增中英惯用例句:
  • 当局已发出指引，收紧向员工发放增薪的规定，并要求部门对工作表现未达标准的员工加强执行《公务员事务规例》中有关暂停和延期发放增薪的规定。
    The Administration has issued guidelines to tighten rules on the award of increments and reinforce the application of Civil Service Regulations on stoppages and deferrals of increments for officers with sub-standard performance at work.
  • 不过我们还希望能将宴会厅装饰起来，如果能在大厅中央放置一棵带有彩色垂带的圣诞树就会更加增辉了。
    But we'd like to have the banquet hall decorated. It would be better if a Christmas tree stands in the middle with some colourful streamers.
  • 通过改革，中国国防科技工业引入市场竞争机制，逐步优化结构和改善布局，精干军工队伍，增强平战转化能力，努力建立开放式的新军工体系。
    Through this reform, the market competition mechanism has been introduced into China's national defense science, technology and industry, the structure and layout of which have been gradually improved. In addition, the contingents of military industry have been streamlined, the capability of shifting from a peacetime to a wartime footing has been enhanced and strenuous efforts have been made to establish a new military industry system of an open type.
  • 台风增加了威力。
    The typhoon gained strength.
  • 和谈期间，敌人力量已大为增强。
    Our enemy has greatly strengthened during the truce talks.
  • 前线部队得到了一大批军事学院学员的增援。
    The front army troops were strengthened by a large contingent of students from the military academy.
  • 锻炼能增强你的上身。
    This exercise will strengthen your upper body.
  • 增强或加固防御的行为。
    the act of fortifying or strengthening defenses.
  • 为增加力量而形成的支持。
    something forming a back that is added for strengthening.
  • 这对增强人的体质有重要的作用。
    They are of important function to strengthening people's constitutions.
  • 工人们在罢工，因为他们要求增加工资。
    The workers were striking because they wanted more money.
  • 罢工者坚持要求增加工资百分之五。
    The strikers are holding out for a 5% pay increase.
  • 罢工的人坚持要求每小时增加５分钱。
    The strikers held out for a raise of five cents an hour.
  • 码头工人正为增加工资而罢工。
    The dockers are striking for higher pay.
  • 《考克斯报告》危言耸听地攻击中国“偷窃”美国所有最先进的热核弹头机密情报，包括w－88、w－87、w－78、w－76、w－70、w－62、w－56等七种热核弹头。它并称“中国在70年代末从劳伦斯-利弗莫尔国家实验室‘窃券了美国核弹头w－70（增强辐射弹，又名中子弹）的设计机密，于是才在1988年试验了它的中子弹”。
    The Cox Report inflammatorily accuses China of "stealing'' secret information on the most advanced thermonuclear warheads possessed by the United States, including the seven types of W-88, W-87, W-78, W-76, W-70, W-62 and W-56.
  • 但其他队的实力也在日益增强。
    However, the other teams are growing stronger.
  • 风力增强时他听见树枝在摇动的声音。
    He heard branches moving as the wind grew stronger.
  • 美国政府的这一行动，给中美关系的发展和台湾问题的解决增加了新的障碍和阻力。
    This action of the U.S. Government has added a new stumbling block in the way of the development of Sino-U.S. relations and settlement of the Taiwan question.
  • 简言之，没有水，便阻碍增长。
    In short, without water, growth is stunted.
  • 中美商贸联委会贸易统计小组分析的结论是，这两年中国出口货物经香港转口到美国的平均增值率高达40.7%，远高于一般情况下的转口增值率。
    The conclusion of the Trade Statistics Subgroup of the Trade and Investment Working Group of the Sino-US Joint Commission on Commerce and Trade was: The average rate of value-adding of Chinese exports to the United States via the Hong Kong region was 40.7% in the past two years, which was far above the re-export value-adding rate under general circumstances.
  • 另一个部件叫信令网关，通过从现有的7号信令（ss7）允许的网络和与用户有关的信息数据库经由ip实现的检索，在捕捉地址信息和增强的勤务信息的请求时，该信令网关起到相似的作用。
    Another component, a signaling gateway, will play an analogous role in capturing requests for address and enhanced service information by enabling retrieval via IP from existing Signaling System 7 (SS7)-enabled networks and their databases of subscriber-related information.
  • 清朝政府逐步在台湾扩增行政机构，加强了对台湾的治理。
    Subsequently, the Qing government expanded the administrative structure in Taiwan, thereby strengthening its rule over the territory.
  • 　人口增长率大于食料生产增长率的说法是不正确的。
    It is not true that population increases in a larger proportion than production of the means of subsistence;
  • 鉴于不符标准的私人斜坡数目日增，屋宇署已增强人手，处理在防止山泥倾泻五年计划中经鉴定不符标准的私人斜坡。
    Manpower has been strengthened to deal with an increasing number of substandard private slopes identified in the five-year Landslip Preventive Measures Programme.
  • 她精心策画後, 谈妥了大幅增加工资的事.
    By careful strategy she negotiated a substantial pay rise.
  • 近年，仲裁中心介入的个案数目大增，而且预料这类个案会继续增加。
    The number of cases involving the HKIAC has substantially increased in recent years.
  • 由于措施得力，克服了种种困难，实现出口大幅度增长。
    Thanks to these effective measures, we have overcome many difficulties and increased our exports substantially.
  • 刑事案件、恶性案件大幅度增加，这种情况很不得人心。
    The number of crimes, including serious ones, has increased substantially, and the people are very disturbed about it.
  • 建立可靠稳定的社会保障基金筹资机制，调整财政支出结构，增加必要投入，充实保障基金，合理调整缴费率和替代水平，提高社会保障基金运营效率和投资收益率。
    For this, we need to establish a reliable and stable social security fund-raising mechanism, restructure financial expenditure, increase necessary input and the amount of social security funds, and rationally adjust the payment rate and substitution level, and improve the operational efficiency of social security funds and the efficiency rate of investment.
  • 为了提高科学测量的准确性增加或减少的一个量。
    a quantity that is added or subtracted in order to increase the accuracy of a scientific measure.
  • 离子化的过程；利用气体中的强电场从原子中增加或去除电子而将原子分子基分离形成离子的过程。
    the process of ionizing; the formation of ions by separating atoms or molecules or radicals or by adding or subtracting electrons from atoms by strong electric fields in a gas.
  • 到了二零零二年，我的继任人会由一个更具广泛代表性的委员会推选出来，届时委员会的人数更会增至八百名。
    My successor will be chosen in 2002 by an even more widely drawn body, increased in size to 800.