公中英惯用例句:
  • 去坎培克斯公司。在第32街上。
    To Cambex Company, please. It's on 32nd Avenue.
  • 去坎培克斯公司。在第32街上。
    To Cambex Company, please. It 's on 32nd Avenue.
  • 顺便问一下，第五大街离这公园远吗？
    By the way, is Fifth Avenue far from the park?
  • 我们平均每天走150公里。
    We averaged 150 km. a day.
  • 用于普通中学教育经费已达435亿元，每个学生平均事业性公用经费239.89元。
    43.5 billion yuan was spent on ordinary middle schools, with operating expenses for public use averaging 239.89 yuan per student.
  • 　据统计，1994年中国用于小学教育经费达594亿元，每个学生平均事业性公用经费89.47元；
    According to statistics, in 1994 China spent 59.4 billion yuan on primary education, with operating expenses for public use averaging 89.47 yuan per student;
  • 化肥生产总量由建国初期的3.9万吨(按100％有效成分计算，下同)增加到目前的2450万吨，使用量由7.9万吨增加到3570万吨，每公顷耕地的使用量375公斤；
    The total output of chemical fertilizer has increased to the present 24.5 million tons from 39,000 tons in the early Liberation period (expressed in 100 percent available ingredients -- similarly hereinafter), and the amount used has increased to 35.70 million tons from 79,000 tons, averaging 375 kg per hectare of cultivated land.
  • 史密斯先生，我们是一家老式公司，但并不保守，不反对给人较大的活动范围
    We're an old-fashioned firm, Mr Smith, but not hidebound. We're not averse to giving a man with ideas of his own some rope.
  • 互相礼让, 便可避免公路上的许多交通事故。
    Many highway accidents can be averted by courtesy.
  • 　城市、村镇和其他居民点以及工厂、矿山、铁路和公路干线的布局，应当避开山洪威胁；
    Distribution of cities, towns and other inhabited areas as well as factories, mines and trunk lines of railways and highways should avert the threat of mountain torrents;
  • 哲学教授布鲁诺·马太把这艘船的命运看做是对一个不公正的世界的隐喻，即使人们已经发现了危及社会的“冰山”，但仍然不能避开灾难。
    Bruno Mattei, a philosophy professor, saw the ship's fate as ametaphor for an unjust world that may even have spotted its "iceberg" but is nonetheless unable to avert catastrophe.
  • 鉴于数个零售市场在五月发生鸡只感染h5n1禽流感事件，政府采取一连串新措施，加强禽流感监察制度，保障公众卫生。
    In response to an outbreak of H5N1 avian influenza in retail markets in May, a series of additional measures has been put in place to step up the avian flu surveillance system so as to protect public health.
  • 在过去大半年里，香港发生了不少严重的公众卫生事故，包括霍乱、「禽流感」、红潮事件等。
    Over the past few months, a number of major incidents, such as the outbreak of cholera cases, avian flu and red tide, happened in Hong Kong.
  • １４１．过去一年，本港发生多宗关乎公众健康及卫生的事件，尤其是禽流感袭港，令市民不免担心我们的食物安全和环境卫生水平有所下降。
    141. In the past year, a series of public health and hygiene incidents, such as the outbreak of avian influenza, have raised public concern about the deterioration of our food safety and environmental hygiene standards.
  • １４４．我刚才也提到，过去一年，多宗公众卫生事故，尤其是禽流感事件，打击了市民对食物安全和环境卫生服务的信心。
    144. I mentioned a moment ago that in the past year a series of public health incidents, most notably the outbreak of avian influenza, had affected the public s confidence in our food safety and environmental hygiene standards.
  • 《航空保安条例》提供完备的本地法例，以实施国际民用航空组织所颁布各项关于航空保安的公约及协议。
    The Aviation Security Ordinance provides comprehensive local legislation to implement aviation security-related conventions and agreements promulgated by the International Civil Aviation Organisation.
  • 民航800亿人公里，增长3.5%。
    and civil aviation, 80.0 billion person-kilometers, up 3.5 percent.
  • 政府、机场营运人、航空公司和其他有关方面制定的航空保安计划，是本港有效推行航空保安措施的基础所在。
    Aviation security programmes developed by the Government, airport operators, airlines and other concerned parties form the basis for implementing effective aviation security measures in Hong Kong.
  • 外国基地公司避税
    tax avoidance of overseas-based companies
  • 普特俄国重量单位，相当于约16。4公斤（即36。1磅）
    A Russian unit of weight equivalent to about16.4 kilograms(36.1 pounds) avoirdupois.
  • 孟德亚洲部分国家的重量单位。在不同国家内1莫恩德相当于11。2公斤到37。4公斤（24。8磅至82。6磅）的重量，后者是印度的官方重量单位
    A unit of weight varying in different countries of Asia from11.2 to37.4 kilograms(24.8 to82.6 pounds) avoirdupois, the latter being the official maund in India.
  • 1999年11月，43岁的钟彬娴接管了雅芳，而此时公司正处于困境之中。
    When Jung, 43, took over Avon in November 1999, the company was in deep trouble.
  • 鉴于近来美国遭受的恐怖袭击及随之而来的经济滑坡，雅芳公司同世界其他地方一样处于艰难时期。
    In light of the recent terrorist attacks on the U.S. and the resulting economic fallout, Avon -- along with the rest of the world -- is facing tough times.
  • 抗议者提出声明或公开表示的人
    One who makes a declaration or an avowal.
  • 公开确认某信仰或观点（的真假）。
    an open avowal (true or false) of some belief or opinion.
  • 使得知晓或者公开承认。
    made known or openly avowed.
  • 处于揭示的或公开宣称之外，尤指故意隐瞒的。
    lying beneath what is revealed or avowed, especially being deliberately concealed.
  • 秘密的或隐藏的；没有公开实行或从事或表现或宣布的。
    secret or hidden; not openly practiced or engaged in or shown or avowed.
  • 他们公开宣称他们的政策是马克思主义的；苏珊.史密斯声称自己犯了谋杀罪。
    their policy has been avowedly Marxist; Susan Smith was professedly guilty of the murders.
  • 我们期望日后贵公司能进一步给予照顾。
    We await your further esteemed commands.
  • 已报价水泥给中国abd公司，可能有所反应。
    Cement offer a b d company china await likely reaction.
  • 恭候贵公司的销售确认书及装船通知。
    We await to receive your confirmation and the shipping advice.