内中英慣用例句:
  • 如果在嚮申請人發出中止通知後不超過10個工作日的期限內，海關當局未被通知除被告之外的當事人已經就判决案件的是非提起訴訟，或未被通知經合法授權的當局已决定采取臨時措施延長對該商品的放行中止期，則該商品應予放行，衹要進口或出口的一切其他條件均已符合；
    If, within a period not exceeding 10 working days after the applicant has been served notice of the suspension, the customs authorities have not been informed that proceedings leading to a decision on the merits of the case have been initiated by a party other than the defendant, or that the duly empowered authority has taken provisional measures prolonging the suspension of the release of the goods, the goods shall be released, provided that all other conditions for importation or exportation have been complied with;
  • 2.如果根據本節規定的申請，經海關當局依照非司法當局或非其他獨立當局的决定，中止了含有工業品外觀設計、專利、布圖設計或未披露之信息的商品的放行，而經正式授權的當局未能在下文第五十五條所規定的期限內批準臨時救濟，而此時有關進口的一切其他條件又均已符合，則有關商品的所有人、進口人、或收貨人在提交保證金的前提下，應有權獲得該商品的放行，這一保證金數額應足夠保護權利持有人受到的任何侵犯。
    2. Where pursuant to an application under this Section the release of goods involving industrial designs, patents, layout-designs or undisclosed information into free circulation has been suspended by customs authorities on the basis of a decision other than by a judicial or other independent authority, and the period provided for in Article 55 has expired without the granting of provisional relief by the duly empowered authority, and provided that all other conditions for importation have been complied with, the owner, importer, or consignee of such goods shall be entitled to their release on the posting of a security in an amount sufficient to protect the right holder for any infringement.
  • 內附廠方敬贈的免費樣品。
    A free sample is enclosed with the compliments of the manufacturer.
  • 年內，每月平均收集1530公噸禽畜廢物，送交沙嶺化肥廠製成堆肥。
    A monthly average of 1530 tonnes of livestock waste was collected during the year and sent to Sha Ling Composting Plant for composting.
  • 然而由於這些經驗（勝仗，特別是敗仗的經驗），使他們能夠理解貫串整個戰爭的內部的東西，即那個具體戰爭的規律性，懂得了戰略和戰術，因而能夠有把握地去指導戰爭。
    But this experience (the experience of battles won and especially of battles lost) enables them to comprehend the inner thread of the whole war, namely, the laws of that specific war, to understand its strategy and tactics, and consequently to direct the war with confidence.
  • 認識的真正任務在於經過感覺而到達於思維，到達於逐步瞭解客觀事物的內部矛盾，瞭解它的規律性，瞭解這一過程和那一過程間的內部聯繫，即到達於論理的認識。
    The real task of knowing is, through perception, to arrive at thought, to arrive step by step at the comprehension of the internal contradictions of objective things, of their laws and of the internal relations between one process and another, that is, to arrive at logical knowledge.
  • 擴充，充實使更廣泛或包含內容更多的
    To make more comprehensive or inclusive.
  • 史:你公司的保險業務內容齊全。
    Your insurance coverage is quite comprehensive.
  • 在自己的類別中包含內容最多的。
    being the most comprehensive of its class.
  • 這些教育活動質素優良、內容多元化，吸引香港、內地及世界各地人士參加，更得到國際奧林匹剋委員會贊許。
    These educational activities attracted participants from Hong Kong, Mainland China and other parts of the world, and have been praised by the IOC for their comprehensiveness and quality.
  • 這部電影將幾年的事壓縮於半小時內。
    The film compresses several years into half an hour.
  • 你能在五分鐘內把話講完嗎？
    Can you compress your speech into five minutes?
  • 這一大堆材料是不可能壓縮成衹有幾頁的內容的東西的。
    It’s impossible to compress this mass of material into a few pages.
  • 這麽多的東西怎麽能壓縮在一天之內看完呢？
    How can so much be compressed into one day?
  • 這些人集中在內地城市。
    These groups concentrate in the inner cities.
  • 使內嚮使對自己發生興趣
    To concentrate(one's interests) upon oneself.
  • 內滲透一種液體透過可滲透膜流嚮另一種濃度比它高的液體的內部流動
    The inward flow of a fluid through a permeable membrane toward a fluid of greater concentration.
  • dtr是一種交換結構，在dtr集中器內把c口連接起來。
    The DTR is the switching fabric the connects the C-Ports within DTR concentrator.
  • "我懂得這個理論的一些概念,但對詳細內容可不大清楚。"
    I understand some of the concepts of the theory but I'm not sure about its details.
  • 愛國主義內涵的變遷
    Changes in the concept of nationalism
  • 所修課程：大衆傳播史，88分；中國傳播史，92分；媒體研究，90分；輿論學，92分；概念分析，88分；內容分析，90分；廣告學，92分；新媒體方法，94分。
    Courses completed: History of mass communication,88; China's communication history, 92; Media research, 90; Public opinion, 92; Conceptual analysis,88; Content analysis,90; Advertising,92; New media technology,94.
  • 所修課程：大衆傳播史，88分；中國傳播史，92分；媒體研究，90分；輿論學，92分；概念分析，88分；內容分析，90分；廣告學，92分；新媒體方法，94分。
    Courses completed: History of mass communication, 88; China's communication history,92; Media research,90; Public opinion,92; Conceptual analysis, 88; Content analysis, 90; Advertising, 92; New media technology, 94.
  • 西安事變以後，日本帝國主義為了破壞當時已開始實現的中國國內和平和正在逐漸形成中的抗日民族統一戰綫，在加緊準備以武力徵服中國的同時，表面上對國民黨當局暫時采取了和緩姿態。
    The Japanese imperialists made temporary conciliatory gestures after the Sian Incident in order to induce the Kuomintang authorities to disrupt the internal peace which was being restored and to break up the anti-Japanese national united front which was taking shape.
  • 教學內容要少而精。
    Teaching content should be concise.
  • 修改草案中關於我們黨的政治路綫的表述中增加了高度民主、高度文明的內容，這比以前的提法更周到些，不過句子還太長。語句簡短一點好記。
    As for the formulation of the political line, the draft of the revised Party Constitution has made it more comprehensive by adding a new point -- that China should be transformed into a culturally and ideologically advanced and highly democratic socialist country.But the relevant sentence is a bit too long and should be made more concise so that it can be easily remembered.
  • （非正式用法）沒有實質內容的東西。
    (informal) something with no concrete substance.
  • 混凝土在一天內就可以凝固
    Concrete that sets hard within a day.
  • 這個新的特點具體地表現在中國內部的政治關係和經濟關係上又是怎樣的呢？
    How does this manifest itself concretely in internal political and economic relations?
  • （五）國民黨的三中全會，由於其內部有親日派的存在，沒有表示它的政策的明確和徹底的轉變，沒有具體地解决問題。
    Owing to the presence of the pro-Japanese group inside the Kuomintang, it made no definite or thoroughgoing change in its policy at the Third Plenary Session of its Central Executive Committee and did not concretely solve any problem.
  • 他們說：衹要研究俄國革命戰爭的經驗就得了，具體地說，衹要照着蘇聯內戰的指導規律和蘇聯軍事機關頒布的軍事條令去做就得了。
    They say that it is enough merely to study the experience of revolutionary war in Russia, or, to put it more concretely, that it is enough merely to follow the laws by which the civil war in the Soviet Union was directed and the military manuals published by Soviet military organizations.
  • 在一臺計算機內使多條執行路徑進行並行操作的技術。
    The concurrent operation of more than one path of execution within a computer.
  • 　　(３)根據請求保護地國傢的本國法認為商標共同所有人的幾個工商企業，在相同或類似商品上共同使用同一商標，不應妨礙在本聯盟任何國傢內註册，也不應以任何方式減少對該商標所給予的保護，但以這種使用並未導致公衆産生誤解，而且不違反公共利益為限。
    Concurrent use of the same mark on identical or similar goods by industrial or commercial establishments considered as co-proprietors of the mark according to the provisions of the domestic law of the country where protection is claimed shall not prevent registration or diminish in any way the protection granted to the said mark in any country of the Union, provided that such use does not result in misleading the public and is not contrary to the public interest.