经中英慣用例句:
  • 醫生已經面對爐火坐下，兩衹手烤了又搓，搓了又烤。
    The surgeon had been sitting with his face turned towards the fire, giving the palm of his hands a warm and a rub alternately.
  • 有趣的是，有關文化與經濟價值的論調，經常在針對不同對象及不同場合的情況下交替登常
    It is also interesting to note the arguments for the cultural and economic values are often presented alternately, depending on the audience and the occasion.
  • 一上一下的上下的交互運動為特徵的或表出現上下的交經運動的
    Characterized by or exhibiting an alternating upward and downward movement.
  • 第二，這裏有夏天和鼕天的遞變；這兩節季本身已經是十全十美了，可是還有春天和秋天可以逐漸地把它們引導出來，使它們更加完美:宇宙間真沒有一樣東西比此更好。
    In the second place, there is the alternation of summer and winter, perfect in themselves, but made still more perfect by being gradually ushered in by spring and autumn, and there is nothing better than that.
  • 我們已經準備了第二套報價方案。
    We have prepare an alternative bid.
  • 儘管她已經三十歲了，看上去還象個小孩。
    She seemed a babe although she was already thirty.
  • 他年紀輕輕，頭髮已經灰白。
    Although still young, he is going very grey.
  • 在這一緯度地區，經常有大風。
    At this altitude you often get strong winds.
  • 在低的天空飛行（經常是軍用飛機）略過地面上觀看的群衆。
    a low-altitude flight (usually of military aircraft) over spectators on the ground.
  • 通過在鳥的一隻腳上套一鋁留作標記，人們已經發現了很多鳥的遷移過程。
    A lot has been found out about the journeys of migrating birds by marking the birds with aluminium rings put on one leg.
  • 校友會活動給校友們帶來了經濟效益
    Activities held by the alumni bring economic benefit.
  • 她經常穿着緑色衣服。
    She always wears green.
  • 我們在一個星期內已經見到兩件合併的事了.
    We've seen two amalgamations in one week.
  • 這兩個研究所打算合併的事現在已經落空了。
    The proposed amalgamation of the two institutes has mow fallen through.
  • 如今，由於對第二版(1989年)的經常性補充與合併，這本詞典中的詞條已達24萬個。
    now, thanks to the regular addition of supplements and amalgamation into the second edition, published in 1989, it defines 240,000.
  • 在殘疾兒童的保護方面，國傢在較短的時間內還難以籌集到更多的經費，充分滿足保護殘疾兒童的實際需要；
    As for the protection of disabled children, the state is not able to amass in a short period enough money to fully satisfy the actual needs in the protection of these children.
  • 鑒於他經歷過的種種遭遇，他的樂天達觀令人驚嘆。
    He's amazingly cheerful considering all that he's been through.
  • 這場討論已經遠遠超過了亞馬遜。
    The debate is also about much more than amazon.
  • 但是上周，勞拉·多伊爾通過媒體巡遊全國，她的書已經榮登亞馬遜暢銷書前10名排行榜。
    But last week Doyle made the national media rounds, and her book is already on Amazon's Top 10. The Surrendered Wife circles have sprouted in cities like Los Angeles and Chicago.
  • 這些生活在世界鳥類展覽上的聖文森特亞馬遜鸚鵡遠離它們的自然棲息地，過着無憂無慮的生活，已經忘卻了它們的同類在加勒比海的小島上的悲慘遭遇。
    These St. Vincent Amazon parrots, miles from their natural habitat and oblivious to the plight of their relatives on an island in the Caribbean Sea, live a protected life at the World of Birds exhibit.
  • 肺魚亞馬孫河，中部和西部非州，澳大利亞的一種細長的淡水魚；這類魚除了鰓之外還有肺狀的器官，能夠呼吸空氣。某些魚種還可在土地中粘液絲結成的繭狀物中經歷一段幹旱而不死
    Any of several elongated freshwater fishes of the Amazon, western and central Africa, and Australia that have lunglike organs as well as gills and are able to breathe air, allowing certain species to survive periods of drought inside a mucus-lined cocoon in the mud.
  • 在從俄羅斯西伯利亞大草原到地中海海濱的古墓中，已經發現了琥珀串珠。
    Amber beads have been found in ancient tombs from the Steppes of Russia to the shores of the Mediterranean.
  • 琥珀:希臘人把這種石頭稱為電子，這就讓我們有了電這個詞；這種石頭摩擦時能冒出火花，又多少為我們解釋了為什麽史前時代的人們就可能已經把琥珀視為吉祥物。
    Amber-The Greeks called this stone electron,which gave us our word for electricity,and its power to give off sparks when rubbed gives us a clue why even prehistoric people may have considered amber a lucky charm.
  • 現在，新一代的各校校友在統一教育源流的環境求學，在政府照顧得很好的校園學習，在中華文化已經淡薄的氣氛中受教育，就不知道以後他們的凝聚力能否像前輩一樣。
    The situation is rather different now for younger generations of students. They learn under an uniform education system in campuses which are well taken care of by the government, but which lack a strong ambience of Chinese culture. I wonder if their friendships will last after they leave school, as in the case of students in the past.
  • 他在青年時代曾經有過想當鋼琴傢的雄心。
    In his youth he had the ambition of being a pianist.
  • 它與新加坡存在這種關係已經好多年了，這個南面的城市國傢曾經雄心勃勃，通過補貼和惠贈的方法，企業獲得資金管理人才，芯片製造者和軟件銷售商，新加坡現在仍然在繼續追趕香港，但並沒有嚴重的威脅香港的亞洲商業中心地位。
    It has had that relationship with Singapore for years . The southern city?state has ambitiously courted fund managers, chip markers a nd software vendors with subsidies and freebies, but Singapore continues to chas e without seriously threatening Hong Kong's Asian business?hub status.
  • 救護車趕到時，圍觀的人已經很多了。
    By the time the ambulance had arrived, a crowd of onlookers had gathered.
  • 救護車趕到時,圍觀的人已經很多了。
    By the time the ambulance arrived, a crowd of onlooker had gathered.
  • 救護車趕到時，圍觀的人已經很多了。
    By the time the ambulance have arrive, a crowd of onlooker have gather.
  • 屯門醫院日間醫療中心已經落成。
    The Ambulatory Care Centre of Tuen Mun Hospital was completed.
  • 艾米麗雅已經打破了男、女飛行的所有紀錄。
    Amelia had already broke all female and most male flying records.
  • 政府專門製定了在荒山、荒坡、荒灘地區植樹種草實行“誰開發，誰經營，誰受益，長期不變，允許繼承”的政策，鼓勵人民群衆植樹造林和種草，保證了人民群衆在改善生態方面應有的權益。
    With regard to tree-planting and grass-growing on barren mountains, hillsides and beaches, the government has enacted a special policy featuring “the lasting and inheritable practice of whoever reclaims the land shall be entitled to operate and get benefit from it.” This has encouraged local people to plant trees and grow grass, and guaranteed the rights and interests due to them in eco-environmental amelioration.