金中英惯用例句:
  • 我们需要更稳健的银行、更具效率的金融市场、更高的透明度和更多的资料披露，市场才能够有效率地运作。
    We need better banks, more efficient financial markets, and greater transparency and disclosure for markets to work efficiently.
  • 我特别高兴听到一些国家的呼苸，促请各国尽速着手研究有关对鷠基金和其他涉及国际资金流动的私人金融机构的透明度问题和披露有关情况的原则。
    I am particularly pleased with calls for urgent work to examine the questions of appropriate transparency and disclosure standards for hedge funds and other private sector financial institutions involved in international capital flows.
  • 金属表面因氧化而变色。
    discoloration of metal surface caused by oxidation.
  • 因缺乏资金而中断工程
    discontinue the project because of funds
  • 如果去年少发二十亿奖金，今年大家的日子要好过得多，基本建设的好多项目就可以不下马。
    If two billion of the yuan paid out in bonuses last year had been held in reserve, everyone would have fared better this year and it would have been unnecessary to discontinue many capital construction projects.
  • 就像非乐器的金属撞击在一起发出的不和谐的响声一样。
    like the discordant ringing of nonmusical metallic objects striking together.
  • 现金付款，我们九折优惠。
    We give 10 percent discount for cash.
  • 现金付款, 他们给以九折优待。
    They give 10% discount for cash payment.
  • 现金付款，他们给以九折优待。
    They give10% discount for cash payment.
  • 我们对付现金的打九折。
    We give a 10 percent, discount for cash.
  • 设法劝阻他今晚开车去旧金山。
    Try to discourage him from driving back to San Francisco tonight.
  • 财政司司长今天指示了金管局动用外汇基金，在股票和期货市场采取适当行动，令投机者成本增加，希望他们知难而退。
    The Financial Secretary has, therefore, today asked the Hong Kong Monetary Authority to use the Exchange Fund to take appropriate measures in the stock and futures markets to counter these speculative activities. These measures seek to increase the cost of speculation and hence discourage speculators from mounting similar attacks.
  • 委员会可能酌情追加一笔补助金。
    A supplementary grant may be awarded at the discretion of the committee.
  • 委员会可能酌情追加一笔补助金.
    A supplementary grant may is awarded at the discretion of the committee.
  • 自由资金；自由支配的收入。
    discretionary funds; discretionary income.
  • 酌情发放给老年人的补助金
    Discretionary payments to old people
  • 委员会拥有授予额外资金的自由权力。
    The commission has discretionary power to award extra funds.
  • 　在美国政府继续采取对中国歧视性出口管制政策的同时，其它工业发达国家政府相继取消歧视性政策，而且向中国提供资本品进口的政府间金融支持，从而促进了对中国的出口。
    While the US Government maintains such discriminatory export control policies towards China, other industrialized countries have, one by one, cancelled their discriminatory policies and have even provided China with governmental financial support for its import of capital goods.
  • 白金汉英王宠臣和政治家。其军事和政治策略导致他和议会之间的长期摩擦，后被一名心情恶劣的海军军官暗杀
    English courtier and statesman whose military and political policies caused continual friction with Parliament. He was assassinated by a disgruntled naval officer.
  • 老板很高兴，一边与大家握手，一边分发奖金。
    The boss is delighted, he's been dishing out bonuses and handshakes.
  • 财政奖赏：两年前依斯勒在迪斯尼的股票折合现金5.65亿美元；
    Financial reward: Cashed in $565 million in Disney stock two years ago;
  • 由于影片在美国的票房成绩不够理想，迪斯尼公司希望该片在日本能创下1亿美元的收入，以保证公司的利润底线，这也是公司愿意耗费1000万美金巨资在日本推广它的原因。
    Walt Disney Go. hopes the film will make close to ＄100 million in box?office receipts in Japan, which would help its bottom line after a relatively disappointing box office in the U.S., and explains why the company is spending a record ＄10 million to market it here.
  • 另一方面，好多行业得不到奖金，特别是教育、科学研究机构、政府机关和军队，这就造成不合理的苦乐不均，造成新的社会问题。
    On the other hand, many people, particularly those in educational and scientific research institutions, government departments and the army, received no bonus at all.This unreasonable disparity in remuneration gave rise to new social problems.
  • 粉末冶金弥散强化合金
    dispersion strengthened alloys made by powder metallurgy
  • 但美国如想摘金，把中国队拉下马，就必须保持头脑的高度清晰和动作的高度敏捷。
    But for the US to capture the gold and displace China from its throne, the Americans must be mighty sharp.
  • 那种织物陈列在金属制的架子上。
    The fabric was displayed on a wired stand.
  • 我们有权处置的基金
    Funds at our disposal.
  • "他获得了金牌,但后来因查出有作弊行为而被取消名次。"
    "He won the gold medal, but was later disqualified because of his cheating."
  • 外汇基金投资公司会继续研究其他出售股份的方法，并会紧记须尽可能减低对市场造成的干扰。
    The EFIL continues to consider further opportunities for the disposal of shares while bearing in mind its mandate of minimising disruption to the market.
  • 大多数人对薪金不满。
    Most people are dissatisfied with their salaries.
  • 角苔一种金鱼藻属的水下植物，在风平浪静时会形成纵横交错的树枝网，生有轮生的多裂叶，开极小的单性花
    Any of several submerged plants of the genus Ceratophyllum, forming branched masses in quiet water and having finely dissected, whorled leaves and minute unisexual flowers.
  • 为推介受资助计划的优良教学模式及经验，基金除不时出版专讯外，还举办经验分享会、简介会、研讨会、星期六讲座及计划汇展等活动。
    To promote and disseminate good practices and experiences of approved projects, the QEF has organised experience-sharing sessions, briefings, seminars, Saturday talks and project expositions. In addition, newsletters have also been issued from time to time.