约中英慣用例句:
  • 士兵們養精畜銳，節約糧草，以期反擊敵人的進攻。
    The soldiers husband their strength and their food, waiting for the enemy to attack.
  • 鬍斯的，鬍斯學說的約翰·鬍斯或他的宗教理論的或與之相關的
    Of or relating to John Huss or his religious theories.
  • 他匆匆地去趕開往紐約的火車。
    He hustle off to catch the train for new york.
  • 約翰不得不拼命做活，以掙得足夠的錢來供養他那多子女的家庭。
    John have to hustle to make enough money to support his large family.
  • 警察在茅屋中找到約翰。
    The police located John in the hut.
  • 儘管亞伯拉罕的藥物治療已經停上，但他情緒上的問題變的更糟了，他是活動是亢進型的，已經變得有突發暴力的傾嚮，以至於加西亞太太已經要求社會工作者，在明年他們和他們準備領養的約瑟夫一起搬回佛羅裏達去的時候，為亞伯拉罕找個新傢。
    Even though Abraham's medical needs have eased, his emotional problems have worsened; he is hyperactive and has become so prone to violent outbursts that the Garcias have asked social workers to find him a new home next year when they move back to Florida with Joseph, whom they plan to adopt.
  • 依照拉賓的看法，以色列人應在大處着眼，意思就是別因阿拉伯人突發的暴亂事件而失去理智以致忽略他們多少年來所追求的重要的目標：[與巴勒斯坦人]締結和平條約。
    To Mr. Rabin, Israelis have to keep their eyes on the ball, which means not letting bursts of Arab violence get them so hysterical that they lose sight of the bigger objective they have pursued for years: a peace treaty.
  • 伊沃尼日利亞西南一城市，位於伊巴丹東北偏東。17世紀到19世紀曾是約魯巴族王國的首都。人口255，100
    A city of southwest Nigeria east-northeast of Ibadan. It was the capital of a Yoruba kingdom from the17th to the19th century. Population,255, 100.
  • 冰山從霧中隱約地出現。
    The iceberg loomed out of the fog.
  • 最近，喬爾也頻繁外出--一會兒去冰島采訪比約剋，一會兒又到好萊塢參加奧斯卡頒奬--但他對詳細經過守口如瓶。
    Joel had been traveling a lot lately too -- to Iceland to interview Bjork; to Hollywood for the Oscars -- but he was stingy with details.
  • 現時已確定的主要工程約有60項，工程費用合共170億元。
    Some 60 key projects have been identified at a total cost of $17 billion.
  • 說真的，約翰尼！如果曾有過一個倔強的傻瓜，你就是最好的例子。
    Really, Johnny! If ever there was a stubborn idiot, you're a prime example.
  • 約翰尼不是那種懶散的人，容不得看到別人無所事事地打發時間。
    Johnny was an active sort of person and could not bear to see others idling about.
  • 埃茲凱斯猶大國王，據《聖經·舊約》記載，企圖廢除偶像崇拜，並恢復對耶和華的崇拜
    King of Judah who, according to the Old Testament, sought to abolish idolatry and restore worship of Jehovah.
  • 耶洗別腓尼基的公主和以色列國王亞哈之妻。據《舊約》記載，她鼓勵對神的崇拜，最後被耶戶所殺
    Phoenician princess and queen of Israel as the wife of Ahab. According to the Old Testament, she encouraged idolatry and was ultimately killed by Jehu.
  • 您在這裏可以享受佛羅裏達那樣和煦的陽光、桂林那樣田園般的生活以及能與紐約、倫敦、巴黎相媲美的現代文化。
    Here you can enjoy the warm sunshine like that of Florida, the idyllic life lie that of Guilin, the modern culture that can match that of New York, London, or Paris.
  • 約翰對文學一竅不通。
    John is ignorant of literature.
  • 在他追求成功的過程中忽略了一切道德約束
    Ignored all moral constraints in his pursuit of success.
  • 聖加蒙河美國伊利諾斯中部一河流，流程約402公裏（250英裏），流嚮西南和嚮西註入伊利諾斯河
    A river, about402 km(250 mi) long, of central Illinois flowing southwest and west to the Illinois River.
  • 在過去的幾年中，中國的文盲率下降了約60%，但仍是發展中國傢中較高的。
    China's illiteracy rate has dropped by some 60 percent over the past few years , but nonetheless remains at one of the highest levels for any developing nation.
  • 建國後，少數民族地區的受教育狀況得到了根本的改善，少數民族人口文盲率下降約68個百分點。
    Since the founding of the People's Republic, the educational situation in ethnic-minority areas has been improved remarkably, and the illiteracy rate has been reduced by 68 percentage points.
  • 這個國傢大約有一半人口仍是文盲。
    About half the population in the country is still illiterate.
  • 大約一半人口仍是文盲。
    About half the population is still illiterate.
  • 至於照片上簡訓雙手被綁和襢露胸膛的情形，現院長周竹青和前院長韓偉成指出，上海市兒童福利院絶對不會如此對待簡訓，因為簡訓沒有自傷行為，當時又那麽虛弱，根本不需要采取任何保護性約束措施。
    As for the scene in the photograph where Jianxun's hands are tied up and his chest exposed: Zhou Zhuqing, the present principal, and Han Weicheng, the former principal, of the welfare home deny this ever occurred, pointing out that it would have been utterly illogical to treat Jianxun like that, as there was no need to take any protective, restraining measures on this patient, who was very weak;
  • 　至於照片上簡訓雙手被綁和襢露胸膛的情形，現院長周竹青和前院長韓偉成指出，上海市兒童福利院絶對不會如此對待簡訓，因為簡訓沒有自傷行為，當時又那麽虛弱，根本不需要采取任何保護性約束措施。
    As for the scene in the photograph where Jianxun's hands are tied up and his chest exposed: Zhou Zhuqing, the present principal, and Han Weicheng, the former principal, of the welfare home deny this ever occurred, pointing out that it would have been utterly illogical to treat Jianxun like that, as there was no need to take any protective, restraining measures on this patient, who was very weak; and there were no signs that he would take any actions to injure himself.
  • 瑪麗無法想像嫁給約翰這種事。
    Mary could not imagine marrying John.
  • 你能想像得出約翰做晚餐的情景嗎？
    Can you imagine George cooking the dinner?
  • 他穿着整潔的製服去約會。
    He wore an immaculate uniform for the date.
  • 一月六日那天，正如約翰·德·特洛瓦所說的，“使得全巴黎民衆激奮的”是這一天從遠古以來適逢兩個隆重的節日，即主顯節④和狂人節⑤。
    The 6th of January, which “set the whole population of Paris in a stir,” as Jehan de Troyes relates, was the date of the double festival—united since time immemorial—of the Three Kings, and the Feast of Fools.
  • 當然，約翰總是覺得自己無比重要。
    Of course, John always had an immense sense of his own importance.
  • 剋萊終於理解到她那無邊的愛和這悲慘的婚約給她帶來的是什麽。
    With a final realization of the immensity of her love and the piteous plight it had brought upon her.
  • 後天免疫機能喪失綜合癥(艾滋病)已成為廣泛流行的健康災難，艾滋病患者或導致艾滋病的艾滋病毒攜帶者有大約4000萬人。
    Acquired immunodeficiency syndrome (AIDS) has become a health disaster of pandemic proportions, with some 40 million people living with AIDS or the HIV virus that causes it.