争中英慣用例句:
  • 一種在同火災作鬥爭時用來引水用的竪式消火塞。
    an upright hydrant for drawing water to use in fighting a fire.
  • 在美國，1872年在茱麗亞·沃德·豪(她將這些建議寫信給共和國戰事贊美詩)建議下設立了母親節。這一節日是為在戰爭中失去了親人的母親們而設的，紀念她們為和平所付出的犧牲。
    In the United States Mother's Day was first suggested in 1872 by Julia Ward Howe (who wrote the words to the Battle hymn of the Republic) as a day dedicated to peace.
  • 雖然很多人喜歡說，“社會大學”會教導我們許多學校裏頭學不到的東西，但是，國民的教育水平，毫無疑問的决定了一個國傢的經濟競爭力。
    And education, for all the hype about how one can learn more from the University of Life than from schools, does determine a country's competitive edge to a large extent in terms of its economy.
  • 法學院的學生爭論假設的案件的模擬法庭。
    a mock court where law students argue hypothetical cases.
  • 因此，反對戰爭問題中的唯心論和機械論的傾嚮，采用客觀的觀點和全面的觀點去考察戰爭，才能使戰爭問題得出正確的結論。
    Therefore? Only by opposing idealist and mechanistic tendencies and taking an objective and all-sided view in making a study of war can we draw correct conclusions on the question of war.
  • "讀了這本書,我們會對主人翁反對邪惡的鬥爭寄予同情。"
    "Reading this book, we can identify with the main character's struggle against evil."
  • 讀這本書時，我們會同情主要人物的鬥爭。
    Reading this book, we can identify with the main character's struggle.
  • “思維和存在的同一性”的爭論
    discussion on the identity of thinking and being
  • 民族鬥爭和階級鬥爭的一致性
    THE IDENTITY BETWEEN THE NATIONAL AND THE CLASS STRUGGLE
  • 而為要從組織上整頓，首先需要在思想上整頓，需要展開一個無産階級對非無産階級的思想鬥爭。
    To put things in order organizationally requires our first doing so ideologically, our launching a struggle of proletarian ideology against non-proletarian ideology.
  • 在當時，這種所謂新學的思想，有同中國封建思想作鬥爭的革命作用，是替舊時期的中國資産階級民主革命服務的。
    At the time, the ideology of the new learning played a revolutionary role in fighting the Chinese feudal ideology, and it served the bourgeois-democratic revolution of the old period.
  • 歌迷們正爭先恐後請自己的偶像歌星簽名。
    The fans were falling over one another to ask their idol singer for signature.
  • 在每一場爭論的背後，總有某一個人的無知存在。
    Behind every argument is someone's ignorance.
  • 在每一場爭論的背後，總有某一個人的無知存在。
    Behind every argument is someone 's ignorance.
  • 世界市場競爭激烈，你不能無視這一點。
    You cannot ignore that there's a keen competition on the world market.
  • 二中國國民黨的戰爭史
    II.THE WAR HISTORY OF THE KUOMINTANG
  • 埃阿斯洛剋瑞斯的依勒斯之子，矮小而傲慢的勇士，曾參加特洛伊戰爭
    The son of Ileus of Locris and a warrior of small stature and arrogant character who fought against Troy.
  • 非法鬥爭則是用非法形式出現的，是敵人不許可的。
    An illegal struggle takes illegal forms is not sanctioned by the enemy.
  • *聯合國國際藥物管製規劃署領導打擊非法藥物的全球鬥爭。
    * The UN International Drug Control Programme provides leadership in the global struggle against illicit drugs.
  • 目前，中國政府正采取各種措施，爭取到本世紀末，在全國基本普及九年義務教育，基本掃除青壯年文盲。
    Currently the Chinese government is taking all possible measures to basically popularize nine-year compulsory education throughout the country and eliminate illiteracy among young and middle-aged people by the end of this century.
  • 富爸爸解釋說人生實際上是在無知和幻覺之間的一場鬥爭。
    Rich dad went on to explain that a human's life is a struggle between ignorance and illumination.
  • 沒有經驗的志願炮兵；仍未經受戰爭的考驗；沒有嘗試過壁畫的插圖畫傢。
    unseasoned artillery volunteers; still untested in battle; an illustrator untried in mural painting.
  • 在封建時代的中國，在競爭激烈的考試中名列前茅，是日後官運亨通的必要條件。
    The passing of the competitive examinations was the prerequisite to an illustrious career in officialdom.
  • 伯利剋裏站在伯羅奔尼撒戰爭第一年陣亡的同胞遺骸前面時曾說過：“大地處處埋忠骨”。
    "The whole earth," said Pericles, as he stood over the remains of his fellow citizens, who had fallen in the first year of the Peloponnesian War: "the whole earth is the sepulcher of illustrious men.
  • 戰爭的印象深深地銘刻在人民的腦海裏
    Imagery of the war has branded itself into the national consciousness.
  • 不幹抗日戰爭則已，既然要幹了，並且已經幹起來了，又已經暴露出嚴重的危機了，還不肯改換一套新的幹法，前途的危險是不堪設想的。
    It would be another story if we did not want to resist Japan, but since we do and resistance has actually begun, and since a serious crisis has already revealed itself, refusal to change over to new ways will lead to the gravest dangers imaginable.
  • 一種古代希臘舞蹈模仿戰爭的動作。
    an ancient Greek dance imitating the motions of warfare.
  • 在抗日戰爭期間，國民黨反動派模仿德意法西斯的辦法，從中國西北的蘭州、西安至東南的贛州、上饒等地，設立了很多集中營，用以囚禁大批的共産黨員、愛國人士和進步青年。
    Imitating the German and Italian fascists, the Kuomintang reactionaries established during the anti-Japanese war many concentration camps which extended from Lanchow and Sian in the Northwest to Kanchow and Shangjao in the Southeast.Large numbers of Communists, patriots and progressive youth were interned in them.
  • 對西南，他用拉攏的辦法，正式和我談判，說劉少奇同志不成熟，要爭取我和他一起拱倒劉少奇同志。
    So far as southwest China was concerned, he tried to win me over and had serious talks with me in which he said that Comrade Liu Shaoqi was immature. He was trying to persuade me to join in his effort to topple Comrade Liu Shaoqi.
  • 從1840年到1949年的110年間，英、法、日、美、俄等帝國主義列強先後對中國發動過大小數百次侵略戰爭，給中國人民的生命財産造成了不可估量的損失。
    During the 110 years from 1840 to 1949, the British, French, Japanese, US and Russian imperialist powers waged hundreds of wars on varying scales against China, causing immeasurable losses to the lives and property of the Chinese people.
  • 戰爭留給他的是無盡的恐懼，不知道人類能夠為自己做些什麽。
    the war left him immeasurably fearful of what man can do to man.
  • 美國在獨立戰爭中喪失了無數資財，但是它贏得了獨立以後，生産力有了無限提高，衹是由於這個原因，使它在和平以後短短幾年之內，就在財富上獲得了空前大規模的增長。
    The War of Independence of the United States of America cost that nation hundreds of millions, but her powers of production were immeasurably strengthened by gaining independence, and it was for this reason that in the course of a few years after the peace she obtained immeasurably greater riches than she.had ever possessed before.