推中英慣用例句:
  • 第四，調整鄉鎮企業結構，推進小城鎮建設。
    Fourth, we should restructure the town and township enterprises and promote the development of small towns.
  • 另外，由外匯基金投資有限公司推出的香港盈富基金，在本年廣受蒥場註目。外匯基金投資有限公司於一九九八年十月成立，負責管理政府在同年購入的恆生指數成分股。
    In the year, the market had given much attention to the launching of the Tracker Fund of Hong Kong (TraHK) by the Exchange Fund Investment Limited, which was established in October 1998 to manage the Hang Seng Index (HSI) constituent stocks acquired by the Government in the same year.
  • 推廣活動包括：在全球主要商貿中心舉辦高層商務會議；巡回展覽；安排代表在國際活動上發言；在世界着名的商業及貿易刊物刊登宣傳廣告；以及派發該局出版的《香港工商》月刊給全球商界領袖和高級行政人員，該份月刊現已推出網上版。
    It did this through high-level business seminars in the world's business capitals, roadshows, speaking engagements at international events, global advertising campaigns in the world's top business and trade publications, and its business publication Hong Kong Trader, distributed to senior corporate executives and decision-makers around the world and now available on-line.
  • 一九九九年，貿易發展局繼續推廣香港作為國際商業中心的形象。推廣工作包括：舉辦高層商務會議和巡回展覽；在全球主要商貿中心舉行香港晚宴；安排代表在國際論壇上發言；在世界着名的商業刊物刊登宣傳廣告；以及派發該局出版的《香港工商》月刊給全球60000名商界領袖和高級行政人員。
    During 1999, the TDC continued to promote Hong Kong's image as an international hub for business through high-level business seminars, roadshows, 'Hong Kong Dinners' in the world's business capitals, speaking engagements at international fora, global advertising campaigns in the world's top business publications, and its business newspaper 'Hong Kong Trader' which is sent to 60 000 senior corporate executives and decision-makers internationally.
  • 年內，貿發局繼續致力推廣香港作為國際商貿平臺的良好形象。
    During the year, the TDC continued to attract international traders to Hong Kong's trade platform and promote a good image of Hong Kong.
  • 日本煙草公司的一位官員說，如果這樣的拖車受歡迎，他們將推出更多的同類産品。
    If the trailer gains popularity Japan Tobacco may introduce more of them, a JT official said.
  • 1981年，中國成立了中國環境管理幹部學院，對全國環保係統的管理人員進行崗位培訓、繼續教育和學歷教育，到1995年底結業學員5200多人，這些學員經培訓後水平有了很大提高，為推動各地環保工作發揮了重要作用。
    In 1981 the Environmental Administrative Personnel Training College was established for the purpose of offering on-the-job training, continuing education and academic-level education to administrative personnel in the environmental protection departments throughout the country. By the end of 1995 over 5,200 trainees had completed courses there. These skill-enhanced trainees are playing an important role in promoting the nation's environmental protection work.
  • 該中心於年內繼續推展不同的工作，包括製作管理培訓教材、為管理人員及培訓導師開辦訓練課程，並嚮數千間機構推廣管理培訓及發展。
    During the year, it continued to develop management learning materials, deliver training programmes to managers and trainers and promote management training and development to thousands of organisations.
  • 在中方的積極推動下，兩國政府先後簽署了《關於在中印邊境地區保持和平與安寧的協定》和《關於在中印邊境軍事領域建立信任措施的協定》等文件，為增進相互信任，合理解决邊界問題，創造了良好的條件。
    Actively propelled by the Chinese side, governments of the two countries signed protocols on maintaining peace and tranquility on the Sino-Indian border and on establishing trust measures in the military area on the Sino-Indian border, in an effort to enhance mutual trust and create good conditions for rationally resolving the boundary issue.
  • 至於我每門課的成績，你可以在我寄給你的推薦信所附的成績單上查找到。
    You can refer to the college transcript I enclosed in my application letter for the score of each specific course I took.
  • 當我們運用體知思維方式，而不是抽象的推理，我們就會瞭解到，思維其實是一個充滿變化的過程。
    When we take embodied thinking rather than abstract reasoning as a goal for our mind, then we understand that thinking is a transformative act.
  • 但由於戰爭衹有程度頗低和時間頗暫的確實性，戰爭的計劃性就很難完全和固定，它隨戰爭的運動（或流動，或推移）而運動，且依戰爭範圍的大小而有程度的不同。
    However, complete or stable planning is difficult because there is only very limited and transient certainty in war; Such planning must change with the movement (flow or change) of the war and vary in degree according to the scale of the war.
  • 他建議這次旅行應該推遲。
    He suggests this time traveling put off.
  • 他為倫敦的一傢大公司到處推銷地毯.
    He travels in carpets for a big London firm.
  • 我的兄弟是一個常跑外的傢具推銷商。
    My brother travels in furniture.
  • 我該把餐盤(餐車，手推車)放在哪裏？
    Where shall I put the tray (wagon, trolley)?
  • 這條約使雙方的貿易又推進了一步.
    The treaty gave (a) fresh impetus to trade.
  • 科學技術的整體實力大為增強，建立起了專業比較配套、佈局比較合理、具有新疆區域特徵的研究與開發體係、技術推廣體係、科技管理和服務體係；
    The overall strength of science and technology has increased tremendously. The region has established a research and development system, a technology popularization system, and a sci-tech administration and service system with relatively complete and supplementary disciplines, relatively rational distribution and distinctive local characteristics;
  • 為了滿足額外的需求，研資局獲教資會增撥2,000萬元，於該三年度內再推行一輪合作研究中心計劃。
    To meet additional demand, the council obtained a further grant of $20 million from the UGC to enable a further exercise to be conduced in the triennium for the CRC Scheme.
  • 並透過成立由雇主、雇員和勞工處代表組成的小組，推廣行業層面的三方會談。
    It also promotes tripartite dialogue at the industry level through the setting up of committees comprising representatives of employers, employees and labour officials.
  • ——鞏固和完善勞動合同制度，大力推進集體合同制度，促進勞動關係三方協調機製的建立。
    Consolidate and improve the labor contract system, make great efforts to carry forward the group contract system and promote the establishment of a tripartite coordination mechanism for labor relations.
  • 在嚮前推進或行走的。
    being or having been trodden or marched on.
  • 這些衣箱太沉了，我們需要一輛小手推車。
    These suitcases are too heavy to carry; we need a trolley.
  • 我需要一個手推車。
    I want a trolley.
  • 服務員推過了甜點車
    The waiter brings the trolley over.
  • 他推着小腳輪車乒乒乓乓地過了幾道門.
    He crashed the trolley through the doors.
  • 侍者推來了甜點車。
    The waiter wheeled in a sweet trolley.
  • 您可以用手推車托運行李。
    You can carry it with the trolley.
  • 請稍等一下，我把甜點車推過來。
    Please wait a minute, I'll bring the dessert trolley.
  • 門打開了，服務員把茶水手推車推了進來。
    The door opened and the waiter wheeled in the tea trolley.
  • 不用擔心，手推車很快就來了，我們可以買點吃的。
    Don't worry. The trolley is soon coming. We can buy something to eat.
  • 那麽我想你可以直接從甜點車中挑選，我現在就推過來。
    Then I think you can choose from dessert trolley. I'll bring it over.