的中英惯用例句:
  • 但那些记录太短,无法捕捉到象毁灭罗安诺克的大旱这样的重大事件。这些事件我们可以从其它像树轮、湖泊沉淀物这些详细的气候记录中得到证实。
    But that record is far too short to capture large-scale events like the drought that wiped out Roanoke -- events that we can confirm through other detailed climate records like tree rings or lake sediments.
  • 在埃及,市政、工业和农业沉积物和污染物使尼罗河水质日趋恶化,威胁到几百万人的健康和生计以及地中海生态系统。
    Sediments and pollutants from municipal, industrial and agricultural sources in Egypt are worsening the water quality of the Nile, threatening the health and livelihood of millions of people as well as the Mediterranean Sea ecosystem.
  • 藐视政府或法庭反对一个政府或法庭的滋事行为
    An act of sedition against a government or the courts.
  • 秘密操作的警察力量(通常追捕涉嫌叛国和煽动暴乱的人)。
    a police force that operates in secrecy (usually against persons suspected of treason or sedition).
  • 新加坡已有明确法律,必要动用时,人民是会支持的。
    But Singapore has relevant laws which can be cited against sedition, and people are likely to support the government's use of the laws when needed.
  • 这种在拉丁语中写作invidia的嫉妒在现代语言中又叫“不满情绪”,关于这点笔者将在谈及叛乱时加以讨论。
    This envy, being in the Latin word invidia, goeth in the modern language, by the name of discontentment; of which we shall speak, in hand-ling sedition.
  • (四)当此抗战紧张期间,凡在边区境内从事阴谋破坏,或肆意捣乱,或勾引煽惑,或暗探军情的分子,准许人民告发。
    In this tense period of armed resistance, it is right and proper for the people to report any person who tries to sabotage, engage in disruption, stir up sedition or ferret out military secrets within the boundaries of the Border Region.
  • 而其终极目的,则在于“说服公众,使人民了解敌人的邪恶,并设定干涉、颠覆、支持其国家恐怖主义的舞台,进而达到无休止的军备竞赛和武力冲突之目的,并使这一切都有高贵的理由。”
    Its ultimate aim is to convince the public, make them realise how evil the enemy is, and set the stage for the inteference, sedition or support of national terrorism, so as to achieve the goals of perpetuating a never-ending arms race and armed conflicts. To all of this, a noble reason is bestowed.
  • 民族资产阶级的这种两重性,决定了他们在一定时期中和一定程度上能够参加反帝国主义和反官僚军阀政府的革命,他们可以成为革命的一种力量。而在另一时期,就有跟在买办大资产阶级后面,作为反革命的助手的危险。
    It follows from the dual character of the national bourgeoisie that, at certain times and to a certain extent, it can take part in the revolution against imperialism and the governments of bureaucrats and warlords and can become a revolutionary force, but that at other times there is the danger of its following the comprador big bourgeoisie and acting as its accomplice in counter-revolution.
  • 对于殖民主义的托利党人来说托马斯·潘恩的小册子《常识》一定显得具有煽动性
    Thomas Paine's pamphlet Common Sense must have seemed seditious to colonial Tories.
  • 臭名昭著的欧洲移民者过去常常到大不列颠博物馆写一些煽动性很强的小册子。
    European emigres, who notoriously used to repair to the British Museum to write seditious pamphlets.
  • 杜洛瓦为了报复,下决心要勾引他的妻子。
    Duroy determined to avenge himself by attempting to seduce Mme. Forestier.
  • 政客们竭力使我们相信他们能解决回家的问题。
    Politicians try to seduce us into thinking they can solve the country's problems.
  • 温暖的天气诱使我放下书本去散步。
    The warm weather seduce me away from my study to go for a walk.
  • 他用魅力企图占她的便宜(诱奸她)。
    He's using his charm to try to take advantage of her, ie seduce her.
  • 一个皇后区十几岁的孩子和他二十七岁的共犯昨天被一位法官判了重刑。法官陈述彼等“罔顾”人命纵火焚烧揭发贩毒者阿古恩的居所。
    A Queens teenager and his 27-year-old accomplice received stiff prison terms yesterday form a judge who cited their "callous disregard" for life in torching the home of narcotics whistle-blower Argune.
  • 为什么?我必须给他一个教训,因为他老是试图勾引我的未婚妻。
    Why? I've got to teach him a lesson because he always tries to seduce my fiancee.
  • 业余艺术爱好者——是轮流引诱文学与艺术的不专一者。
    Dilettante: a philanderer who seduce the several art and letter each in turn each in turn for another.
  • “法国国王试图以十分优厚的条件诱使他脱离共和国的事业”(麦考利)
    "The French King attempted by splendid offers to seduce him from the cause of the Republic"(Macaulay).
  • 鼓励、支持或促进的事物
    Seduced by an enchantress
  • 洛斯里奥勾引女人的男人
    A man who seduces women.
  • 诱使成功;年轻人的俚语。
    succeed in seducing; young men's slang.
  • 这个道德败坏的人勾引我的女儿。
    This degenerate seduced my daughter!
  • 有人以巨财诱使他背离自己的职责。
    He was seduced from his duty by great wealth.
  • 暖和的天气诱使我不想埋头学习。
    The warm weather seduced me away from my studies.
  • 业余艺术爱好者——是轮流引诱文学与艺术的不专一者。
    Dilettante: a philanderer who seduces the several arts and letters each in turn for another.
  • 温暖宜人的天气诱使我抛下功课出去散步。
    The warm weather seduced me away from my studies to take a walk.
  • 他很后梅,是野心诱使自己不再过那种朴素的生活。
    He regretted the passing of the simple life from which ambition had seduced bam.
  • 好像能够洞悉另一个人的思想(经常通过他助手的聪明信号)的魔术师。
    a magician who seems to discern the thoughts of another person (usually by clever signals from an accomplice).
  • 别的公司提供更高的薪水诱使他离开了这家公司。
    He was seduced into leaving the company by the offer of higher pay elsewhere.
  • 你不要被诱惑将奇异的神作为圣人和偶像来祈求。
    That ye be not seduced to offer your petitions to strange gods, as saints, stocks and stones.
  • 原先,他曾为未能娶上年轻、富有的苏珊娜·华代尔小姐而感到懊丧,但不久就策划想要勾引她那雍容华贵的母亲。
    He had briefly bemoaned the fact that he had not married wealthy young Suzanne Walter, but he soon became intrigued with the idea of seducing her mother, a pillar of dignity.