推中英惯用例句:
  • 他推着手推车沿路走过。
    He trundled a wheelbarrow down the path.
  • 那园丁在小径上推着一辆独轮手推车。
    The gardener trundled a wheelbarrow along the path.
  • 由于全双工和干线方案可用于将以太网带宽推向更高，以太网的发展将会继续下去。
    But the story doesn't stop there, since full-duplex and trunking schemes can be used to push Ethernet bandwidth even higher.
  • 幸勿推却。
    I trust you will not refuse.
  • 将她的主顾交给一个可靠的推销员
    Took her business to a trustworthy salesperson.
  • 有一个有力的根据足以推定他们所讲是真实的。
    There is a strong presumption in favour of the truthfulness of their statement.
  • 都总团总躲起不敢出面，一切地方上的事都推到农民协会去办。
    The heads of the tu and the tuan all steer clear of the people, dare not show their faces and push all local matters on to the peasant associations.
  • 海水的推力
    The tug of the sea.
  • 只要稍稍一推，那整幢房子就会倒塌下来。
    It only needed a push and the whole building will come tumble down.
  • 涡轮喷气发动机一种喷气式发动机，有一个涡轮推动的压气机，通过排出热气而产生推力
    A jet engine having a turbine-driven compressor and developing thrust from the exhaust of hot gases.
  • 就能推动转门进去了。
    And push the turnstile to get in.
  • 你在入口处那儿把辅币塞进投币孔，就能推动转门进去了。
    You slip the token into the slot at the turnstile and then push the turnstile to get in.
  • 您把它投入旋转栅门的缝隙里，然后推动旋转栅门就可以进入站台了。
    You put in the slot at the turnstile and then push the turnstile to get into the platform.
  • 你把它放在绕杆狭孔里，然后推动绕杆，你就可以进入月台了。
    You put it in the slot at the turnstile and then push the turnstile to get into the platform.
  • 你在转门入口处把铺币塞进投币口，就能推动转门进入站台。
    You put it in the slot at the turnstile and then push the turnstile to go into the platform.
  • 车抵终点站，你下车后，也可能会暂时停步，遵照当地的风俗，帮助其他游客推动转车台上的缆车，使之掉头转向，然后移步到码头旁边的一家装饰华丽的小饭馆里找一个座位坐下。
    You get out, pause perhaps to help the other travellers to swing the cable car on its turntable(a city custom), and then set out to find a table in one of the gay little restaurants beside the harbour.
  • 车抵终点站，你下车后，也可能会暂时停步，遵照当地的风俗，帮助其他游客推动转车台上的缆车，使之掉头转向，然后移步到码头旁边的一家装饰华丽的小饭馆里找一个座位坐下。
    You get out, pause perhaps to help the other travellers to swing the cable car on its turntable (a city custom), and then set out to find a table in one of the gay little restaurants beside the harbour.
  • 你有没有当推销员或是作家教的找经历？
    Have you had any part-time job such as selling or teaching as tutor?
  • 既然我们遇到了前所未有的困难，那麽，就让我们拿出前所未有的勇气，战胜困难，满怀豪情去推开新世纪大门，迎接胜利的灿烂曙光。
    In the face of unprecedented problems, let's summon unprecedented courage to overcome the difficulties and open the doors of the next century to welcome the twilight of victory with pride and enthusiasm.
  • 在边缘地区，这个原理的证据力必须得到验证。当法院认可由公认的科学原理或发现中推论出来的专家证据时，推论的来源必须是经充分确定、并在其所属专门领域获得广泛接受的。
    Somewhere in the twilight zone the evidential force of the principle must be recognized, and while courts will go a long way in admitting expert testimony deduced from well-recognized scientific principle or discovery, the thing from which the deduction is made must be sufficiently established to have gained general acceptance in the particular field in which it belongs.
  • 如果消费者要对即将成立的委员会的推荐介绍发挥影响力，就应该尽早地发表意见。
    If the consumer is going to have any influence on the recommendations of a future committee, he had better get in his twopence worth early.
  • 你能不能推荐一些地道的川菜？
    Will you please recommend some dishes typically Sichuan?
  • 你能推荐希尔小姐说她是个好打字员吗？
    Can you recommend Miss Hill as a good typist?
  • 随着专辑"天使"的推出，罗比时来运转，该专辑达到白金销量，其中的单曲"惟一"甚至进入英国排行榜的第四名。
    Turn has come with release of “ Angels” ,which got platinum,even with “ Only” ＃ 4 in UK chart.
  • 的确，众院议长决心排定议程，并肆无忌惮地使用个人及团体的力量去推动它，已使众院占少数的共和感到极端不满。民主党在众院以257对177席位占优势本已令共和党因在众院缺乏影响力而感到苦恼。
    Indeed, the Speaker's determination to set legislatoive agenda and his unabashed use of personal and institutional powers to propel it have embittered a Republican minority already frustrated by its lack of influence in a House where Democrats hold sway, 257 to 177.
  • 自1993年东北亚合作对话会成立以来，中国参加了历次会议，并于1996年在北京主办了第四次大会，中国还与其他成员一道，推动对话会就东北亚国家合作指导原则达成一致。
    Since 1993, when the NEACD was founded, China has attended all NEACD meetings and, in 1996, hosted its fourth conference in Beijing. Along with other member states, China has also helped the NEACD to achieve unanimity on the guiding principle of cooperation between Northeast Asian countries.
  • 他们采取了后一种办法，由工人推选代表，开了几天会，刘司令员也去讲了话，结果，包括原来准备向工业部作斗争的代表在内，全体举手赞成不增加工资。
    The cadres adopted the latter option: workers elected representatives to attend a conference which lasted a few days and at which Commander Liu Bocheng delivered a speech. The result was that all the representatives, including those who planned to wage a struggle against the Department of Industry, unanimously voted in favour of not raising their wages.
  • 通过让开发人员把目标定义成数据和行为不可分割的混合体，面向对象方法把系统工程推上了一个新高度。
    By letting developers define objects as unbreakable mixtures of data and behavior, OO pushed system engineering to new heights.
  • 这个制度现已推行于边界各县，名称未改。
    The organization has now been extended to other counties in the border area and the name remains unchanged.
  • 加力燃烧室通过燃烧热废气中所含的分离氧和附加燃料以增加喷气发动机推力的设备
    A device for augmenting the thrust of a jet engine by burning additional fuel with the uncombined oxygen in the hot exhaust gases.
  • 这套策略为市建局提供指引，以推行为期20年的市区重建计划，当中包括200项新的市区重建项目，以及25个土发公司尚未完成的项目。
    Guided by the URS, the URA is tasked to implement an urban renewal programme consisting of 200 new projects and 25 uncompleted projects of the LDC in the next 20 years.
  • *联合国努力推动面向市场的改革，便利商业交易，制定有利于商业的法律，从而帮助刺激发展中国家的外国直接投资。根据联合国贸易和发展会议(贸发会议)的统计，这一投资的数额在2001年达到2250亿美元。
    * UN efforts to advance market-oriented reforms, facilitate business transactions and develop business-friendly legislation help stimulate direct foreign investment in developing countries, which amounted to $225 billion in 2001, according to the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD).