通中英惯用例句:
  • 长距离步行者载脂蛋白ii的下降部分与血液中载脂蛋白i的上升部分相当。载脂蛋白i是一种与动脉疏通有关的"有益"的脂肪。
    The drop in apolipoprotein II in the long walkers was matched by a rise in the blood level of apolipoprotein I, a "good" fat that is associated with unclogged arteries.
  • 　禁止在人口集中地区、机场周围、交通干线附近以及当地人民政府划定的区域露天焚烧秸秆、落叶等产生烟尘污染的物质。
    In densely inhabited areas, the areas around the airport, the areas in the vicinity of main traffic arteries or the areas designated by the local people's government, it shall be prohibited to burn in the open air stalks, fallen leaves or other materials that will cause smoke or dust pollution.
  • 　违反本法第四十一条第二款规定，在人口集中地区、机场周围、交通干线附近以及当地人民政府划定的区域内露天焚烧秸秆、落叶等产生烟尘污染的物质的，由所在地县级以上地方人民政府环境保护行政主管部门责令停止违法行为；
    Those who violate the provisions of the second paragraph of Article 41 of this Law by burning in the open air stalks, fallen leaves or other materials that cause smoke or dust pollution in densely inhabited areas, the areas around the airport, the areas in the vicinity of main traffic arteries or areas designated by the local people's government shall be ordered to stop the illegal act by the administrative department of environmental protection under the local people's government at or above the county level in the place the violator is located.
  • 冠状动脉旁通接合
    Coronary artery bypass graft.
  • 清除路障；疏通冠状动脉
    Unblock a road; unblock a coronary artery.
  • 止血带、压脉器一种装置，特指一紧紧环绕的绷带，通过暂时阻止血液从四肢的较大动脉中流过而止血
    A device, typically a tightly encircling bandage, used to check bleeding by temporarily stopping the flow of blood through a large artery in a limb.
  • 血管重建术一种血管手术过程，将一端配有小汽球的导管插入由于脂肪组织堆积而变窄的动脉。汽球会膨胀来清除堵塞物并使动脉通畅
    A procedure in which a catheter equipped with a tiny balloon at the tip is inserted into an artery that has been narrowed by the accumulation of fatty deposits. The balloon is then inflated to clear the blockage and widen the artery.
  • 海洋是全球大通道，海洋交通运输领域的国际合作对于推动全球物资流通和经济发展具有重要意义。
    Oceans being a main artery across the world, international cooperation in sea transportation is of great importance for promoting the interflow of commodities and economic development globalwide.
  • 瓣，瓣膜在中空器官或管道，例如静脉或动脉血管中的膜状结构，能够收紧或关闭以防止通过其的体液倒流
    A membranous structure in a hollow organ or passage, as in an artery or a vein, that folds or closes to prevent the return flow of the body fluid passing through it.
  • 引诱通过劝诱、讨好或欺诈的发言赢得
    To win over by coaxing, flattery, or artful talk.
  • 影射影射的事情，特别是巧妙地间接的，通常是贬义的暗示
    Something insinuated, especially an artfully indirect, often derogatory suggestion.
  • 结核性联节炎通常只侵犯一个联节。
    Tuberculous arthritis is usually monarticular.
  • 一种类风湿性关节炎通常影响手指等并与牛皮癣有关。
    a form of rheumatoid arthritis usually affecting fingers and toes and associated with psoriasis.
  • 将来，我们可以通过喝转基因奶来预防像胃溃疡这样的疾病，或者是治疗像关节炎这样的自体免疫疾病。
    In the future, we may drink altered milk to ward off diseases such as gastric ulcers or to treat autoimmune diseases such as some forms of arthritis.
  • 第五十四条中止放行通知
    Article 54 Notice of Suspension
  • 运舌法发音通过铜管乐器或簧乐器发出音阶
    To articulate notes on a brass or wind instrument.
  • 表达；或是通过口头或叫喊呼叫或声音。
    articulate; either verbally or with a cry, shout, or noise.
  • 运舌法通过运动舌头阻断空气在乐器中的运行，从而发出声音
    Interruption of the wind stream through an instrument by movement of the tongue in order to articulate notes.
  • 用运舌法吹出用舌头阻住空气的流通从而分开或发出（铜管乐器或簧乐器演奏的音阶）
    To separate or articulate(notes played on a brass or wind instrument) by shutting off the stream of air with the tongue.
  • 口腔发音的只通过嘴、唇发音的，发音时鼻腔紧闭
    Articulated through the mouth only, with the nasal passages closed.
  • 一种粗糙的石制人造物品（通常由沙石作成）。
    a primitive stone artifact (usually made of sandstone).
  • 一个通过人工受孕而出生的婴儿。
    a baby conceived by artificial insemination.
  • 通过化学反应人工制成的合成物。
    a compound made artificially by chemical reactions.
  • 通过酶的作用而人工的部分消化。
    artificially partially digested as by enzymatic action.
  • 天然含有或人工加入天然盐和气体的水，通常会冒泡，常用于治疗。
    water naturally or artificially impregnated with mineral salts or gasses; often effervescent; often used therapeutically.
  • 灌溉通过沟渠，水管，或小溪给（干地）提供水；人工浇水
    To supply(dry land) with water by means of ditches, pipes, or streams; water artificially.
  • 通过迫击炮发射的炮兵射击。
    artillery fire delivered by a mortar.
  • 炮轰连续的、通常是重型的火炮射击
    An extended, usually heavy discharge of artillery.
  • 我们的重炮控制了通往镇上的每一条路。
    Our heavy artillery covered every possible approach to the town.
  • 故宫博物院是在明、清两代皇宫及其收藏的基础上建立起来的中国综合性博物馆。其位于北京市中心，前通天安门，后倚景山，东近王府井街市，西临中南海。
    The Palace Museum, historically and artistically one of the most comprehensive in China, was established on the foundation of a palace of two dynasties, the Ming and the Qing, and their collection of treasures.
  • 欧洲的一种普通的疆南星，佛焰苞直立，披针形，佛焰花序短，紫色。
    common European arum with lanceolate spathe and short purple spadix; emerges in early spring; source of a sagolike starch called arum.
  • ascend通信公司为其一个千兆位路由器系列发明这样一个基于硬件的方法，称作快速分枝路由技术（qbrt）。
    Ascend Communications, Inc. invented such a hardware-based offering, called Quick Branch Routing Technology (QBRT), for its family of multigigabit routers.