着中英惯用例句:
  • 一个使别人着迷或陶醉的人（通常凭借个人的魅力。
    a person who charms others (usually by personal attractiveness).
  • 只有由于自然灾害和意外事故所造成的破碎，如货船搁浅与沉没，或归因于着火、爆炸、或碰撞所引起的破损才算是属于单独海损。
    It is a particular average when the breakage results from natural calamities or maritime accidents, such as stranding and sinking of the carrying vessel, or is attributable to fire, explosion or collision.
  • 中美两国贸易迅速增长的根本原因，在于两国资源条件、经济结构、产业结构以及消费水平存在着较大差异，经济具有互补性。
    This is mainly attributable to the marked differences in the two countries' resources, economic structures, industrial setup and consumption levels, and to the fact that their economies can be complementary to each other.
  • 执着捉将自身情感投入某一事物
    The attribution of one's own feelings to an object.
  • 借着在每天的祈祷中，加入感谢你己拥有的生活来调整你的思想，以使它为你带来你想要的东西和想处的环境。
    Attune your mind to attract the things and situations you desire by expressing in a daily prayer your gratitude for what you already have.
  • 拍卖人拖延着时间等更高的出价。
    The auctioneer was hanging out for a better offer.
  • 时之所尚，甚至打着风雅情趣的旗号招摇过市，厚颜无耻地在峨特艺术的伤口上敷以时髦一时的庸俗不堪的各种玩艺儿，饰以大理石饰带，金属流苏，形形色色的装饰，卵形的，涡形的，螺旋形的，各种各样的帷幔、花彩、流苏、石刻火焰、铜制云霞、胖乎乎的小爱神、圆滚滚的小天使，总之，真正的麻风病！它先是开始吞噬卡特琳·德·梅迪奇斯小祈祷室的艺术容颜，两百年后，继而在杜巴里夫人小客厅里肆虐，使其建筑艺术在经受折磨和痛苦之后，终于咽气了。
    They have audaciously adjusted, in the name of "good taste," upon the wounds of gothic architecture, their miserable gewgaws of a day, their ribbons of marble, their pompons of metal, a veritable leprosy of egg-shaped ornaments, volutes, whorls, draperies, garlands,fringes, stone flames, bronze clouds, pudgy cupids, chubby-cheeked cherubim, which begin to devour the face of art in the oratory of Catherine de Medicis, and cause it to expire,two centuries later, tortured and grimacing, in the boudoir of the Dubarry.
  • 好在厨房里夹杂着锅铲煎炒的声音，听的也不大清楚。
    Fortunately the din of the various cooking utensils and the noise created by the frying in the wok made those words not very audible.
  • 他死盯着我，盯得我都不愿意再回瞪他了，唯恐我会耐不住给他个耳光或是笑出声来。
    He fixed his eye on me longer than I cared to return the stare, for fear I might be tempted either to box his ears or render my hilarity audible.
  • 他穿着一件长袍，袖子卷起而露出丝衬里来，这种袖子叫做“马蹄袖”，当他勃然大怒的时候，他便向下挥动着右臂或双臂，让卷起的“马蹄袖”放下来，大摇大摆地走出去。
    He wore a gown with the sleeves tucked up at the lower ends showing the silk lining, known as "horse-hoof sleeves, " and when he was greatly displeased, he would brandish his right arm or both arms downwards and with an audible jerk bring the tucked-up "horse-hoof" down, and gracefully wobble out of the room.
  • 不过说到底，从那寂静的小憩中也还听得出人们守候着什么东西出现时的喘气、屏息、紧张，还有加速了的心跳。
    but at any rate, the quiet pause was audibly expressive of people out of breath, and holding the breath, an' having the pulses quickened by expectation.
  • 面对观众站着
    Stood and faced the audience.
  • 经过一年的努力，审计署发布了《中华人民共和国国家审计基本准则》等38项审计规范，明确了财政、金融、企业等各项审计的内容，标志着审计工作开始走上了规范化轨道。
    After concerted efforts of a year, the National Audit Office published 38 standards and standardized practices including “ the Basic Government Audit Standards of the People’s Republic of China”, which has specified the contents of public finance audit, monetary audit and enterprise audit etc. These standards symbolize that the audit work has embarked on a standardized track.
  • 此外，当雇员知道存在着这种线索时，这种审计登录还能在内部入侵者动手前防止其行动。
    In addition, this auditing logon can prevent internal intrusions before they occur--when employees know such a trail exists.
  • 该片导演罗布·范·埃克摆好姿势跟准演员们合影，有些演员还裹着头巾，身披长袍。范·埃克承认把试镜时间定在9月11日的确是宣传手段。
    Posing for cameramen with the would-be actors, some in turbans and robes, film director Rob Van Eyck admitted the timing of the audition was a publicity stunt.
  • 近20年来，随着国家财力的增强，中国政府安排的专项扶贫投入不断增加。
    Over the past 20 years, with the augmentation of the state financial resources, the special aid-the-poor funds arranged by the Chinese Government have constantly increased.
  • 这些趋势预示着社会变革
    Trends that augur change in society.
  • 还有装饰着二楼长廊、神龛里上方二十八位法兰西从前历代国王的一系列塑像，从希勒德贝尔起，直至手执“皇柄”的菲利浦——奥古斯都。
    and lastly the upper series, of the twenty-eight most ancient kings of France,which garnished the gallery of the first story, beginning with Childebert, and ending with Phillip Augustus, holding in his hand "the imperial apple."
  • 菲利浦－奥古斯都所建的这座老卢浮宫，庞大无比，其巨大主塔的周围簇拥着二十三座宛若嫔妃的塔楼，其他许多小塔就更不用说了，这座宫殿远远望去，好似镶嵌在阿郎松府邸和小波旁宫那些峨特式的尖顶之间。
    The old Louvre of Philip Augustus, that immense edifice whose great tower rallied about it three and twenty chief towers, not to reckon the lesser towers, seemed from a distance to be enshrined in the Gothic roofs of the Hotel d'Alen鏾n, and the Petit-Bourbon.
  • 吴大婶张罗着沏茶。
    Aunt Wu set about making tea.
  • 周大婶这时张罗着沏茶。
    Aunt Zhou then set about making tea.
  • 气味摸不着的排放物；气流
    An impalpable emanation; an aura.
  • 失败的氛围笼罩着候选者总部
    An aura of defeat pervaded the candidate's headquarters.
  • 随着封建农奴制的消灭，由极少数农奴主垄断西藏文化这种与旧制度相伴随的文化特性势必遭到“灭绝”，政教合一、由宗教支配整个社会政治生活这种旧的文化专制主义也势必遭到“灭绝”，这是西藏历史发展的必然，也是西藏文化发展的必然。
    With the elimination of feudal serfdom, the cultural characteristics under the old system, in which Tibetan culture was monopolized by a few serf-owners was bound to become "extinct," and so was the old cultural autocracy marked by theocracy and the domination of the entire spectrum of socio-political life by religion, which was an inevitable outcome of both the historical and cultural development in Tibet.
  • 如果说，秦以前的一个时代是诸侯割据称雄的封建国家，那末，自秦始皇统一中国以后，就建立了专制主义的中央集权的封建国家；同时，在某种程度上仍旧保留着封建割据的状态。
    While the feudal state was torn apart into rival principalities in the period before the Chin Dynasty, it became autocratic and centralized after the first Chin emperor unified China, though some feudal separatism remained.
  • 又如预录的电话服务项目，号码按着按着，结果不知道按到哪儿了，又不能倒回头，仿佛走在迷宫中，最后只好完全放弃，有耐心的就从头再来，没耐心的也没折。
    There is yet another problem with automated answering machines. Just a moment of distraction and you are likely to lose track of the number you need to press. And you cannot return to the previous step! So you either give up or, if you have the patience, start all over again.
  • 向着目标自动引导的。
    guided automatically toward the target.
  • 随着采用自动化，机器或者自行运转或者由其他机器控制。
    With automation the machines either operate themselves or are controlled by other machines.
  • 或许这是男孩们觉得16岁如此甜蜜的缘故，因为他们急盼着庆祝他们这个新获得的自主权。
    Maybe that's what makes sixteen so sweet to the boys as they eagerly celebrate this newfound autonomy.
  • 但这只有在尸体解剖后才能得出正式的定论。不过，他的朋友们认为恐怕他是死于吸毒，在他活着时，他就不幸染上这种恶习并靠它维持着生命。
    Not until an autopsy is performed will there be an official verdict, but his friends fear that he died the same way he lived disastrously, on drugs.
  • 山谷到处点缀着秋色。
    The villages were blazoned with autumnal color.
  • 可用性应该通过附着在广域网接口上的服务等级证实装置，如智能dsu/csu，进行系统监测。
    Availability should be systematically monitored through service-level validation devices attached to WAN interfaces, such as intelligent DSU/CSUs.