美国家庭。
    The writer, a Harvard law professor, comes from a prominent American family.
  • 　在蒲西校长在职的1953至1971年间。哈佛经历了美国高校历史上最大的筹款活动。共筹得八千两百五十万美元。
    Under president Pusey(1953-71)，Harvard undertook what was then the largest undraising campaign in the history of American higher education，the $82. 5 million Program for Harvard College.
  • 在过去的七年中，它向美国的大学输送了12名学生，其中两人去了哈佛。
    Over the past seven years it has sent 12 students to American universities two of them to Harvard.
  • 在美国佛罗里达州的海淮上，小海龟从巢穴中的蛋里孵化出来后，沿海滩爬入水中，并且常年随洋流游动，被含有丰富食物的温暖海水推动前进。
    After hatching from eggs laid in nests along beaches in Florida, baby loggerhead turtles swim out into this current and flow with it for years, nudged along by warm waters rich in food.
  • "可我又不在你手下工作，你为什么偏偏要挑我？""爱国的美国人，你已在这儿呆了多的。你知道，哈瓦那必须要有我们的人。"
    "But I'm not in your Service. Why do you pick on me? ""Patriotic American. Been here for years. We must have our man in Havana, you know."
  • “可我又不在你手下工作，你为什么偏偏要挑我？”“爱国的美国人，你已在这儿呆了多的。你知道，哈瓦那必须要有我们的人。”
    "But I'm not in your Service. Why do you pick on me?" "Patriotic American. Been here for years. We must have our man in Havana, you know."
  • 毛伊岛美国夏威夷州夏威夷岛西北部岛屿。是该州的第二大岛，经济主要建立在蔗糖、菠萝和旅游业基础上
    An island of Hawaii northwest of Hawaii Island. It is the second-largest island in the state, with an economy based chiefly on sugar cane, pineapples, and tourism.
  • 美国州名，位于太平洋中部，由夏威夷群岛组成。
    a state in the United States in the central Pacific on the Hawaiian Islands.
  • 日本昨天对夏威夷群岛的袭击，给美国海、陆军造成了严重的破坏。
    The attack yesterday on the Hawaiian island has caused severe damage to American naval and military forces.
  • 正当军事版图改写，美国得了渔翁之利，成为20世纪末唯一的强权，但是部分美国人对文化的单向输出问题缺乏反省能力，政坛和舆论界鹰派人物对文化的霸权心态，让意识形态的对立仍无法在世纪末缓和。
    As military maps are being redrawn in the world, the United States has emerged as the sole superpower at the end of the 20th Century. However, some Americans lack the ability to reflect on the unilateral export of their culture. The cultural hegemony of the hawkish elements in political circles and the media makes it impossible to soften the impact of the clash between different ideologies.
  • 正当军事版图改写，美国得了渔翁之利，成为20世纪末唯一的强权，但是部分美国人对文化的单向输出问题缺乏反省能力，政坛和舆论界鹰派人物对文化的霸权心态，让意识形态的对立仍无法在世纪末缓和。
    As military maps are being redrawn in the world, the United States got the fisherman's benefit and has emerged as the sole superpower at the end of the 20th Century. However, some Americans lack the ability to reflect on the unilateral export of their culture. The cultural hegemony of the hawkish elements in political circles and the media makes it impossible to soften the impact of the clash between different ideologies.
  • 美国东北部引入的欧洲山柳菊；不易根除的杂草。
    European hawkweed introduced into northeastern United States; locally troublesome weeds.
  • 美国东部的一种具有长而直的刺的山楂。
    eastern United States hawthorn with long straight thorns.
  • 一种产于美国南部具有羽裂叶的山楂植物。
    southern United States hawthorn with pinnately lobed leaves.
  • 美国南部的一种山楂属植物，果多汁、红色而味酸，常用来做果冻或果酱。
    hawthorn of southern United States bearing juicy acid scarlet fruit often used in jellies or preserves.
  • 这些名字只是说明了每个美国人都已经知道的事:吃对健康可能是有害的。
    They're just explaining what every American already knows: eating may be hazardous to your health.
  • 有一次，在和中国清朝驻美国的吴大使会谈后，有记者在记者会问我的外祖父即你们的高曾祖会谈的结果，他幽默的说：“我不能肯定，经过了三小时的商谈，我依然困惑，吴大使则还是毫无头绪。”
    Mr. Hay was once asked by reporters about the results of a conference he had just had with the Chinese ambassador to the United States, Mr. Wu. Mr. Hay responded, “I am not sure. After conferring for three hours, Mr. Hay was woozy and Mr. Wu was hazy.”
  • 技术公司和专业公司的问题尤为严峻。在美国，信息技术待业超过10％的职位无人填补。在欧洲，excite.com的欧洲负责人说他每接到四五个电话中就有一个是猎头公司打来的。
    The problem is particularly bad for technology companies and technical specialists, In the US, more than one out of l0 IT jobs cannot be filled and, in Europe, the European head of Excite.com says that every fourth or fifth phone call he receives is from a headhunter.
  • 弗拉特里角美国华盛顿西北部的陆岬，位于胡安·德富卡海峡入口处。由詹姆斯·库克船长于1778年发现
    A headland of northwest Washington at the entrance to the Strait of Juan de Fuca. It was discovered by Capt. James Cook in1778.
  • 实际上，这些赛季互有重合——这种令人兴奋的安排可使电视机永远不可能闲置，而且可使美国的男性们全年都有理由逃避周末的家务事。
    In practice, the seasons overlap- a hectic scheduling which prevents the tele- vision from ever becoming completely idle and gives American males a year-round excuse to escape week- end chores.
  • 我希望，所有国家都能听到我们的呼声，剿除境内威害他们和美国的恐怖势力。
    My hope is that all nations will heed our call, and eliminate the terrorist parasites who threaten their countries, and our own.
  • 美国政府应当认真倾听国际社会的呼声，停止发展和部署破坏全球战略稳定的反导系统。
    The United States government should earnestly heed the appeal of the international community and stop the development and deployment of missile defense systems that may undermine global strategic stability.