一中英惯用例句:
  • 我们在这方面控制得严一点，不会影响外商来华投资，恰恰相反，外商会更放心。
    Tightening our control in this area will not deter foreign businessmen from investing in China; on the contrary, it will reassure them.
  • 然而他的丈夫没有去拥抱她或握她的手，甚至没有对妻子说这让她消除顾虑，而是不满地看了她一眼，这使得她的心沉了下去。
    But rather than hug her, hold her hand or even reassure his wife, the bushand gave her a disapproving look that seemed to make her heart sink.
  • 一些新加坡回教徒朋友告诉我，九一一事件后，他们必须向同事强调他们不是“虔诚”的回教徒。
    I also talked to a few Muslim Singaporeans who said ever since the 911 tragedy they have had to reassure their office colleagues that they were not “pious”Muslims.
  • 我当时向各位保证，今天我再次向各位保证，独特的「一国两制」构想正在实施中，且运作良好，我希望大家此行也可感受到。
    I assured you then, as I reassure you now - and as I hope you see for yourself on this visit - that the unique concept of 'One Country, Two Systems' is working, and working well.
  • 自从俄罗斯联邦总统叶利钦克服政变，一周以来他的权力日增，举国惶恐，因此他今天采取行动向毗邻的共和国以及反对他的政界人士保证，他决非立意要以一个东山再起的俄罗斯取代共主义。
    After a week of growing alarm in the nation over the power he has accumulated since his triumph over the coup, President Boris N.Yeltsin of the Russian republic moved today to reassure neighboring republics and his political opponents that he is not bent on replacing Communism with a resurgent Russia.
  • 双桅纵帆船一种两桅杆的纵向帆船，后桅竖于较高的主桅后的桅座上，同时又位于船舵前面
    A two-masted fore-and-aft-rigged sailing vessel with a mizzenmast stepped aft of a taller mainmast but forward of the rudder.
  • 一个非常令人安心的评论。
    a very reassuring remark.
  • 他是一位令人放心的人。
    He was a reassuring man.
  • 使人恢复信心的目光、话、轻拍一下背部
    A reassuring glance, word, pat on the back
  • 母亲对孩子投来会心的一笑。
    Mother flashed a reassuring smile at the child.
  • 狗一听到声音就竖起耳朵。
    The dog pricked up its earn aft he sound.
  • 因为物资比较多，群众一看，又稳定下来了。
    Because we have quite a plentiful supply of consumer goods to fall back on, the sight of which reassures the people.
  • 他的令人恢复信心的话与他充满敌意的行为不相一致
    Couldn't reconcile his reassuring words with his hostile actions.
  • 纵帆的向船尾的一角
    The lower aft corner of a fore-and-aft sail.
  • 看守人摸清了我的来意后感到放心了，对我行了一个礼，我就走了出来。
    The porter, now reassured as to my intentions, touched his cap and I left.
  • 如果能询问一下你是何时生病的我们也就放心了。因为你的朋友一直在关心你。
    It is reassuring to be enquired after when you're ill. It shows your friends haven't stopped being concerned about you.
  • ”在同一个报纸上评论家迪迪埃·佩龙极力使读者相信“《泰坦尼克》是一部政治观点鲜明的电影。”
    In the same newspaper, Didier Peron, a critic, reassured readers, "Titanic' is a politically committed film."
  • 我不想……”当他抬眼看她的时候，大吃了一惊。但她羞怯的声音又很快使他放下心来。
    I don’t want to…” He had been frightened when he looked up and saw her, but her timid voice rapidly reassured him.
  • 船长吩咐在船头和船尾各挂一面旗子。
    The captain ordered two flags to be placed fore and aft.
  • 尽管我也担心我去工作可能自私了一些，但我知道实际上这消除了孩子们的疑虑，这标志着我们至少有时可以回到常规的生活中去。
    Although I feared that working might be selfish,I could see that it actually seemed reassuring to my children,a sign that we could,for moments at least,return to our routines.
  • 这些年来，许多表扬的信件、感激的词语和已毕业的学生回校探访，对教师们来说都是激励的泉源，同时也一再的证明他们所付出的努力是值得的。
    Over the years, letters of appreciation, words of thanks, and visits from former students have been a great encouragement for teachers and have been reassuring them that all their efforts are worthwhile.
  • 为赢得新顾客，追踪调查和最初的接触一样重要。社会工作者的追踪调查使委托人放心
    The follow-up is often as important as the initial contact in gaining new clients. The social worker's emphasis on followup reassured her clients.
  • 有一次，当斯蒂菲娜老姑听说我们决定再过两年结婚时，露出了失望的神色，但一听说我的父母亲都对这门亲事满意时，她又放宽了心。
    Once she was somewhat disappointed on hearing that we had decided to wait for two years before getting married, but when she learned that my father and mother were both pleased with the match she seemed reassured.
  • 他的即席评论显得缺乏判断力；临时的钢琴独奏会；即席演讲；即席幽默；临时借口；试图听起来即席又可靠；即席祝酒；一些临时评论。
    his ad-lib comments showed poor judgment; an extemporaneous piano recital; an extemporary lecture; an extempore skit; offhand excuses; trying to sound offhanded and reassuring; an off-the-cuff toast; a few unrehearsed comments.
  • 去年九月在香港举行的世界银行和国际货币基金组织年会上，世界银行总裁沃尔芬森在闭幕会议上说了以下一番话：『我们放眼看看亚洲，又看看香港，便会发现「一国两制」确是可以信赖的。我认为这个概念是一个令人安心的信息，让我们得知香港会如常运作，继续发展。』
    Let me quote Mr James Wolfensohn, President of the World Bank, who said in his concluding remarks at the World Bank/IMF annual meetings held in Hong Kong last September: "Seeing this region and seeing Hong Kong, the 'one country, two systems' is certainly something that we can now believe and I think it served as a very reassuring message to all of us that Hong Kong will continue as it has before."
  • 首相令人信服地指出英国新闻界的沉默这一事实。
    the prime minister pointed reassuringly to the silence of the British press.
  • 我一直留意着不要扯到玛格丽特，生怕一提起这个名字会使得情绪已安定下来的病人重新想起他过去的伤心事；
    I studiously avoided speaking to him of Marguerite, for I was still afraid that the name would reawaken some sad memory which slumbered beneath the sick man's apparent calm.
  • 他在年底得到了一笔退回的税款。
    He get a tax rebate at the end of the year.
  • 用榫把木块或石块连在一起。
    join with a rebate, as of pieces of timber or stone.
  • 通常，我们可定期从保险商那里拿到一笔可观的保险费回扣。
    Usually we receive a handsome premium rebate from our underwriter at regular interval.
  • 今晨我收到了邮寄来的一笔意外的钱－所得税的退还款。
    I had some pennies from heaven in the post this morning – I received a rebate of Income Tax.
  • 而另一方面，“personofcolor”(意思也是有色人)，指任何非欧洲种族的人，是可以被接受的，而且在某些意识形态的领域内是一个备受喜欢的词，用来指美国黑人的“negro”(西班牙语“黑”的意思)，在上个世纪六十年代让位于“black”(黑人)或者“black”，只是到了80年代才又让位给afro-american”(非洲裔美国人)，到了90年代又让位于african-american”或者africanamerican(还是非洲裔美国人的意思)。
    On the other hand, "person of color", meaning someone of any non-European race, is acceptable and, in some ideological circles, a favored phrase. "Negro" (the Spanish word for "black") gave way to "black" or "Black" in the 1960s, only to yield in turn to "Afro-American" in the 1980s and "African-American" or "African American" in the 1990s.