问中英惯用例句:
  • 年内，教育统筹局委托顾问对计划进行检讨，以确保基金能应付当前及未来的需求。
    The Education and Manpower Bureau commissioned a consultancy review on the scheme during the year to ensure that its fund could meet current and future demands.
  • 香港生产力促进局致力提供多元化的顾问服务，以提升产品和服务的增值能力，从而达到促进卓越生产力的目标。
    The Hong Kong Productivity Council (HKPC) promotes productivity excellence through its diverse range of consultancy services to enhance the value-added content of products and services.
  • 为确保公司的公众使命及服务切合社会需要和富竞争力，工业园公司现正进行顾问研究，检讨其角色及运作模式。
    To ensure that its public mission and services remain relevant and competitive, a consultancy study is currently being undertaken to review the role and operation of the HKIEC.
  • 为落实一九九七年《施政报告》公布的措施，香港考试局于一九九八年五月委托顾问，研究应否及如何在公开考试制度内加入校内评核。
    Following an initiative announced in the 1997 Policy Address, HKEA commissioned in May 1998 a consultancy study to examine whether and how school-based assessments should be introduced into the public examinations.
  • 电车公司已于一九九七年聘用顾问公司，研究如何加强电车安全和改善运作，研究所得的建议正分期实施。
    The company engaged consultancy studies in 1997 to examine suitable measures to further improve the safety and operation of the tramway. Recommendations from the studies were being introduced in phases.
  • 职业安全健康局通过教育及训练、宣传推广、顾问服务、研究和资讯服务，致力推动香港职业安全健康的发展。
    The Occupational Safety and Health Council is dedicated to furthering the occupational safety and health development in Hong Kong by education and training, promotion, consultancy, research and information services.
  • 有关家庭福利服务检讨的顾问研究已经完成，研究建议重整服务模式，务求以更全面和更具成本效益的方式，照顾家庭的需要。
    The consultancy study on Review of Family Welfare Services was completed. It recommended restructuring service delivery so that family needs could be addressed in a more holistic and cost-effective manner.
  • 香港考试局最近委托顾问公司研究香港的考试制度，以确保我们不会以一次考试奠定学生的成就。
    The Hong Kong Examinations Authority has commissioned a consultancy study on our examination system, with a view to ensuring that students' achievements will not be determined only by one examination.
  • 为提供有利货运经营者的环境，海事处于一九九八年三月委讬顾问展开研究，检讨公众货物装卸区的岸上运作。
    To provide a friendlier operating environment for the cargo operators, the Marine Department commissioned a consultancy study in March 1998 to review the shore-side operations of the Public Cargo Working Areas.
  • 另外又展开了顾问研究，评估在现有道路装置隔音屏障及隔音罩在技术上的可行性，以便制订各项消减过量道路噪音的策略和计划。
    A consultancy study is under way to assess the technical feasibility of installing noise barriers and enclosures on existing roads for formulating necessary strategies and plans to mitigate excessive traffic noise.
  • "香港水域渔业资源及捕鱼作业顾问研究"建议的渔业管理策略，在一九九八年年底完成公众咨询，获得普遍支持。
    The fisheries management strategies recommended by the 'Consultancy Study on Fisheries Resources and Fishing Operations in Hong Kong Waters' received general support during a public consultation exercise that ended in late 1998.
  • 首先，该条例草案会落实二零零零年二月发表的《公司法改革常务委员会报告──关于香港公司条例检讨顾问研究报告的建议》所载的第一阶段建议。
    First, it will implement Phase I of the recommendations contained in the SCCLR's Report on the Recommendations of a Consultancy Report of the Review of the Hong Kong Companies Ordinance issued in February 2000.
  • 当局已着手拟备顾问研究简介，以便委聘顾问，检讨楼宇的消防安全设计标准，并研究可有需要修订消防安全守则和规例。
    Work is in hand for preparing a brief for a consultancy to review the standards on the fire safety design of buildings and the need to reform the Fire Safety Codes and Regulations.
  • 此外，政府已展开了顾问研究，探讨是否有需要提供更多会议和展览设施，而且即将进行另一项研究，以期了解旅游业的人力和培训需要。
    The government has started a consultancy study of the provision of additional convention and exhibition facilities, and is about to undertake another on the manpower and training needs of the travel and tourism industry.
  • 职业训练局已顺利落实一九九六年顾问报告的大部分建议。这些建议旨在提高职业训练的效率及灵活性，以配合香港经济转变的需要。
    The VTC has successfully implemented most of the agreed recommendations arising from the 1996 consultancy study with the aim of enhancing its effectiveness and flexibility in meeting the changing needs of the Hong Kong economy.
  • 那女间谍伪装成顾问工程师.
    The spy's cover was that she was a consultant engineer.
  • 内务大臣叫精神病顾问医生决定是否应该由于健康原因将她释放（或转移到医院）。
    The Home Secretary asked a consultant psychiatrist to determine whether she ought to be released(or transferred to hospital) on health grounds.
  • 所有的顾问当中, 只有王先生提了一些中肯的建议。
    Of all the consultants, only Mr. Wang gave us some proposals in point.
  • 顾问委员会应主席的召集而开会。
    The consultant committee met at the call of the chairman.
  • ·作者是一名投资顾问。
    (The writer is an investment consultant.
  • 像兼职顾问一样悠闲的生活。
    an easygoing life as a parttime consultant.
  • 首相继续留用他当顾问。
    The Prime Minster keeps him on as a consultant.
  • 他正在考虑做一名私人顾问开始自己的职业生涯。
    He's thinking of starting up as a private consultant.
  • 我在一家海外投资公司做顾问。
    I work as a consultant with an overseas investment company.
  • 我会到一个国际企业去当顾问。
    I'll be working as a consultant at an International Enterprise?
  • 这个男性咨询者有许多待解的问题。
    The consultant is a man who has many unanswered questions.
  • 州长有两个环保问题顾问。
    There is two consultant to the governor on environmental protection.
  • 一位有影响的顾问总要得到高于平均水平的利益。
    An influential consultant has always demanded an above-average share of the cake.
  • 目前叶博士是美国一家谘询训练公司的专业顾问。
    He is presently a professional consultant in an American project management company.
  • 公司已请顾问们准备研究新的生产工艺。
    The company has asked the consultant to prepare a study of new production technique.
  • 假如真有一天我到中国投资，我要请你当我的顾问。
    If I ever invest in china, I'll ask you to be my consultant.
  • 他引进并与一个日本管理顾问一起完善这一概念，然后用在联合技术公司的车间管理上。
    He has imported this concept, complete with a Japanese management consultant, to United Technologies' factories.