特中英惯用例句:
  • 提出,特别是在拍卖时提出按某一价格购买某物
    Offer to buy something at a certain price ( especially at an auction)
  • 那天傍晚,拍买商梅特兰拿出一对花瓶来拍卖。
    Maitland, the auctioneer, put up a pair of vases late that afternoon.
  • 去年八月二日,伊拉克士兵用了不到4小时越过伊拉克与科威特之间80英里的沙漠。可是,那一大胆的行动导致了现今认为是有史以来一次最大、最快速和分布最广的人口迁徙。
    It took Iraqi soldiers less than for hours to cross the 80 miles of desert between Iraq and Kuwait City last August 2. But that audacious move set off what is now regarded as one of history's largest, fastest and most widespread migrations.
  • 时之所尚,甚至打着风雅情趣的旗号招摇过市,厚颜无耻地在峨特艺术的伤口上敷以时髦一时的庸俗不堪的各种玩艺儿,饰以大理石饰带,金属流苏,形形色色的装饰,卵形的,涡形的,螺旋形的,各种各样的帷幔、花彩、流苏、石刻火焰、铜制云霞、胖乎乎的小爱神、圆滚滚的小天使,总之,真正的麻风病!它先是开始吞噬卡特琳·德·梅迪奇斯小祈祷室的艺术容颜,两百年后,继而在杜巴里夫人小客厅里肆虐,使其建筑艺术在经受折磨和痛苦之后,终于咽气了。
    They have audaciously adjusted, in the name of "good taste," upon the wounds of gothic architecture, their miserable gewgaws of a day, their ribbons of marble, their pompons of metal, a veritable leprosy of egg-shaped ornaments, volutes, whorls, draperies, garlands,fringes, stone flames, bronze clouds, pudgy cupids, chubby-cheeked cherubim, which begin to devour the face of art in the oratory of Catherine de Medicis, and cause it to expire,two centuries later, tortured and grimacing, in the boudoir of the Dubarry.
  • 送气发基辅音在下一个音开始前,清晰地送气发音(辅音,特别是爆破音),如英语中的pit或kit
    To follow(a consonant, especially a stop consonant) with a puff of breath that is clearly audible before the next sound begins, as in English pit or kit.
  • 啸声干扰一种由于诸如闪电等大气干扰而产生的音频电磁波,具有典型的逐渐减弱频率的特征,该频减引起了检波设备中调逐渐下降的啸声
    An electromagnetic wave of audio frequency produced by atmospheric disturbances such as lightning, having a characteristically decreasing frequency responsible for a whistling sound of descending pitch in detection equipment.
  • 当然,音乐是声波的一种特殊情况,但却是重要的一种。
    Music, of course, is just a special case of general audio, but an important one.
  • 《基本法》订明,审计署可独立执行职务,并向香港特区行政长官负责。
    The Audit Commission is established under the Basic Law, which provides that the Audit Commission shall function independently and be accountable to the Chief Executive of the HKSAR.
  • 尽管严格地讲,她的第一次公开演出是在她4岁时(她在当地教堂演唱“圣婴之歌”),但她的职业演唱生涯始于8岁,当时小布里特尼赴佐治亚州的亚特兰大为迪斯尼频道的米老鼠俱乐部节目试镜,终因年龄过小而未被聘用。但有一位制片人看出了她的潜能,于是她在纽约找到一位代理人。
    Although technically her first public performance was at the age of 4 (when she sang "What Child is This" at her local church), her professional career began at the age of 8, when young Britney traveled to Atlanta, Ga., to audition for the Disney Channel's Mickey Mouse Club (MMC). She was ultimately deemed too young for the show, but one of the producers spotted her potentia1 and helped her get an agent in New York.
  •    第八十条中华人民共和国主席根据全国人民代表大会的决定和全国人民代表大会常务委员会的决定,公布法律,任免国务院总理、副总理、国务委员、各部部长、各委员会主任、审计长、秘书长,授予国家的勋章和荣誉称号,发布特赦令,发布戒严令,宣布战争状态,发布动员令。
    Article 80. The President of the People's Republic of China, in pursuance of decisions of the National People's Congress and its Standing Committee, promulgates statutes; appoints and removes the Premier, Vice-Premiers, State Councillors, Ministers in charge of Ministries or Commissions, and the Auditor- General and the Secretary-General of the State Council; confers state medals and titles of honour; issues orders of special pardons; proclaims martial law; proclaims a state of war; and issues mobilization orders.
  • 耳鸣一个耳朵或两耳中的声音,如嗡嗡声或哨声,在没有外界刺激的情况下发生,通常由某种特定情况如耳朵感染、使用某种药物、听觉管道堵塞或头部受伤引起
    A sound in one ear or both ears, such as buzzing, ringing, or whistling, occurring without an external stimulus and usually caused by a specific condition, such as an ear infection, the use of certain drugs, a blocked auditory tube or canal, or a head injury.
  • 由于经济疲软,同时在伊拉克八月入侵科威特引发了战争的威胁,因而汽油及取暖燃油涨价以后,消费者乃减少开支。
    Consumers cut spending as the economy weakened and after the Iraqi invasion of Kuwait on Aug.2 raised the specter of war, inflating prices of gasoline and heating oil.
  • 本地不同,同时学英文和汉语拼音,某部分学童可能会产生混淆不清的现象,特别是那些来自以讲英语为主的家庭的学童,很可能使他们的思考和学习模式,在学习汉字方块字时,亦以拼音来理解,这对于长远学习华文是有害的,不得不小心。
    On the other hand, in Singapore, some of our students, particularly those from English-speaking families, may not be able to tell the difference between English and romanised pinyin. What is worse is that these English-speaking students might even end up memorising pinyinised words instead of the Chinese characters. This does not augur well for the teaching of the Chinese language.
  • 斯特朗德贝里,k.v.a.
    Karl Vilhelm August Strandberg (1818~1877)
  • 兰利,鲁西·克拉夫特1854-1933美国教育家,她于1886年创立了海因斯标准和工业学院,该学院位于佐治亚州的奥古斯塔,是第一所为黑人学生开办的私人学校
    American educator. She founded the Haines Normal and Industrial Institute, one of the first private schools for Black students, in Augusta, Georgia, in1886.
  • 埃塞尔伯特盎格鲁--撒克逊国王,他曾统治亨伯河以南的英国全部地区,597年圣·奥古斯丁使其改信基督教,604年他编纂了英国法律
    Anglo-Saxon king who ruled all of Britain south of the Humber, was converted to Christianity by Saint Augustine(597), and codified English law(604).
  • 皮特-里弗斯,a.h.l.-f.
    Pitt-Rivers,Augustus Henry Lane-Fox (1827~1900)
  • 关于奥古斯都的,或有罗马国王奥古斯都时期特点的。
    relating to or characteristic of the times of the Roman emperor Augustus.
  • 泰比里厄斯罗马皇帝(公元14-37年),被奥古斯特选作王位继承人,是一位多疑的暴君
    Emperor of Rome( a.d.14-37). Chosen by Augustus to be heir to the throne, he was a suspicious, tyrannical ruler.
  • 菲利浦-奥古斯都所建的这座老卢浮宫,庞大无比,其巨大主塔的周围簇拥着二十三座宛若嫔妃的塔楼,其他许多小塔就更不用说了,这座宫殿远远望去,好似镶嵌在阿郎松府邸和小波旁宫那些峨特式的尖顶之间。
    The old Louvre of Philip Augustus, that immense edifice whose great tower rallied about it three and twenty chief towers, not to reckon the lesser towers, seemed from a distance to be enshrined in the Gothic roofs of the Hotel d'Alen鏾n, and the Petit-Bourbon.
  • 又当缪西阿奴斯劝外斯帕显举兵攻委泰立阿斯的时候,他说:“我们现在起事,所与为敌者既不是奥古斯塔斯底洞察的判断力,也不是泰比瑞阿斯底极端审慎或隐密”这些特质——权谋或策略与掩饰或隐密——确是不同的习惯与能力,并且是应当辨别的。
    And again, when Lucianus encourageth Vespasian, to take arms against Vitellius, he saith; We rise not, against the piercing judgment of Augustus, nor the extreme caution or closeness of Tiberius. These properties of arts or policy, and dissimulation or closeness, are indeed habits and faculties, several, and to be distinguished.
  • 小时候,妈妈跟外婆出国旅行,相隔了好几个单位的罗阿姨,每晚还特地多煮些菜,温暖了我们的肚子和心房。
    Once my mother was away on a trip abroad with my grandma. Auntie Loh, who lived several doors away, prepared some more dishes for us children every evening, which filled our stomachs and warmed our hearts.
  • 气氛,外观独特或特有的印象;气氛
    A peculiar or characteristic impression; an aura.
  • 听觉的以听觉为特征的或与听觉有关的
    Characterized by or relating to an aura.
  • 以听觉为特征或与听觉有关。
    relating to or characterized by an aura.
  • 关于、属于或拥有独裁政治的本质特征。
    relating to or of the nature of or having characteristics of an autocracy.
  • 随着封建农奴制的消灭,由极少数农奴主垄断西藏文化这种与旧制度相伴随的文化特性势必遭到“灭绝”,政教合一、由宗教支配整个社会政治生活这种旧的文化专制主义也势必遭到“灭绝”,这是西藏历史发展的必然,也是西藏文化发展的必然。
    With the elimination of feudal serfdom, the cultural characteristics under the old system, in which Tibetan culture was monopolized by a few serf-owners was bound to become "extinct," and so was the old cultural autocracy marked by theocracy and the domination of the entire spectrum of socio-political life by religion, which was an inevitable outcome of both the historical and cultural development in Tibet.
  • 独裁的具有专制独裁者特征的或独裁的;独断专行的
    Of, relating to, or characteristic of a dictator or dictatorship; autocratic.
  • 关于自学者的,或有自学者特征的。
    relating to or having the characteristics of an autodidact.
  • 一种慢性自身免疫病症特征使关节发炎。
    a chronic autoimmune disease with inflammation of the joints and marked deformities.
  • 字(词)处理技术中的一种编辑特性,在此特性下,系统在副本中插入或删除后,右边自动对齐。在需要时,系统自动完成卷字和卷页。
    In word processing, an editing feature in which the system automatically adjusts the right hand margin for insertion or deletion of copy during playback. Word and sometimes page wraparound is automatically performed as needed.
  • 除了拍特殊效果的照片或光圈控制外,自动照相机是不错的。
    Automatics are OK, except for special effects, or stop action.