当中英惯用例句:
| - 他本来只想跟家人一起过平静生活;而当他的妻儿在贝尔法斯特被一英军士兵意外开枪打死时,情况就发生了根本变化。
He just wanted to live quietly with his family but whole thing blew up in his face when his wife and child were accidentally shot dead by a British soldier in Belfast. - 当他谈到要到月球上时,人们都认为他的脑子有点问题。
When he talked about going to the moon he was thought to have bats in his belfry. - 当她谈到要到月球上去时,人们都以为她有精神病。
When she talked about going to the moon she was thought to have bats in her belfry. - 当德国入侵比利时时,比利时人立即拿起武器进行反抗。
When the Germans invaded Belgium, the Belgians immediately took up arms against them. - 奥运会于1920年春天在比利时的安特卫普举行,当时距一次世界大战结束还不到20个月。
The Games came to Antwerp, Belgium, in the spring of 1920, barely 20 months since the end of the war. - 王平:当时参加大会的有八个国家:英国、美国、瑞典、西班牙、意大利、比利时、俄国和希腊。
Wang Ping: At that time, eight countries attended the congress.They were the United Kingdom, United States, Sweden, Spain, Ita-ly, Belgium, Russia and Greece. - 在我看来,您的信条是相当不切实际的。
In my opinion, your beliefs're quite unreasonable. - ”人民检察院也在《直接受理的侵犯公民民主权利、人身权利和渎职案件立案标准的决定》中规定,对国家工作人员非法剥夺他人正当的宗教信仰自由,如干涉他人正常的宗教活动或者强迫教徒退教,强迫公民信教或信某一教派,情节恶劣,后果严重,影响很坏的行为,以及非法封闭或捣毁合法宗教场所及其他宗教设施的行为等,应予立案。
" In the Decisions on the Standards for Filing Directly Received Cases of Infringement Upon Citizens' Democratic and Personal Rights and Those of Malfeasance, it is stipulated that a people's procuratorate shall place on file a case in which a State functionary illegally deprives anyone of his or her legitimate freedom of religious belief-such as by interfering in normal religious activities, forcing a believer to give up his/her membership of a religion or compelling a citizen to profess a certain religion or adherence to a certain religious sect-and in which the offense is of an abominable nature and has brought about serious consequences and undesirable effects. A people's procuratorate shall also put on record cases of illegally closing or destroying lawful religious sites and other religious facilities. - 人民检察院也在《直接受理的侵犯公民民主权利、人身权利和渎职案件立案标准的决定》中规定,对国家工作人员非法剥夺他人正当的宗教信仰自由,如干涉他人正常的宗教活动或者强迫教徒退教,强迫公民信教或信某一教派,情节恶劣,后果严重,影响很坏的行为,以及非法封闭或捣毁合法宗教场所及其他宗教设施的行为等,应予立案。
In the Decisions on the Standards for Filing Directly Received Cases of Infringement Upon Citizens' Democratic and Personal Rights and Those of Malfeasance, it is stipulated that a people's procuratorate shall place on file a case in which a State functionary illegally deprives anyone of his or her legitimate freedom of religious belief -- such as by interfering in normal religious activities, forcing a believer to give up his/her membership of a religion or compelling a citizen to profess a certain religion or adherence to a certain religious sect -- and in which the offense is of an abominable nature and has brought about serious consequences and undesirable effects. A people's procuratorate shall also put on record cases of illegally closing or destroying lawful religious sites and other religious facilities. - 他们上了当, 以为我们还没有作好进攻准备.
They were bluffed into believing we were not ready for the attack. - 任何人都会上当,相信那些听起来很好的事情。
Anyone can be lulled into believing something that sounds so pleasant. - 他们上了当,以为我们还没有作好进攻准备。
They are bluffed into believing we are not ready for the attack. - 他们上了当,以为我们还没有作好进攻准备。
They is bluff into believing we is not ready for the attack. - 他当当敲击火警钟。
He clanged the fire bell. - 电车司机踏着铃发出叮叮当当的响声。
The tramdriver clanged his bell. - 那位职员当当地打钟叫人。
The clerk bonged the call bell. - 不要把雇员当小孩,监视他们的一举一动,那样会造成一种敌对的、紧张的办公气氛。
Infantilizing employees by looking over their shoulders at every move often makes for a belligerent,tense office environment. - 当牙齿被拔掉时, 他痛得大叫。
He bellowed with pain when the tooth was pulled out. - 有这种才能的人适于当教师。
A man of his ability belongs in teaching. - 尽管一路风尘,可当她看到这些让她心动不已的古老物品时,行程中的疲惫与劳累都烟消云散了。
She has experienced many hardships in the course of their journeys, but all her fatigue completely vanishes at the sight of her beloved antiques. - 当消防队员赶到时,大火已失去予控制。
The fire was out of control when the firemen belted up. - 当我6月份到达那个地方时,20几头幸存的白鲸——每头都至少有12英尺长——大都聚在一个16英尺长10英尺宽的冰窟窿旁。
When I arrived at the site in June, most of the 20 or so surviving beluga whales each at least 12 feet long were clustered near a hole that measured about 10 feet by 16. - 当教授听他新生班的闲聊时看起来疏远又困惑;深思中;全神贯注的思考。
as distant and bemused as a professor listening to the prattling of his freshman class; lost in thought; a preoccupied frown. - 这条长凳经常当桌子用。
The bench often does duty for a table. - 上次选举使泰勒先生当上地方法院法官。
The last election bench Mr. Taylor in the district court. - 贾斯蒂斯·沃森先生当了60年法官后最近退休了。
Mr.Justice Waston has recently retired after sixty years on the bench. - 这些是当前delphi16位版本与新32位delphi2.0版本的基准结果。
These are benchmark result of current 16 bit version of delphi and the new 32 bit delphi2.0. - 当一个人走进房间的时候,他把一手伸直在一边,然后弯下一腿,做一种很优雅的行礼姿态。
The person comes into the room, and letting one arm fall straight down at the side, he bends one of his legs and makes a graceful dip. - 当我离开的时候,她向我祝福。
She conferred her benediction to me when I left. - 哈佛大学建立于1636年,由当时的马塞诸塞湾殖民地选举产生。学校是以它的第一个捐赠者查里斯顿郡的约翰·哈佛命名的。约翰·哈佛是一位年轻的牧师。1638年地去世的时候,将他的藏书以及地产的一半捐赠给这所新建的学校。
Harvard College was established in l636 by vote of the Great and General Court of Massachusetts Bay Colony, and was named for its first benefactor,John Harvard of Charlestown,a young minister who upon his death in 1638, left his library and half his estate to the new institution. - 穆罕默德并不是一个爱情专一的人,但毫无疑问的是:尽管当时没有一夫一妻制的约束,他仍然真心真意地爱着他的妻子和恩人。
Mohammed was not the man to give an exclusive devotion to any one woman, but there is no doubt that, within the limit set by polygamy, he was genuinely fond of his wife and benefactress. - 可任命(圣职)的;可被任命(圣职)的能够任命圣职人员的或能够被任命当圣职人员的
Capable of naming or of being named to a benefice.
|
|
|