间中英慣用例句:
  • 在這座可怕的城堡腳下，處在其炮彈的威脅之下，那便是聖安東門，深藏在兩座炮臺之間。
    Beneath them, at the foot of the formidable edifice, behold the Porte Sainte-Antoine, buried between its two towers.
  • 然後，突然間，您看見——因為似乎耳朵有時也有視覺——每一鐘樓同時升起聲音之柱、和聲之煙。
    Then, all at once, behold!--for it seems at times, as though the ear also possessed a sight of its own,--behold, rising from each bell tower, something like a column of sound, a cloud of harmony.
  • 　由於《雙重危險》的成功，賈德又成為《守護者》的賣點。儘管在此片中，更多的鏡頭給了監視者尤恩·麥格雷格，他是一個懂得高科技的私傢偵探，由於把太多的時間用在了監視器的前面，她的妻子攜女離開了他，而他也因此受到小女兒的幻覺的折磨。
    Because of Double Jeopardy's success, Judd is being used to sell Eye of the Beholder, even if more screen time is given to Ewan McGregor as The Eye, a high-tech private detective suffering from visions of the young daughter whom his wife took away from him because he was spending too much time staring at surveillance[1] monitors.
  • 莫洛凱島美國夏威夷中部一島嶼，位於瓦鬍島和毛伊島之間。比利時教士達米安於1860年在其北部海岸建立麻風病患者聚居者
    An island of central Hawaii between Oahu and Maui. The Belgian missionary Father Damien established a leper colony on the northern coast in1860.
  • 斯科裏普南斯拉夫東南部的一座城市，位於瓦達河上，在貝爾格萊德東南偏南。從羅馬時期開始算起，它在1392年到1913年間處於土耳其控製下。人口406，400
    A city of southeast Yugoslavia on the Vardar River south-southeast of Belgrade. Dating from Roman times, it was under Turkish control from1392 until1913. Population,406, 400.
  • 盧森堡位於比利時、德國和法國之間。
    Luxembourg lies between Belgium, Germany and France.
  • 我們將乘夜間渡船去比利時。
    We are going to take the night ferry to belgium.
  • 歐洲西北部的一個大公國，君主立憲製，位於法國、比利時和德國之間；一個國際金融中心。
    a grand duchy (a constitutional monarchy) in northwestern Europe between France and Belgium and Germany; an international financial center.
  • 她的政治信條是持中間立場。
    Her political beliefs are very middle-of-the-road.
  • 相信世間衹有一個唯一的神靈。
    believing that there is only one god.
  • 自從比琳達去年取得律師資格後，他的大部分時間是在法庭上度過的。
    Belinda spends most of her time in court since she was called to the bar last year.
  • 這位旅館服務員會引您去您的房間。
    The bellboy will take you to your room.
  • 服務員正帶着馬丁先生上樓去他的房間。
    The bellboy is showing Mr. Martin up to his room.
  • 您可以找搬運工幫我把行李送到房間裏嗎？
    Would you call the bellboy to carry my suitcase to my room, please?
  • 他們的太空飛船上裝有兩層門，在這兩層門之間，即飛船與外界之間，裝有一個減壓艙。
    Their spaceship was equipped with a double door, which was fitted with a bellows between the ship and the outside.
  • 那把椅子應放在另一個房間。
    That chair belongs in the other room
  • 屬於已經過去很久的時間的。
    belonging to time long gone.
  • 可亂放雜物的房間、櫥櫃或抽屜
    Room, cupboard or drawer where belongings can be thrown untidily until needed
  • 他的所有的東西一覽無餘----一間工作室、超前的傢具、寵物和美食。
    His belongings are clearly in a row - a workout room, postmodern furniture, pets and gourmet.
  • 在百忙之中，貝多芬居然抽出時間給一個從卡透露過姓名的“永恆的愛人”寫了一封神秘的信。
    In the midst of all his activities, Beethoven found time to address a mysterious letter to an Immortal Beloved whose identity has never been revealed.
  • 兩塊田之間有一條樹木帶。
    A belt of trees grew between the two fields.
  • 我們住的樓道的兩側，房間面對面。
    We live but and ben with each other.
  • ＂不過，有一次`大本鐘＇報錯了時間。＂
    "Once, however, Big Ben failed to give the correct time."
  • 海灣，海岬河流或海峽彎麯間的一片伸展水域
    The stretch of water visible between bends in a river or channel.
  • （河流兩彎麯處或運河兩船閘之間的）河段
    Continuous extent of a river between two bends or of a canal between two locks
  • 當一個人走進房間的時候，他把一手伸直在一邊，然後彎下一腿，做一種很優雅的行禮姿態。
    The person comes into the room, and letting one arm fall straight down at the side, he bends one of his legs and makes a graceful dip.
  • 那是一個我們稱之為電腦空間掩蓋之下的世界。
    A world beneath what we call cyberspace.
  • 任職或聖職期間
    The term of an office or a benefice.
  • 我們在這個世界上到底能占有多少空間，是和我們為他人利益所提供之服務的質與量，以及提供服務時所産生出的心態，成正比例的關係。
    Acknowledge that the space you occupy in this world is in exact ratio to the quantity and quality of the service you render for the benefice of others,plus the mental attitude in which you render it.
  • 為行為間接接受者的賓語。
    the object that is the recipient or beneficiary of the action of the verb.
  • 一剎那間，他慈善的假面扔掉，露出了他的真面目。
    For a moment his mask of benevolence fell and the real man was revealed.
  • 李文皓顯然參與了losalamos的這些工作，並且，1994及1995年期間，他辦公室的電腦裏有許多這方面的文件。顯然，對他為什麽要做那件事(泄密)既不能做出較好的解釋，同樣，也沒有任何證據表明他的確做了另一些事。
    Wen Ho Lee was apparently involved in this project at Los Alamos and had improperly transferred in 1994 and 1995 many of those files to his office computer, which was not a part of the secure LAN, There is apparently no 'benign' explanation for why he did this, but there is apparently no evidence that he did anything more.