究中英慣用例句:
  • 無論這究竟是對還是錯，戴爾的運營是二十世紀七十年代首創的日本超效率準時生産管理的最終延伸。
    Whether this is precisely true or not, Dell's operation is the ultimate extension of the Japanese ultra-efficient just-in-time production management pioneered in the 1970s.
  • 被超聲波檢查法（高頻率的聲波的反映）生産的一個結構的圖像；過去常常觀察胎兒的發展或者研究身體的器官。
    an image of a structure that is produced by ultrasonography (reflections of high-frequency sound waves); used to observe fetal growth or to study bodily organs.
  • 超聲學超聲的研究和利用科學和技術
    The science and technology that deals with the study and application of ultrasound.
  • 日本的一種傳統的徒手格鬥方式；講究攻擊對手身體的敏感部位。
    a traditional Japanese system of unarmed combat; sharp blows and kicks are given to pressure-sensitive points on the body of the opponent.
  • 學究式的，迂腐的除學術方面以外對外界毫無知覺
    Scholarly to the point of being unaware of the outside world.
  • 保爾·拉法格的下面一段話可以說明馬剋思是多麽喜愛莎士比亞：“他詳盡地研究過莎士比亞，無限愛慕莎士比亞，熟悉莎士比亞戲劇中即使是最微個足道的人物。
    Paul Lafargue tells how much Marx was fond of Shakespeare: He had made an exhaustible study of Shakespeare, for whom he had an unbounded admiration, and whose most insignificant characters, even, were familiar to him.
  • 但是這些研究對不確定性沒有足夠的重視。
    However, these studies do not provide much attention to uncertainty
  • 經過了多年的傢族爭鬥這後，叔父們同意不究舊賬，以便他們的子女能夠通婚。
    After years of family fighting, the uncles agreed to wipe off old scores so that their children could marry.
  • 所幸的是，研究並未發現這種藥對病人會有大到不可想象的危險。
    Fortunately，the study didn't uncover huge，unimagined dangers to patients.
  • 讓我們設想一下一傢製藥公司中一名研究人員的情況：該研究人員在回答有關一種藥品的一係列不尋常的副作用的查詢時，他從公司的信息庫中衹找到很少的有關文檔。
    Consider a researcher in a pharmaceutical company.In response to a query about an unusual series of side effects of a drug, the researcher uncovers few related documents within the corporate information base.
  • 阿馬托說在研究過程中，他和羅素已經發現一些所謂人工繁殖的鸚鵡實際上並非如此。
    Amato says that over the course of their studies he and Russello have already uncovered some birds that were said to be products of captive breeding but in reality were not.
  • 在美國基本研究的強調仍然不夠。
    Basic research is still underemphasize in the United States.
  • 條例草案反映香港决心遵守國際間禁止化學武器和監察涉及敏感化學品活動的安排，有助維持香港在管製戰略物品貿易方面的國際聲譽，也有助確保香港能繼續取得一係列化學品，在本地作工業、醫療、研究和貿易用途。
    The bill underlines Hong Kong's commitment to internationally agreed arrangements on the ban of chemical weapons and on the monitoring of activities involving sensitive chemicals. The legislation will help enhance Hong Kong's international reputation in the area of strategic trade controls, and help ensure its continued access to a full range of chemicals needed for local industrial, medical, research, and trading purposes.
  • 研究地球大洋洋底形成的海脊的學者也在密切註視探索木星的伽利略號飛船傳回的最新信息：在木星的衛星歐羅巴表面冰蓋下面是否存在着海洋及海底火山的跡象，將來飛往歐羅巴及其他可能有生命的地點的星際航行任務可能會帶來更多的新發現，支持地外生命這一假設。
    Students of the earth's mid-ocean ridge were closely following the incoming data from the Galileo mission to Jupiter, looking for more hints that an ocean of water-and with it, undersea volcanoes-could exist under the ice that covers Jupiter's moon Europa Future interlanetary missions to Europa and other promising sites seemed far more likely to find support than they had before McKay's announcement.
  • 本研究旨在...
    This study was undertaken to...
  • 要從科技係統中挑選出幾千名尖子人才。這些人挑選出來之後，就為他們創造條件，讓他們專心緻志地做研究工作。
    We should select several thousand of our most qualified personnel from within the scientific and technological establishment and create conditions that will allow them to devote their undivided attention to research.
  • 她捐資1250萬美元，用於在哈佛大學成立一個性別與教育研究中心，她說希望這個中心能幫助消除美國學校教育對男孩造成的傷害。
    She has given ＄ 12.5 million from her personal fortune for the establishment of a Centre for Gender and Education at Harvard University, which she hopes will help undo the damage she says is inflicted on young boys by America's schools.
  • 學究過分註重書本學習和墨守陳規的人
    One who pays undue attention to book learning and formal rules.
  • 各種出土文物由西藏文物管理部門妥善保管，為研究西藏原始文化和藏族傳統文化提供了寶貴資料。
    All the unearthed cultural relics are carefully kept by the regional cultural relics management department, and these discoveries provide valuable materials for the study of primitive and traditional Tibetan culture.
  • 出土的文物除根據需要交給科學研究部門研究的以外，由當地文化行政管理部門指定的單位保管，任何單位或者個人不得侵占。
    The cultural relics unearthed, except for those to be handed over, as may be necessary, to scientific research institutions for the purpose of research, shall be taken care of by units designated by local departments for cultural administration, and no unit or individual may take them into its or his own possession.
  • 剋隆人在倫理上不能接受參與剋隆羊研究的威爾穆特博士及其羅斯林實驗室的同事都清楚地表明剋隆人是非倫理的。
    Cloning Humans Is Ethically Unacceptable. Dr. Wilmut, the scientist involved, and his colleagues at Roslin have made it quite clear that they think that to clone humans would be unethical.
  • 對於研究未知的空中不明光綫或物體的人來說，這次的金光對他們的震動很大。
    What struck several people who study sightings of unexplained lights or objects in the sky was the emotional weight they gave it.
  • 研究任何題目的最好方法，就是先抱一種不合意之態度。
    The best way of studying any subject is to begin by reading books taking an unfavorable point of view with regard to it.
  • 所以赫魯曉夫從未嚮女主人提起此事，留待她自己去猜究竟是誰敲好的門敲得那麽不是時候。
    And so he never mentioned the affair to his hostess leaving her wondering who it was who had knocked at her door at such an ungodly hour.
  • 他究竟怎樣沒受傷害就逃跑了？
    How ever did he manage to escape unhurt?
  • 2002至2003年期間，衛生組織和兒童基金會在九個國傢聯合進行的水質量示點研究不僅將測試水源地也將測試家庭內水的微生物和化學質量。
    A water quality pilot study,being conducted jointly by WHO and UNICEF during 2002-2003 in nine countries, will test both the microbial and chemical quality of the water at the source as well as in the household.
  • 他原以為研究歷史很枯燥，但他發現完全不是那回事。
    He thought the study of history would be uninteresting, but he found it quite the contrary.
  • 宇宙化學研究宇宙的化學組成的科學
    The science of the chemical composition of the universe.
  • 豬兒縱會飛，終究不是鳥。
    Pigs may fly, but they are very unlikely birds.
  • 同居而未結婚的人同樣有着活躍的性生活，但是，研究發現，與未婚的人相同，他們從中得到的感情滿足比起已婚的人要少些。
    Unmarried couples who live together also have an active sex lives but, like unmarried people, get less emotional satisfaction from it than married people, the studies found.
  • 一項研究發現幾乎半數的非自然死亡都與酒精有關。
    Almost half of all unnatural deaths are related to alcohol,a study has found.
  • 該項研究還表明，酒精危害不僅僅表現在酒後駕車和造成交通死亡上，它還與其他大量的非自然死亡密切相關。
    The study demonstrates that alcohol is a problem not only when it comes to drunk driving and traffic deaths,but in a significant number of all unnatural deaths.