间中英惯用例句:
  • 在这座可怕的城堡脚下，处在其炮弹的威胁之下，那便是圣安东门，深藏在两座炮台之间。
    Beneath them, at the foot of the formidable edifice, behold the Porte Sainte-Antoine, buried between its two towers.
  • 然后，突然间，您看见——因为似乎耳朵有时也有视觉——每一钟楼同时升起声音之柱、和声之烟。
    Then, all at once, behold!--for it seems at times, as though the ear also possessed a sight of its own,--behold, rising from each bell tower, something like a column of sound, a cloud of harmony.
  • 　由于《双重危险》的成功，贾德又成为《守护者》的卖点。尽管在此片中，更多的镜头给了监视者尤恩·麦格雷格，他是一个懂得高科技的私家侦探，由于把太多的时间用在了监视器的前面，她的妻子携女离开了他，而他也因此受到小女儿的幻觉的折磨。
    Because of Double Jeopardy's success, Judd is being used to sell Eye of the Beholder, even if more screen time is given to Ewan McGregor as The Eye, a high-tech private detective suffering from visions of the young daughter whom his wife took away from him because he was spending too much time staring at surveillance[1] monitors.
  • 莫洛凯岛美国夏威夷中部一岛屿，位于瓦胡岛和毛伊岛之间。比利时教士达米安于1860年在其北部海岸建立麻风病患者聚居者
    An island of central Hawaii between Oahu and Maui. The Belgian missionary Father Damien established a leper colony on the northern coast in1860.
  • 斯科里普南斯拉夫东南部的一座城市，位于瓦达河上，在贝尔格莱德东南偏南。从罗马时期开始算起，它在1392年到1913年间处于土耳其控制下。人口406，400
    A city of southeast Yugoslavia on the Vardar River south-southeast of Belgrade. Dating from Roman times, it was under Turkish control from1392 until1913. Population,406, 400.
  • 卢森堡位于比利时、德国和法国之间。
    Luxembourg lies between Belgium, Germany and France.
  • 我们将乘夜间渡船去比利时。
    We are going to take the night ferry to belgium.
  • 欧洲西北部的一个大公国，君主立宪制，位于法国、比利时和德国之间；一个国际金融中心。
    a grand duchy (a constitutional monarchy) in northwestern Europe between France and Belgium and Germany; an international financial center.
  • 她的政治信条是持中间立场。
    Her political beliefs are very middle-of-the-road.
  • 相信世间只有一个唯一的神灵。
    believing that there is only one god.
  • 自从比琳达去年取得律师资格后，他的大部分时间是在法庭上度过的。
    Belinda spends most of her time in court since she was called to the bar last year.
  • 这位旅馆服务员会引您去您的房间。
    The bellboy will take you to your room.
  • 服务员正带着马丁先生上楼去他的房间。
    The bellboy is showing Mr. Martin up to his room.
  • 您可以找搬运工帮我把行李送到房间里吗？
    Would you call the bellboy to carry my suitcase to my room, please?
  • 他们的太空飞船上装有两层门，在这两层门之间，即飞船与外界之间，装有一个减压舱。
    Their spaceship was equipped with a double door, which was fitted with a bellows between the ship and the outside.
  • 那把椅子应放在另一个房间。
    That chair belongs in the other room
  • 属于已经过去很久的时间的。
    belonging to time long gone.
  • 可乱放杂物的房间、橱柜或抽屉
    Room, cupboard or drawer where belongings can be thrown untidily until needed
  • 他的所有的东西一览无余----一间工作室、超前的家具、宠物和美食。
    His belongings are clearly in a row - a workout room, postmodern furniture, pets and gourmet.
  • 在百忙之中，贝多芬居然抽出时间给一个从卡透露过姓名的“永恒的爱人”写了一封神秘的信。
    In the midst of all his activities, Beethoven found time to address a mysterious letter to an Immortal Beloved whose identity has never been revealed.
  • 两块田之间有一条树木带。
    A belt of trees grew between the two fields.
  • 我们住的楼道的两侧，房间面对面。
    We live but and ben with each other.
  • ＂不过，有一次`大本钟＇报错了时间。＂
    "Once, however, Big Ben failed to give the correct time."
  • 海湾，海岬河流或海峡弯曲间的一片伸展水域
    The stretch of water visible between bends in a river or channel.
  • （河流两弯曲处或运河两船闸之间的）河段
    Continuous extent of a river between two bends or of a canal between two locks
  • 当一个人走进房间的时候，他把一手伸直在一边，然后弯下一腿，做一种很优雅的行礼姿态。
    The person comes into the room, and letting one arm fall straight down at the side, he bends one of his legs and makes a graceful dip.
  • 那是一个我们称之为电脑空间掩盖之下的世界。
    A world beneath what we call cyberspace.
  • 任职或圣职期间
    The term of an office or a benefice.
  • 我们在这个世界上到底能占有多少空间，是和我们为他人利益所提供之服务的质与量，以及提供服务时所产生出的心态，成正比例的关系。
    Acknowledge that the space you occupy in this world is in exact ratio to the quantity and quality of the service you render for the benefice of others,plus the mental attitude in which you render it.
  • 为行为间接接受者的宾语。
    the object that is the recipient or beneficiary of the action of the verb.
  • 一刹那间，他慈善的假面扔掉，露出了他的真面目。
    For a moment his mask of benevolence fell and the real man was revealed.
  • 李文皓显然参与了losalamos的这些工作，并且，1994及1995年期间，他办公室的电脑里有许多这方面的文件。显然，对他为什么要做那件事(泄密)既不能做出较好的解释，同样，也没有任何证据表明他的确做了另一些事。
    Wen Ho Lee was apparently involved in this project at Los Alamos and had improperly transferred in 1994 and 1995 many of those files to his office computer, which was not a part of the secure LAN, There is apparently no 'benign' explanation for why he did this, but there is apparently no evidence that he did anything more.