单中英慣用例句:
  • 第三十三條　破壞性地震發生後，地震災區的各級地方人民政府應當組織各方面力量，搶救人員，並組織基層單位和人員開展自救和互救；
    Article 33 After the occurrence of a destructive earthquake, the local people's governments at all levels in the earthquake-stricken areas shall mobilize forces from all quarters to rescue people and mobilize grassroots units and personnel for self- and mutual-rescue.
  • 該市毒品問題曾經十分嚴重，１９９４年以後，全市以禁吸戒毒為突破口，開展創建“無毒社區”活動，普遍建立和落實縱嚮到幫教小組，橫嚮到轄區所有基層單位的禁毒工作責任製，形成全民參與禁毒鬥爭的局面。
    The drug problem used to be very serious in the city. However, there has been a drive to pronounce communities there "drug-free" since 1994, stressing drug prohibition and the rehabilitation of addicts, and establishing the working system of dividing the responsibilities among the help and education groups and all the local grassroots units. In this way, a situation has been created where all people in Baotou are taking part in the anti-drug struggle.
  • 用於測量沙石的體積單位。
    a unit of volume (as for sand or gravel).
  • 勢能將一個單位的電荷、磁極或磁團從無限遠的位置分別移入靜電場、磁場或重力場中某一指定點所需做的功
    The work required to bring a unit electric charge, magnetic pole, or mass from an infinitely distant position to a designated point in a static electric, magnetic, or gravitational field, respectively.
  • 給機器加潤滑油的單調工作。
    an unglamorous job greasing engines.
  • “這些被單中有一兩床太髒了。”“我纔不在乎呢。他傷風鼻塞，什麽臭味都聞不到。”
    "One or two of the sheets were rather greasy." "He should worry. The cold had affected the membranes of his nostrils to that he couldn't smell anything."
  • 希臘使用的貨幣單位。
    monetary unit in Greece.
  • 德拉剋馬（現代希臘基本貨幣單位）
    A basic unit of currency in Greece.
  • 有的人孤孤單單地活在世上，可還要這麽貪財，這真奇怪！”
    It is strange people should be so greedy, when they are alone in the world!'
  • 落實《北京市城市市容環境衛生條例》、《北京市城市緑化條例》等有關規定，進一步明確有關單位責任範圍，定期開展檢查和巡查。
    Beijing Municipal Provision on Environmental Sanitation, Beijing Municipal Provision on Greening and other stipulations will be strictly enforced to further clarify the responsibility of relevant authorities and make regular check-up and inspections.
  • 屬於或關於羅馬教皇一世或羅馬天主教單聲聖歌的。
    of or relating to Pope Gregory I or to the plainsong chants of the Roman Catholic Church.
  • 她走後生活顯得既單調又無意義.
    Life seemed grey and pointless after she'd gone.
  • 我突然感到很委屈，我單身，但是我很愛國；
    The idea makes me feel a sense of grievance. I am single but I love my country.
  • 烤雜拌這道菜已（從菜單上）取消了。
    The mixed grill has been taken off (the menu).
  • 我很討厭單調的日常傢務。
    I hate the daily grind of the housework.
  • 我們馬上來着手解决最根本的問題：如果你單身並在尋覓你的另一半，你應該知道約會的規則對每個人而言都已經改變了。
    Let's get right down to the nitty-gritty: If you're single and want to find your other half, you should know that the rules of the dating game have changed for everyone.
  • 她計算出食品雜貨店賬單的總數。
    She summed up bills at the grocery store.
  • 她合計來自食品雜貨店的帳單。
    She summed up the bills from the grocery.
  • 他們將這傢雜貨店全部貨物列了一份清單。
    They checked out all the goods in the grocery store.
  • 他花了兩個晚上計算出食品雜貨店帳單的總數。
    It took him two nights to sum up bills at the grocery store.
  • 何必去苦想一個單詞的意思？查字典吧！
    Why grope after the meaning of a word? Look it up in the dictionary!
  • 鉛筆是以打及籮為單位來賣的。
    Pencils are sold in dozens and grosses.
  • 過去國際貿易和投資數額不大，各國之間商品交換關係比較簡單，按原産地統計大致可以反映國與國之間的分工、貿易關係以及相應的利益格局。
    In the past when cross-border trade and investment were scarce and commodity exchange ties among countries relatively simple, statistics based on the origin of goods could grossly reflect the division of labour, trade relations and corresponding pattern of interests among countries.
  • 至於群衆團體，除了原有工作基礎的村莊還可保持其原有組織形式外，一般應力求單純，組織統一的抗日救國會。
    As to mass organizations, with the exception of villages where there is sound groundwork and whose original organizational forms can be preserved, the rest should be made into pure and uniform associations for resisting Japan and saving the nation.
  • 這臺新電視機有保修單。
    The new television had a guarantee with it.
  • 1954年組建的新疆生産建設兵團，承擔着國傢賦予的屯墾戍邊的職責，是在自己所轄的墾區內，依照國傢和新疆維吾爾自治區的法律、法規，自行管理內部的行政、司法事務，在國傢實行計劃單列的特殊社會組織，受中央政府和新疆維吾爾自治區人民政府雙重領導。
    The Xinjiang Production and Construction Corps (XPCC), established in 1954, assumes the duties of cultivating and guarding the frontier areas entrusted to it by the state. It is a special social organization, which handles its own administrative and judicial affairs within the reclamation areas under its administration, in accordance with the laws and regulations of the state and the Xinjiang Uygur Autonomous Region and with economic planning directly supervised by the state. It is subordinated to the dual leadership of the central government and the People’s Government of the Xinjiang Uygur Autonomous Region.
  • 圭地馬拉的貨幣單位。
    monetary unit in Guatemala.
  • 剋札危地馬拉的一種基本貨幣單位
    A basic unit of currency in Guatemala.
  • 圭地馬拉的基本貨幣單位。
    the basic unit of money in Guatemala; equal to 100 centavos.
  • 把菜單遞給客人
    Handing the guest the menu
  • 旅遊指南上列舉了伯恩茅斯地區２５傢廉價飯店的名單。
    The guidebook lists twenty-five cheap hotels in the bournemouth area.
  • 旅遊指南上列舉了伯恩茅斯地區２５傢廉價飯店的名單。
    The guidebook lists twenty - five cheap hotels in the Bournemouth area.