非Chinese English Sentence:
  • 第三十一条　国家保护耕地，严格控制耕地转为非耕地。
    Article 31 The State protects the cultivated land and strictly controls the conversion of cultivated land into non-cultivated land.
  • 起初在非洲广泛栽植的热带乔木。
    widely cultivated tropical trees originally of Africa.
  • 主要产于南非的天竺葵；广泛的栽植。
    geraniums native chiefly to South Africa; widely cultivated.
  • （非正式的）有高度文化修养的。
    (informal) highly cultured or educated.
  • 一个有教养的清朝官吏在发怒的时候，做出非常优美的姿态。
    A cultured Mandarin made extremely beautiful gestures when he was angry.
  • 文化教养一般的人；中产阶级趣味的人受过某种程度教育的人；既非上层又非下层的人
    One who is somewhat cultured; one who is neither highbrow nor lowbrow.
  • 中非南非史前文化
    Prehistoric Cultures in Central and South Africa
  • 弗吉尼亚州最吸引游客的地方不是芒特弗农(乔治·华盛顿总统的故乡)，蒙蒂塞洛(汤姆斯·杰斐逊总统的故乡)，甚至不是威廉斯堡(由洛克非勒家族重建的殖民地时代的首府和主题公园)，而是波托马克·米尔斯，华盛顿南二十英里的一家商业中心。
    The most popular tourist attraction in the state of Virginia is not Mount Vernon, home of president George Washington, nor Monticello, home of presi- dent Thomas Jefferson, nor even Williamsburg, the colonial capital-cum-theme park originally restored by the Rockefellers. It's Potomac Mills, a shopping cen-tre about twenty miles south of Washington, D.C.
  • 如果他很少读书，则需要取巧有术，让人觉得他并非孤陋寡闻。
    and if he read little, he had need have much cunning, to seem to know that he doth not.
  • 坚决纠正到境外非法融资和擅自变相举债的做法。
    We must resolutely curb illegal overseas financing and the unauthorized incurring of debts in disguised form.
  • 联合国正在努力制止这类被恐怖分子、罪犯和非正规军所选用的武器的非法交易。
    The UN is working to curb the illicit trade in these, the weapons of choice for terrorists, criminals and irregular forces.
  • 在2001年举行的联合国小武器和轻武器非法贸易问题大会上，各国就加强国际合作、制止这类非法武器交易的措施达成了协议。
    At a UN Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Lights Weapons in 2001, States agreed on measures to strengthen international cooperation in curbing this illegal arms trade.
  • 传道总会古罗马元老院的一个分支，负责传授福音、在非基督教的国家中建立教堂、在没有正确组织等级制度的地域领导教堂的传道活动等事务
    A division of the Roman Curia that has authority in the matter of preaching the gospel, of establishing the Church in non-Christian countries, and of administering Church missions in territories where there is no properly organized hierarchy.
  • 瑞典科学院在因为发现放射性元素于1903年授予居里夫妇诺贝尔奖、于1911年又授奖给居里夫人之后，又因为在放射性元素合成方面的研究授予我们俩诺贝尔奖，我们感到十分荣幸，也非常高兴。
    It is a great honor and a great pleasure to us that the Swedish Academy of Sciences has awarded us the Nobel Prize for our work on the synthesis of radio-elements, after having presented it to Pierre and Marie Curie in 1903, and to Marie Curie in 1911, for the discovery of the radio-elements.
  • 我对这个建筑物的结构非常好奇。
    I'm rather/very/most curious about the structure of the building.
  • 很奇怪，他没有认他的老朋友；最有趣的是，美国现在很大部分上依靠非洲的石油；好笑的是，我认为最丑陋的却最先卖完；最奇怪的是，他并没有提起它。
    curiously enough, he didn't recognize his old friend; interestingly enough, America is now dependent on Africa for a large part of its oil; funnily enough, the ones I thought so ugly were the ones that sold out first; oddly enough, he hasn't mentioned it.
  • 时下以j起头的名字非常流行。
    Currently names beginning with J are the rage.
  • 水的高热容量使得海流以非常有效的方式传送热能。
    The high heat capacity of water makes it possible for ocean currents to carry heat in a very efficient manner.
  • 为社区有需要的人员提供课程的非居住型高等专科学校。
    a nonresidential junior college offering a curriculum fitted to the needs of the community.
  • 这酸橙咖喱菜非常辣。
    This lime curry is particularly hot.
  • 如果数百万南非人民继续承受历史所造成的无家可归、饥饿、疾病和无知的折磨，我们的自由将依然是脆弱的，权利也只是一个空壳。
    Our freedom will remain fragile and our rights empty shells if millions of South Africans continue to be cursed by the legacy of homelessness and hunger, ill-health and illiteracy.
  • 用印刷体印刷；非草书。
    write as if with print; not cursive.
  • 严禁警察非法剥夺、限制公民的人身自由；
    It strictly forbids the police to unlawfully deprive citizens of or curtail their freedom of person;
  • 弯曲的，外形上有一点圆而非参差不齐，凹凸不平。
    curving and somewhat round in shape rather than jagged.
  • 属于在南欧长有向后弯曲的种子扁豆的灌木的非常小的属。
    very small genus of shrubs of southern Europe having backward curving seed pods.
  • 长颈羚一种非洲瞪羚（长颈羚）有长腿、长而细的脖颈，并且雄性有后弯的角
    An African gazelle(Litocranius walleri) having long legs, a long slender neck, and backward-curving horns in the male.
  • 巨角塔尔羊一种山羊属的野羊，尤指大角野山羊，原产于欧亚和北非的山区，长有隆起的、向后弯曲的长角
    Any of several wild goats of the genus Capra, especially C. ibex, native to mountainous regions of Eurasia and northern Africa and having long, ridged, backward-curving horns.
  • 然而瓶子上没有“毒药”字样，所以爱丽丝冒险地尝了尝，感到非常好吃，它混合着樱桃馅饼、奶油蛋糕、菠萝、烤火鸡、牛奶糖、热奶油面包的味道。爱丽丝一口气就把一瓶喝光了。
    However, this bottle was NOT marked `poison,' so Alice ventured to taste it, and finding it very nice, (it had, in fact, a sort of mixed flavour of cherry-tart, custard, pine-apple, roast turkey, toffee, and hot buttered toast,) she very soon finished it off.
  • 除军装人员外，新聘的非羁管人员，例如临床心理学家和工艺导师等，也获安排接受入职训练。
    Apart from uniformed staff, orientation/recruit training courses are also arranged for newly appointed non-custodial staff, such as clinical psychologists and technical instructors.
  • 约翰非常熟悉中国的风俗。
    John is very familiar with Chinese custom.
  • 非法的，不正当的不为惯例或法律所允许的；不法的
    Not sanctioned by custom or law; unlawful.
  • 条件（2）将信息定制与传统的信息过滤和检索区别开，而条件（4）将它与客户端的代理区别开，条件（5）使它与传统的非线性文档遍历系统（如超文本）相区分。
    Condition (2) sets information customization apart from traditional information filtering and retrieval, while (4) sets it apart from client-side agency, and (5) would distinguish it from traditional nonlinear document traversal systems (e.g. hypertext).