分中英惯用例句:
  • 在改进训练方法和手段方面，积极推进基地化、模拟化、网络化训练，建成了适应不同作战训练要求的合同战术训练基地体系，基本完成了战役、战术模型与武器系统模拟器的联接和各军兵种、各专业模型的互联，推广了分布交互式作战指挥模拟系统、新型装备操作训练模拟器材和计算机辅助训练系统，形成了覆盖全军各大单位和院校的军事训练信息网络。
    In improving training methods and means, the practice of base training, and simulated and network training have been actively promoted. A combined tactical training base system suitable for various combat training requirements has been established, and the linking of campaign and tactical models with weapon system simulators as well as a network linking models of services and arms and specialized models have been basically completed. In addition, a distributive interactive operational command and control simulation system, new equipment operation training simulators and a computer-aided training system have been widely applied. A military training information network covering all the major units and academies and schools of the PLA has been set up.
  • 发球得分
    To serve an ace against.
  • 一个大的核子分裂为众多小核子并伴随能量释放的核反应过程。
    a nuclear reaction in which a massive nucleus splits into smaller nuclei with the simultaneous release of energy.
  • 现在考试分数是衡量学生学业成绩的唯一标准。
    Now the examination score serves as the only criterion for a student's academic performance.
  • 又过了二十分钟
    Another 20 minutes has passed.
  • 也许还要三十分钟。
    Maybe another thirty minutes.
  • 罪与悲不会长久分离。
    Sin and sorrow cannot long be separated.
  • 罪与悲不会长久分离。
    Sin and sorrow cannot long is separate.
  • 阿拉伯世界将自己分为西部(maghrib)与东部(mashriq)，中间以西奈半岛为界。
    The Arab world divides itselfsintosthe Maghrib (the West) and the Mashriq (the East) with the Sinai Peninsula as the border.
  • 她那过分热情的欢迎是不真诚的。
    Her effusive welcome was not sincere.
  • 所有的客人都看出来她那过分热情的欢迎是不真诚的。
    Every visitor noticed that her effusive welcome was not sincere.
  • 但是，如果出现台湾被以任何名义从中国分割出去的重大事变，如果出现外国侵占台湾，如果台湾当局无限期地拒绝通过谈判和平解决两岸统一问题，中国政府只能被迫采取一切可能的断然措施、包括使用武力，来维护中国的主权和领土完整，完成中国的统一大业。
    However, if a grave turn of events occurs leading to the separation of Taiwan from China in any name, or if Taiwan is invaded and occupied by foreign countries, or if the Taiwan authorities refuse, sine die, the peaceful settlement of cross-Straits reunification through negotiations, then the Chinese government will only be forced to adopt all drastic measures possible, including the use of force, to safeguard China's sovereignty and territorial integrity and fulfill the great cause of reunification.
  • 但是，如果出现台湾被以任何名义从中国分割出去的重大事变，如果外国侵占台湾，如果台湾当局无限期地拒绝通过谈判和平解决两岸统一问题，中国政府只能被迫采取一切可能的断然措施，包括使用武力，来维护中国的主权和领土完整，实现国家的统一大业。
    However, if a grave turn of events occurs leading to the separation of Taiwan from China in any name, or if Taiwan is invaded and occupied by foreign countries, or if the Taiwan authorities refuse, sine die, the peaceful settlement of cross-Straits reunification through negotiations, then the Chinese government will have no choice but to adopt all drastic measures possible, including the use of force, to safeguard China's sovereignty and territorial integrity, and achieve the great cause of reunification.
  • 他粗糙的双手，被太阳哂得发黑的健壮四肢，均表明他十分辛勤，非常耐劳。
    His hard hands and sinewy sunburnt limbs told of labor and endurance.
  • 低音歌手低音歌手，尤指演唱歌剧的低音部分
    A bass singer, especially an operatic bass.
  • 一个不可分割的整体。
    a single undivided whole.
  • 单个实体单个的可区分的个体
    A single, distinct entity.
  • 一旦活跃起来，这种染色分子就会形成纯态氧，这是一种可以杀死细菌的活性氧。
    Once energized, the dye forms singlet oxygen, a reactive molecule that kills bacteria.
  • 我同植物学家乔分伊斯·辛格尔顿一起去参观了丘花园，对她来说，这有点象照常工作的例假日味道。
    I went and had a look round Kew Gardens with the botanist Joyce Singleton; it was a bit of a busman's holiday for her.
  • 我们不能把全数作为一个整体对待，而应该分别对待。
    We can't treat the group as a whole, but singly.
  • 单个来看，这些房间实际上是正方形的；这些纤细的部分要分别处理。
    taken individually, the rooms were, in fact, square; the fine points are treated singly.
  • 总状花序一种花序，花心大约等长的花梗沿一条延长的，不分叉的轴线单向生长，如山谷百合
    An inflorescence having stalked flowers arranged singly along an elongated, unbranched axis, as in the lily of the valley.
  • 不能再分但能单独或结合形成所有物质的一百多种已知物质（其中种常现）中的任何一种。
    any of the more than 100 known substances (of which 93 occur naturally) that cannot be separated into simpler substances and that singly or in combination constitute all matter.
  • 地方政府所管辖的一片划分出来的领土。
    a territorial division for local government.
  • 他那眼睛跟帽子很般配，表面是黑色的，色彩和形状都缺乏深度。他的双眼靠得太近，仿佛若是分得太开便会各行其是。
    He had eyes that assorted very well with that decoration, being of a surface black, with no depth in the colour or form, and much too near together--as if they were afraid of being found out in something, singly, if they kept too far apart.
  • 退伍军人协会的地方分会
    A local organization of military veterans.
  • 奇异积分的交换子
    commutator of singular integrals
  • 大部分都去了国内银行。
    Most are in local banks.
  • 分部办公室；图书馆的地方分部。
    the local office; local branches of the library.
  • 奇点分布法
    method of singularities distribution
  • 一眼便可以看出，新城分成好几大片、景象迥异。
    At the first glance, one saw that it was divided into many masses, singularly distinct.
  • 起搏点身体的一部分，如窦房结的肌肉组织纤维团，用来确定生理活动的速度或节奏
    A part of the body, such as the mass of muscle fibers of the sinoatrial node, that sets the pace or rhythm of physiological activity.