条中英慣用例句:
  • 我循着響聲望去，衹見一條蛇正往帳篷裏爬。
    Following the movement, I saw a snake creeping into the tent.
  • 圓齒狀成為圓齒形的狀態或條件
    The condition or state of being crenate.
  • 這輛舊汽車沿着這條路緩緩行駛。
    The old car crept down the road.
  • 沿着這條小路有一長列螞蟻在爬行。
    Down the path crept a long line of ants.
  • 這條漲水的河流在下午九點漲到最高點
    The swollen river crested at9 P.M.
  • 第三十八條　對因參加撲救火災受傷、緻殘或者死亡的人員，按照國傢有關規定給予醫療、撫恤。
    Article 38 Personnel suffering injury, cripple and death as a result of taking part of fire fighting and rescue work, shall be given medical treatment and compensation.
  • 那位女士看見我在瞧那輪椅，沒等我問就解釋說，車禍使這孩子終身殘疾，這條小狗是用來幫助治療她感情上的創傷的。
    The woman saw me look at the chair and offered an explanation without my asking. Molly (Lucy) was given to the child to promote emotional healing after a car accident had left her crippled for life.
  • 那是條體態優美的尖嘴竪耳白絲毛狗，跑的時候輕軟的一身毛飄動起來像是滾滾浪濤。可是奎尼的兩條後腿喪失了活動的功能。最後我爸爸說衹能安樂死以解脫它的痛苦。
    But Queenie developed a crippling problem with her back legs,and finally my dad said she would have to be put down.
  • 我正在看報，一條捲長的有點支離破碎的東西出現在報紙上，把我嚇得跳了起來。
    Over the top of the paper I was reading came a crispy, crumbling long object that caused me to jump.
  • 　(五)中國證監會根據審慎監管原則規定的其他條件。
    Other criteria as stipulated by CSRC based on prudent regulatory principles.
  • 在某些地區，還有第三條標準。
    To these two criteria has been added a third in some jurisdictions.
  • 哲學教條認為實踐結果是衡量知識意義和價值的標準。
    the doctrine that practical consequences are the criteria of knowledge and meaning and value.
  • 你們看一看這些數據，便會發覺中國實際上符合《馬城條約》的所有規定。
    Indeed, if you look at these figures, China also meets all the Maastricht criteria.
  • 哲學教條認為判斷的標準和具體的人和情況有關。
    the philosophical doctrine that all criteria of judgment are relative to the individuals and situations involved.
  • 各條戰綫的各級黨委的領導，也都要用類似這樣的標準來衡量。
    The quality of leadership by Party committees in all fields should be judged by similar criteria.
  • 我們評價一個國傢的政治體製、政治結構和政策是否正確，關鍵看三條：
    There are three important criteria for judging the soundness of a country's political system or structure and of its policies.
  • 這是第一條。
    This is the first criterion.
  • 偵探工作有兩條行事準則：凡事問個“為什麽？
    The criterion of detection is two questions: why?
  • 倫理教條認為感覺是善惡的唯一標準。
    the ethical doctrine that feeling is the only criterion for what is good.
  • 這兩條批評意見開創了良好的開端。
    These two criticisms provide a good starting point.
  • 瓦罐裏有五條大魚。
    There are five big fish in the crock.
  • 這條河裏有鰐魚。
    There are crocodiles in this river.
  • 她溯尼羅河之源而上，直至遇上第一條鰐魚。
    She go up the Nile as far as the first crocodile.
  • 她溯尼羅河之源而上，直到遇上第一條鰐魚。
    She went up the Nile as far as the first crocodile.
  • 我們看見一條鰐魚在飽啖死犬之後，幾乎一動也不能動了。
    We came across a crocodile scarcely able to move after gorging on some dead animal.
  • 在大廳裏，我看到安妮坐在一條長沙發上，對着我勾手指，並指着她身旁的空位置，示意我過去和她坐在一起。
    In the hall I saw Anne crook her finger at me and point to the empty place at her side on the divan.
  • 可以看見一條金礦礦脈露出地面。
    A vein of gold was seen cropping out.
  • 兩條鐵路在此交叉。
    The two railways cross here.
  • 這條路在經過平面交叉道口後岔開了。
    The road branches after the level-crossing.
  • 我們開回到那條橫馬路，再朝另一個方向轉彎。
    Let's go back to that crossroads and turn the other way.
  • 我們開回到那條橫馬路，再朝另一個方向轉彎。
    Let 's go back to that crossroads and turn the other way.
  • 偏僻的十字路口；寂寞的撤退；通嚮一個人跡罕至的湖的一條小徑。
    a lonely crossroads; a solitary retreat; a trail leading to an unfrequented lake.