一中英惯用例句:
  • 有些失误，我也有责任，因为我不是下级干部，而是领导干部，从一九五六年起我就当总书记。
    There were some mistakes for which I am also to blame, because I was not a junior cadre but a leading cadre--beginning in 1956, I was General Secretary of the CPC Central Committee.
  • 现在任何一个老同志和高级干部，合乎不合乎党员标准和干部标准，就看他能不能认真选好合格的接班人。
    Today, the criterion for judging if an old comrade or higher cadre measures up to the requirements for a Party member or a cadre is whether he makes a serious effort to select qualified successors.
  • 政治干部不能说的是一套，做的又是一套。
    A cadre engaged in political work must not talk in one way and act in another.
  • 谁要是看轻了这个中心任务，谁就不是一个很好的革命工作人员。
    Anyone who does not attach enough importance to this central task is not a good revolutionary cadre.
  • 干部问题，我建议订两个计划：一个五年计划，一个十年计划。
    But I propose that we draw up two plans on this cadre question -- a five-year and a 10-year plan.
  • 该组由34名人员组成，另有一支64名人员的志愿队，可在大型行动中提供协助。
    It consists of 34 officers, supported by a volunteer cadre of 64 officers, who can be called in for large operations.
  • 一百个干部有九十九个做得好，有一个干部出乱子，也可以把事情搞坏。
    Even if ninety-nine out of a hundred cadres do well and only one cadre makes a mistake, he can still spoil our efforts.
  • 如果一个领导干部对群众的福利漠不关心，就该受批评，甚至革职。
    When a leading cadre is beyond caring for the welfare of the masses, he should be criticized, or even, removed from his post.
  • 当个共产党的干部，比如当个连长、当个排长，行军时候一个人要背两三支长枪。
    If you were a Party cadre, a company commander or a platoon leader, you often had to carry two or three rifles on the march [one for yourself, the others for comrades].
  • 如果这一政策不被采纳为政府的政策，那么我有责任诉诸国民公决。
    If this policy were not accepted as the policy of the Government, I should feel it my duty to appeal to Caesar.
  • 古罗马人的姓古罗马公民的第三个名字，通常是最后一个名字，如凯撒在格尤斯·尤里乌斯·凯撒中
    The third and usually last name of a citizen of ancient Rome, as Caesar in Gaius Julius Caesar.
  • 西泽惊叫起来。“你，一个天才，在饿肚子？
    Caesar exclaimed, “You, a genius, starving?
  • 庞培古罗马将军和政治领导人。他和凯撒和克拉苏一起组成了三人寡头统治（60－50年），但后来被凯撒击败并在埃及被谋杀
    Roman general and political leader. With Caesar and Crassus he formed a ruling triumvirate(60-50) but was later defeated by Caesar and murdered in Egypt.
  • 他说：“乡村教师必须像伟人之妻一样，洁身自爱，不被人家猜疑。”
    He said, "Like Caesar's wife, the village schoolteacher has to be above suspicion."
  • 古罗马人的首名古罗马公民姓名中的第一个名字，如盖阿斯就是盖阿斯·朱利斯·凯撒这个姓名中的第一个名字
    The first name of a citizen of ancient Rome, as Gaius in Gaius Julius Caesar.
  • 法萨卢斯希腊东北部萨塞利一古城，公元前48年，裘力斯·凯撒曾于此决定性地打败了庞培
    An ancient city of Thessaly in northeast Greece. Julius Caesar decisively defeated Pompey nearby in48 b.c.
  • 物质财富所激发的动机常常和关于凯撒和上帝的东西交织在一起。
    motives inspired by Mammon were often inextricably blended with things pertaining to Caesar and to God.
  • 她在这部戏里扮演一个角色；她扮演的角色很不错。
    She acts in this play; He acted in Julius Caesar; I played in A Christmas Carol.
  • 因为在恺撒为了一些不祥的预兆，尤其是克尔坡尼亚的一场噩梦的原故而想使参议院先行散会。
    For when Caesar would have discharged the senate, in regard of some ill presages, and specially a dream of Calpurnia;
  • 我们都化了装去参加舞会，约翰打扮成朱利叶斯凯撒，我打扮成伊丽莎白一世女王。
    We went to the party in fancy dress; John was dressed as Julius Caesar and I went as Queen Elizabeth I.
  • 在泰比瑞亚斯一方面西亚努斯升到很高的位置，竟至他们二人被称并被认为一双朋友。
    With Tiberius Caesar, Sejanus had ascended to that height, as they two were termed, and reckoned, as a pair of friends.
  • 内阁成员们必须一身清白，如果他们的私生活发生丑闻，他们就得辞职。
    Ministers of the Crown must be like Caesar's wife. If their private lives give rise to scandal, they are expected to resign.
  • 首先，在东边，新城的这一部分今天仍然沿用加缪洛热纳①诱使恺撒陷入泥潭的那片沼泽为名。
    First, to the eastward,in that part of the town which still takes its name from the marsh where Camulog鑞es entangled Caesar, was a pile of palaces.
  • 1980年希拉里[克林顿]因难产而剖腹生下了他们的女儿切尔西。直到今天竞选进入高潮以前，他们两人其中之一，或两人同时，务必设法在家晚餐，送她上学，去看[或参加]软戒棒球比赛和芭蕾舞表演。
    In 1980 Hillary [Clinton] gave birth to their daughter Chelsea in a difficult caesarean delivery. Until the campaign went into overdrive this year, one or the other, or both, has always managed to be home for dinner, take her to school, softball games and ballet performances.
  • 天文台利用铯原子钟，提供香港的时间标准，该钟误差每日不超过一微秒。
    The Hong Kong Time Standard is provided by a caesium beam atomicclock. Accuracy within fractions of a microsecond a day is maintained.
  • （诗中）节奏的停顿在一行诗歌中的中断或停顿；休止
    A break or rest in a line of poetry; a caesura.
  • 亚历山大格式的诗行一个由六步抑扬格写成的，通常在第三音步后有一停顿的英语诗行
    A line of English verse composed in iambic hexameter, usually with a caesura after the third foot.
  • 亚历山大格式的诗行一个含有12个音节并通常在第六个音节后有一停顿的法语诗行
    A line of French verse consisting of12 syllables with a caesura usually falling after the sixth syllable.
  • 我们在一家小餐馆里吃了午饭，就又匆匆回到车上。
    We had our lunch in a cafe and hurried back to the car.
  • 雨下了起来，我们立即跑进了一家小餐馆。
    When the rain started, we dived into a cafe.
  • 那卡车司机来去都在同一家咖啡馆前停车。
    The truck driver stops at the same cafe coming and going.
  • 一种卖啤酒，葡萄酒及咖啡等的小店（通常条件是很简陋的）。
    a small (and usually shabby) cafe selling wine and beer and coffee.