儿中英惯用例句:
  • 监视员呆在那儿以防火险的一个塔。
    a watchtower where a lookout is posted to watch for fires.
  • 于是，亚伯拉罕一早起来，给驴备了鞍，带了两个家人和儿子以撒，砍了献牲用的柴火，就出发去上帝指定的地方。
    So Abraham rose early in the morning and saddled his ass, and he took with him two of his men and his son Isaac; and he split the firewood for the sacrifice, and wet out for the place of which God had spoken.
  • 谁在那儿放烟火？
    Who are there letting off fireworks?
  • 这儿的华人社区在放烟火，庆祝春节。
    The Chinese community here are shooting off fireworks in celebration of the Chinese new year.
  • 那个士兵告诉我们哪儿是步枪的击发装置。
    The soldier told us where the firing mechanism of a rifle is.
  • 敌人漫无目标地一个劲儿开枪。
    The enemy were firing away at nothing.
  • 士兵们因开枪射杀妇女和儿童而受到指控。
    The soldiers were charged with firing on women and children.
  • 在伦敦英镑对美元仍坚挺，但在纽约却跌了一点儿。
    The pound stayed firm against dollar in London but fell a little in New York.
  • "儿子向母亲告别到国外去时,母亲紧紧地拉住他的双手。"
    Mother kept a firm hold on her son's hands as he said goodby to her abroad.
  • 给儿子的第一封家书
    First letter to Son
  • 我直接从她本人那儿得到了她的消息。
    I heard her news firsthand.
  • 第一，中国应有一项培养少年儿童击剑运动员的发展计划。
    Firstly, China should have a development program for young fencers.
  • 嗯，首选您得到移民局那儿办理手续，接着办理检疫手续，最后是海关手续。
    Well, firstly, you must go through the Immigration Office, then proceed through the Quarantine Inspection and final1y the customs.
  • 这位渔民笑道：“没事儿！”说着就和别人一道下水了。
    "It's nothing,"smiled the fisherman, then disappeared into the water with the others.
  • 西庇太在新约中的一个渔夫，他的两个儿子詹姆斯和约翰是耶稣的信徒
    In the New Testament, a fisherman whose sons James and John became disciples of Jesus.
  • 在一个小胡同里，他看见一个大门，一个女孩正在那儿跟一个皮肤黝黑看起来像是渔民的男人说话。
    In a small alley，he saw a portal where a young girl was talking with a man of dark skin who looked like a fisherman.
  • 尽管女儿出生时戴维很激动，但他不敢去抱她，因为他说他太笨手笨脚了，可能伤着她。
    Although thrilled at the birth of his baby daughter, David ws afraid to hold her because he said he was so ham-fisted he might hurt her.
  • 我们那些有钱的吝啬鬼活像一条鲸鱼，游来游去，翻儿个觔斗，把那些可怜的小鱼赶得走投无路，到后来就把它们一口吞下。
    I can compare our rich misers to nothing so fitly as to a whale; a plays and tumbles, driving the poor fry before him, and at last devours them all at a mouthful.
  • 麦加:看来，健身器材的火爆原因就在这儿了。
    Maiga: It seems that the reason of the popularity of the fitness equipment is here.
  • 爬行服一种适合于婴儿穿的连裤外衣
    A one-piece fitted garment for an infant.
  • 一个有正常视力的婴儿会注视他面前的光亮。
    An infant with normal vision will fixate on a light held before him.
  • 她这会儿正在做晚饭。
    She is fixing supper right now.
  • 儿子比利兴许正摆弄着他的玩具，或是在修理自行车。
    Billy would be playing his toy or fixing his bicycle.
  • 我给狗儿们弄吃的时候它们围著我转。
    The dog hovers around me while I am fixing their dinner.
  • 他建议，挨着墙搭一个棚子，供这儿所有同志遮风挡雨。
    He proposed fixing up a leanto as protection for all the comrades here.
  • 他建议靠墙搭起一间棚子，给那儿的同志们遮风挡雨。
    He proposed fixing up a len-to as protection for all the comrades there.
  • 早在小狗断奶之前，孩子们已经偷偷地管它叫"小淘气"；我还没有明白过来，小狗已经像我们家壁炉似地永远固定在那儿，成为家庭不可分割的一员。
    Long before the pup was weaned,the kids secretly began calling him Scampy,and before I knew it he had become as much a fixture as the fireplace.And just as immovable.
  • １９９５年除云南省从外籍过境来滇就医的一名脊髓灰质炎患儿粪便中分离到一株野病毒外，全国尚未从急性弛缓性麻痹病例中分离到脊髓灰质炎野病毒。
    In 1995, only one strain of a wild virus was found in the stool of a child suffering from poliomyelitis who came from abroad to Yunnan for medical treatment. No other poliomyelitis wild viruses were found in Acute Flaccid Paralysis cases.
  • 的确，在今天的大街上你看到的葡萄牙人越来越少，但是这儿的依然是欧洲风格与远东传统文化不同寻常的融合点，这使得它具有独特的城市风格。
    Certainly, you see fewer Portuguese faces on the streets nowadays, but there remains the curious mixture of European flair and Far Eastern tradition that make the city so special.
  • 我把苍蝇赶走，但一会儿又飞回来了。
    I flap the flies away but soon they fly back.
  • 她为人厚道、慷慨大方，倒也弥补了她偶尔发点儿脾气。
    Her kindness and generosity cancel out her occasional flashes of temper.
  • 当我坐在那儿听着富爸爸的话时，脑中无数次地闪出了我爸爸的话:“我对钱不感兴趣。”
    As I sat there listening to my rich dad, my mind was flashing back to the countless times my own dad said, "I'm not interested in money."