名中英惯用例句:
  • 他是一个创造快于破坏的革命家，是一个名副其实的民主斗士，是评价其他作曲家的判断标准！
    A revolutionist who created faster than he destroyed, a democrat in the truest sense, he is the touchstone by which others are evaluated.
  • 中国各级人民代表大会现有代表365万名，都是民主选举产生的。
    Deputies to people's congresses at various levels total 3.65 million and are all democratically elected.
  • 说这个机会独特，不仅因为这可能是我从政界退休前在著名学府做的最后一次演讲，而且几乎可以肯定地说，这是南非第一届民主选举政府任内我所进行的最后一次国事访问中所做的演讲了。
    The occasion is unique not so much because this is probably the last address before I retire from public life I shall be giving to an institution of learning that has honored me with a degree on what is almost certainly the last state visit that I shall be making during the life of South Africa's first democratically elected government.
  • 除了四名民主党党员外，全部投票否决
    All but four Democrats voted nay.
  • 该州选出三名民主党和七名共和党人士为议员。
    The State was represented by three Democrats and seven Republicans.
  • 在八届全国政协中，有共产党的委员839名，占39.97%；各民主党派的委员共642名，占30.59%；无党派的委员618名，占29.44%。
    Among the Eighth CPPCC National Committee members, 839 are Communist Party members, accounting for 39.97 percent, 642 are members of democratic parties, accounting for 30.59 percent, and 618 are non-party democrats, accounting for 29.44 percent.
  • 我们暂且把这些生物叫做“恶魔”，因为一时找不到一个适当的名字。
    We are calling these beings "demons" for want of a better name.
  • 戏里的一个角色猪八戒双腿被妖怪锯掉后不得不用一名女子的双腿取而代之，他于是大声哀嚎自己变成了“阿倌”〔闽南语：即女性化的男人〕。我在惊讶之余，也不禁莞尔。
    But I was stumped and at the same time tickled when one of the characters, Pigsy, lamented loudly that he had become an "Ah Guan"(Fujian for an effeminate man) after attaching a girl's legs to his body as his own legs had been sawed off and thrown away by demons.
  • 游行期间有100多名警察值勤.
    There were over 100 police on duty at the demonstration.
  • 十年来，全国有2000万妇女脱盲，近亿名妇女掌握了1至2门实用技术，1500万妇女进农函大、农广校学习，60万妇女获农民技术员职称，以妇女为主体的科技示范户迅速增长到924万个。
    Over the past ten years, 20 million women have become literate, about 100 million women have learned one or two practical skills, 15 million women attended correspondence colleges and schools and more than 600,000 women obtained the title of farm technician. The number of demonstrative households of science and technology dominated by women has snowballed to 9.24 million.
  • 那名犯人否认对他的控告。
    The prisoner denied the charges against him.
  • 经过在国际空间站上8天的遨游，世界首位太空游客丹尼斯·蒂托和两名俄国宇航员于5月7日安全地返回地球。
    After an eight day visit to the International Space Station(ISS),the world's first space tourist Dennis Tito and two Russian cosmonauts on board safely returned to earth on May 7.
  • （语言学）属于用来指有生命的东西的名词类别。
    (linguistics) belonging to the class of nouns that denote living beings.
  • 伦敦以其浓黑辐射雾而着名。
    London is known for its dense, dark radiationfog.
  • 大型每年落叶树种，原产巴拿马，该国也因此而得名，树叶浓密，伞状树冠，树皮光滑。
    large deciduous tree native to Panama and from which the country takes its name having densely leafy umbrellalike crown and naked trunk.
  • 这时，他想起了她的名字——邓特小姐。
    He remembered her name then-Miss Dent.
  • 因为它的锯齿状叶子，这种植物的英文名字来自法文"狮子的牙齿"这几个字。
    This plant got its name from the French dent de lion－－lion’s tooth－－because of its jagged leaves.
  • 总统和他的妻子都是律师，国会还包括将近400名律师，此外还有几千名律师供职于政府部门、法律部门和新闻媒体。
    Both the Presi-dent and his wife are lawyers, Congress includes near-ly 400 more of them, and thousands more clutter up government agencies, law enforcement, and the media.
  • 预防性服务由学童牙科保健服务提供。这项服务每年为约428900名学童提供周年牙齿检查和基本牙齿护理。
    Preventive services are delivered through the School Dental Care Service which provides annual dental examination and basic dental care to about 428 900 children annually.
  • 根据最近美国牙医协会的调查，在7，553名牙医中，只有3．5％在外科治疗过程中使用激光。
    Just 3.5 percent of the 7,553 dentists recently surveyed by the American Dental Association use lasers for surgical procedures.
  • 香港大学开办了牙科训练课程，年内取得牙医资格的毕业生共有45名。
    Training in dentistry is available at the University of Hong Kong, which produced 45 dentists in 2001.
  • “到20世纪末，大学教育将对每个男人和女人都免费，会建立起几所全国有名的大学，孩子们会学习简单英语语法以适应简化英语，在拉丁医学视察人员定期检查之后，公立学校都会给贫穷的小孩免费配眼镜，免费看牙医，以及提供各种免费的医疗护理。”
    "A university education will be free to every man and woman [by the end of the 20th Century]. Several great national universities will have been established. Children will study a simple English grammar adapted to simplified English and not copied after the Latin Medical inspectors regularly visiting the public schools will furnish poor children free eyeglasses, free dentistry, and free medical attention of every kind."
  • 布拉托，托马斯1658－1713美国商人，因谴责塞勒姆的巫术试验和反对科顿和英克里斯·马太（1692年）的严酷的清教主义而闻名
    American merchant known primarily for his strong denunciation of the Salem witch trials(1692) and his opposition to the rigid Puritanism of Cotton and Increase Mather.
  • 卡德鲁斯喊道，他凭着最后一点清醒已听到了那封信的内容，知道如果这样一去告密，会出现什么样的后果，“不错，一切都解决了，只是这样做太可耻了，太不名誉了！”
    exclaimed Caderousse, who, by a last effort of intellect, had followed the reading of the letter, and instinctively comprehended all the misery which such a denunciation must entail. "Yes, and that's all settled; only it will be an infamous shame;"
  • 格里利美国科罗拉多州中北部一城市，位于丹佛东北偏北。1870年始建时为一个合作农场和斋戒场所，并以其保护人赫拉斯·格里利命名。人口60，536
    A city of north-central Colorado north-northeast of Denver. It was founded in1870 as a cooperative farm and temperance center and named for its patron, Horace Greeley. Population,60, 536.
  • 这所学院去年有50名理科毕业生.
    The college graduated 50 students from the science department last year.
  • 文职人员方面，也有272名一般职系及188名部门职系人员因退休、调往其他部门、被终止服务、合约届满或被撤职等理由而离开警队。
    Likewise, 272 general grade, and 188 departmental grade civilian staff left the Force through various means such as retirement, transfer to other government departments, termination of their service, completion of contract or dismissal.
  • 我们是名店，我们的货物都是可靠的。
    As ours is a well-known store, our wares are always dependable.
  • 请登记你的姓名、年龄以及供养的亲属的人数。
    Please state your name, age, and the number of dependants you have.
  • 年内，共有8169人因藏毒或运毒、欺骗、盗窃、伪造文件和其他刑事罪行被判罪名成立，遭该处考虑递解离境，而结果共有629人被递解离境。
    During the year, 8169 persons who had been convicted of possessing or trafficking in dangerous drugs, deception, theft, forgery and other criminal offences were considered for deportation and 629 were deported.
  • 对一名学生学习和行为的书面评价。
    a written evaluation of a student's scholarship and deportment.
  • 　(三)涉及生物材料样品保藏的专利申请应当在请求书和说明书中写明该生物材料的分类命名(注明拉丁文名称)、保藏该生物材料样品的单位名称、地址、保藏日期和保藏编号；
    indicating, where the application relates to the deposit of the biological material, in the request and the description the scientific name (with its Latin name) and the title and address of the depositary institution, the date on which the sample of the biological material was deposited and the accession number of the deposit;