么中英惯用例句:
  • 他惬意地靠在沙发靠背上的姿势与他目前这种兴奋的状态不怎么一致。
    The congenial singer's laid back demeanor is at odds with his current wired state.
  • 对方不是很投契的类型,他更好像看不起我,那么,我们会反过来说:我根本看不起他,甚至有些讨厌他呢!。
    If the other party is not congenial or seemingly holds one in contempt,one would contradict by saying that one has all along looked down on him,or even hate the sight of him!
  • 要庆祝什么事情吗?
    Is there something to congratulate?
  • 我拿不准他的计划是什么。
    I cannot conjecture what his plans are.
  • 他的所在地是个大家猜测的问题。她在什么地方依旧还没人知道
    His whereabouts is a matter of conjecture. Her whereabouts are still unknown.
  • 梅格出生在康涅狄格州的费尔菲尔德,小时候人们都喊她佩吉。她没过上什么愉快的童年。
    Born in Fairfield,Connecticut,Meg,or Peggy,as she was then called,didn't exactly have an effervescence inducing upbringing.
  • 他们之间没有什么关系。
    There is no connection between them.
  • 我好久都没有怎么见到老俞了。
    I haven't seen anything of Lao Yu for a long time.
  • 这是迷你型发电机,外边没有连接什么。
    This is a mini-type generator, no outside connections.
  • 科学家什么时候才能征服癌症呢?
    When will scientist conquer cancer?
  • 科学家什么时候能征服恒星呢?
    When will scientists conquer the stars?
  • 入侵部队奉命:要么战胜,要么战死——绝不能后退,于是它们决定破釜沉舟,背水一战。
    When invading forces decided to burn their bridges they were impelled to conquer or die-there could be no going back.
  • 王平:这些人如果没有战胜疾病的巨大勇气和非同一般的顽强毅力,又怎么能从轮椅上“站”起来,更别提什么奥运明星了?
    Wang Ping: If these people did not have great courage to conquer the disease and extraordinary indomitable perseverance, they were not able to "stand up" from the wheelchair, let alone mention about the Olympic stars?
  • 海茨帕·德罗斯尔梅厄对想象力一无所知。但她确实明白,侍弄园子这活虽不能说有多么繁重,可肯定需要全身心的投入。
    Hesper Drosselmeier didn’t know about imagination but she did know gardening was, if not hard, certainly conscientious work.
  • 您知道该做什么吗?
    Are you conscious of what you must do?
  • 您知道该做什么吗?
    Be you conscious off what you must do?
  • 您知道该做什么吗?
    Are you conscious off what you must do?
  • 这个病人什么时候恢复知觉?
    When will the patient regain his consciousness?
  • 下午会议上一致的意见是什么?
    What is the consensus of opinion at the afternoon meeting?
  • 一致的意见是什么?
    What is the consensus of opinion?
  • 现在我们需要统一的是全局怎么办。
    At present, we should strive for consensus and take the overall situation into account.
  • 如果想把我们所要做的“一切”均事先取得国民党同意,那末,它不同意怎么办?
    If we have to secure the Kuomintang's consent beforehand for everything we do, what if the Kuomintang does not consent?
  • 这个设计目标是针对以下潜在问题的,当一个实体虚假地宣称其注册的businessentity数据是一个大公司的一个组成部分,那么将会对这个未同意该断言的大公司带来损失。
    The problematic scenario that was addressed was one where a party falsely claims that the businessEntity data that it registered were part of a large company, resulting in damages to the non-consenting company.
  • 他不掌握什么重要机密。
    He knew no secrets of any consequence.
  • 因此士兵也不怨恨什么人。
    Consequently the soldiers have no complaints against anyone.
  • 那么,如果你一天能节省1小时,一年下来,你就不仅节约了价值几千美元的时间,而且还给自己提供了许多机会去学习和做那些使你的时间更有价值的事情。
    And if you can save just one hour a day,you'll not only conserve thousands of dollars'worth of time each year but also give yourself opportunities to learn and do things that make your time even more valuable.
  • 你如果考虑到她学英语才不过六个月,那么她英语讲得的确不错了。
    If you consider that she has only been studying English for six months, she speaks it very well.
  • 打九折,您怎么说?
    Would you consider ten?
  • 你是第一流的好人,总是对老年人那么体贴。
    You are a diamond of the first water; always so considerate to old people.
  • 没有什么话题被看作是文化雷区。
    Few topics are considered cultural minefields.
  • 进口商和接贷人有什么区别吗?
    What are the difference between the importer and the consignee.
  • 对此货你方将投保什么险?
    What coverage will you take out for this consignment?