特中英惯用例句:
| - 特别是由于电子计算机、控制论和自动化技术的发展,正在迅速提高生产自动化的程度。
In particular, the development of electronic computers, cybernetics and automation technology is rapidly raising the degree of automation in production. - 它是美国惟一的汽车爱好者周刊,涉及人们对汽车感兴趣的各个方面--从比赛到产品,到新闻特写。
It is America's only weekly automotive enthusiast magazine,covering all aspects of automotive enthusiasm -- from racing to products to news features. - 财政奖赏:作为福特汽车公司的负责人,1997年纳塞尔的奖金分红为300万美元。
Financial reward: Nasser was awarded a $3 million bonus for his 1997 results as head of Ford automotive operations. - 不过,最大的汽车信息提供者是州政府。多出几美元,政府就会向你提供特殊的汽车牌照。
But the biggest purveyors of automotive messages are state governments, which offer special licence plates for a few extra dollars. - 作为福特汽车公司的负责人,纳塞尔对底特律一事表示十分的震惊,他的原意是要消灭那些不赚钱的公司然后从其他公司引入有才能的执行官。
As head of Ford's automotive operations, he startled Detroit with his willingness to kill off unprofitable models and bring in talented executives from outside the company. - 例如,开发商和供应商在编写能满足汽车零部件工业的数据处理要求的应用程序和实用程序时受到了很大的压力,它会产生每天百万计的因特网交易。
For example, developers and vendors will be hard-pressed to write applications and utilities that can meet the data-handling requirements of the automotive spare parts industry, which is expected to generate millions of daily Internet transactions. - 尼古丁中毒尼古丁中毒,因吸用烟草过量而导致并以中枢及自主神经系统的压抑为特征
Nicotine poisoning, caused by excessive use of tobacco and marked by depression of the central and autonomic nervous systems. - 这些大学所持的特许证里明文规定了他们神圣的自治权。
The universities’ autonomy is enshrined in their charters. - 香港特区在处理对外贸易关系方面,拥有充分自主权。
The HKSAR has full autonomy in the conduct of its external commercial relations. - 《基本法》让我们享有全面的财政自主权,维持香港特别行政区独立关税区的地位。
It allows us complete financial autonomy and it establishes Hong Kong as a separate customs territory. - 《中华人民共和国民族区域自治法》规定:“民族自治地方的人民代表大会有权依照当地民族的政治、经济和文化的特点,制定自治条例和单行条例。”
"The Law of the People's Republic of China Governing Regional National Autonomy "stipulates, "People's congresses in the areas of national autonomy have the right to formulate regulations on the exercise of autonomy or specific regulations in accordance with the political, economic and cultural characteristics of the local nationalities." - 这些特点使报告ip的可用性变得困难。
These characteristics make it difficult to report IP availability. - 守财奴似的与守财奴有关的,具有守财奴特性的;贪婪的、吝啬的且一毛不拔的
Of, relating to, or characteristic of a miser; avaricious, grasping, and penurious. - 兹定于2月1日迁到更方便的纽约市第五街7号新址办公,特此通告。
We inform you that we shall on the first February remove to a more convenient office at 75th ave., New York. - 哈姆雷特计谋为父报仇。
Hamlet planned to avenge his father. - 例如,利用qos,应用程序就能与网络协调,保证在延时不大于“y”毫秒的情况下从一端向另一端交付平均速率为“x”千比特/秒的特定数据流。
With QoS, for example, an application can negotiate with the network for a particular stream averaging "x" kilobits per second to be delivered end to end with no more than "y" milliseconds of delay. - 一种行为矫正的技术;患者被一种特殊类型的经验所束缚以至于不能对它做出正确的反映。
a technique used in behavior therapy; client is flooded with experiences of a particular kind until becoming either averse to them or numbed to them. - 我对鱼腥味特别反感。
I have a particular aversion to fish smell. - 抗体效价一个个体对某一特殊物体或事件感觉到的吸引或反感
The attraction or aversion that an individual feels toward a specific object or event. - 饮食失常一种饮食无序,在这种情况下,一个人常常处于不正常的贪食和厌食的交替状态,特点是偶尔的暴饮暴食继而又很快的引起呕吐或腹泻
An eating disorder in which one alternates between abnormal craving for and aversion to food. It is characterized by episodes of excessive food intake followed by periods of fasting and self-induced vomiting or diarrhea. - 躲避,躲藏避开(某人的视线),特指出于羞愧或悲痛
To avert(one's gaze), especially in shame or grief. - 特区政府去年在楼价飚升的时候,推出了房屋长远发展计划,目的是要打击泡沫成份,抑制炒风;
Last year, when property prices were soaring, the government launched a long-term housing plan to avert the development of a bubble economy and to reduce the level of speculation in the property market. - 从去年十月开始,香港遭遇到从未有过的亚洲金融风暴和「禽流感」事件,特区政府和香港全体市民一起,充分运用我们的智慧和勇气,共同努力去面对这些重大考验。
Since late October last year, Hong Kong has been hit by the unprecedented Asian financial crisis and "avian flu" incident. With wisdom and courage, the SAR Government and the entire community have made concerted efforts to overcome these critical challenges. - 属于、关于或具有维生素缺乏症特征。
of or relating to or characteristic of avitaminosis. - (心理学)有逃避或退缩的特性。
(psychology) characterized by avoidance or withdrawal. - 有避免过度或极端的特征。
marked by avoidance of extravagance or extremes. - (音乐)有避免西方传统音调特征的。
(music) characterized by avoidance of traditional Western tonality. - 特区政府与港澳办就多项事宜保持联系,包括安排政府高层官员到内地访问,以及协调一些需要中央人民政府合作的事项,例如避免双重征收入息税的磋商。
Liaison with the HKMAO is maintained on matters such as arrangement of visits by senior HKSARG officials and issues requiring the co-operation of the CPG such as discussion on the avoidance of double taxation on income. - 回归以后,香港特区政府按照《基本法》第一百五十一条的规定,就海关事宜的合作、资讯科技的合作、避免双重征税等事务单独地与外国及海外地区签署了四项国际协议。
After reunification, the HKSAR Government has, on its own, concluded four international agreements with foreign states and region on matters such as co-operation in customs matters, co-operation in information technology, avoidance of double taxation, etc. - 普特俄国重量单位,相当于约16。4公斤(即36。1磅)
A Russian unit of weight equivalent to about16.4 kilograms(36.1 pounds) avoirdupois. - 他在伦敦已有五六年,是贫困与爱好冒险和戏剧的热忱,驱使他从家乡埃汶河上的小镇斯特拉福来到这里的。
He had been in London for five or six years, having been driven thither from the small town of his birth, Stratford-on-Avon, much by poverty as by a passion for adventure and for the stage. - 信条对特定宗教教义信仰的声明;教义
An avowal of belief in the doctrines of a particular faith; a creed.
|
|
|