推中英惯用例句:
  • 第四，调整乡镇企业结构，推进小城镇建设。
    Fourth, we should restructure the town and township enterprises and promote the development of small towns.
  • 另外，由外汇基金投资有限公司推出的香港盈富基金，在本年广受蒥场注目。外汇基金投资有限公司于一九九八年十月成立，负责管理政府在同年购入的恒生指数成分股。
    In the year, the market had given much attention to the launching of the Tracker Fund of Hong Kong (TraHK) by the Exchange Fund Investment Limited, which was established in October 1998 to manage the Hang Seng Index (HSI) constituent stocks acquired by the Government in the same year.
  • 推广活动包括：在全球主要商贸中心举办高层商务会议；巡回展览；安排代表在国际活动上发言；在世界着名的商业及贸易刊物刊登宣传广告；以及派发该局出版的《香港工商》月刊给全球商界领袖和高级行政人员，该份月刊现已推出网上版。
    It did this through high-level business seminars in the world's business capitals, roadshows, speaking engagements at international events, global advertising campaigns in the world's top business and trade publications, and its business publication Hong Kong Trader, distributed to senior corporate executives and decision-makers around the world and now available on-line.
  • 一九九九年，贸易发展局继续推广香港作为国际商业中心的形象。推广工作包括：举办高层商务会议和巡回展览；在全球主要商贸中心举行香港晚宴；安排代表在国际论坛上发言；在世界着名的商业刊物刊登宣传广告；以及派发该局出版的《香港工商》月刊给全球60000名商界领袖和高级行政人员。
    During 1999, the TDC continued to promote Hong Kong's image as an international hub for business through high-level business seminars, roadshows, 'Hong Kong Dinners' in the world's business capitals, speaking engagements at international fora, global advertising campaigns in the world's top business publications, and its business newspaper 'Hong Kong Trader' which is sent to 60 000 senior corporate executives and decision-makers internationally.
  • 年内，贸发局继续致力推广香港作为国际商贸平台的良好形象。
    During the year, the TDC continued to attract international traders to Hong Kong's trade platform and promote a good image of Hong Kong.
  • 日本烟草公司的一位官员说，如果这样的拖车受欢迎，他们将推出更多的同类产品。
    If the trailer gains popularity Japan Tobacco may introduce more of them, a JT official said.
  • 1981年，中国成立了中国环境管理干部学院，对全国环保系统的管理人员进行岗位培训、继续教育和学历教育，到1995年底结业学员5200多人，这些学员经培训后水平有了很大提高，为推动各地环保工作发挥了重要作用。
    In 1981 the Environmental Administrative Personnel Training College was established for the purpose of offering on-the-job training, continuing education and academic-level education to administrative personnel in the environmental protection departments throughout the country. By the end of 1995 over 5,200 trainees had completed courses there. These skill-enhanced trainees are playing an important role in promoting the nation's environmental protection work.
  • 该中心于年内继续推展不同的工作，包括制作管理培训教材、为管理人员及培训导师开办训练课程，并向数千间机构推广管理培训及发展。
    During the year, it continued to develop management learning materials, deliver training programmes to managers and trainers and promote management training and development to thousands of organisations.
  • 在中方的积极推动下，两国政府先后签署了《关于在中印边境地区保持和平与安宁的协定》和《关于在中印边境军事领域建立信任措施的协定》等文件，为增进相互信任，合理解决边界问题，创造了良好的条件。
    Actively propelled by the Chinese side, governments of the two countries signed protocols on maintaining peace and tranquility on the Sino-Indian border and on establishing trust measures in the military area on the Sino-Indian border, in an effort to enhance mutual trust and create good conditions for rationally resolving the boundary issue.
  • 至于我每门课的成绩，你可以在我寄给你的推荐信所附的成绩单上查找到。
    You can refer to the college transcript I enclosed in my application letter for the score of each specific course I took.
  • 当我们运用体知思维方式，而不是抽象的推理，我们就会了解到，思维其实是一个充满变化的过程。
    When we take embodied thinking rather than abstract reasoning as a goal for our mind, then we understand that thinking is a transformative act.
  • 但由于战争只有程度颇低和时间颇暂的确实性，战争的计划性就很难完全和固定，它随战争的运动（或流动，或推移）而运动，且依战争范围的大小而有程度的不同。
    However, complete or stable planning is difficult because there is only very limited and transient certainty in war; Such planning must change with the movement (flow or change) of the war and vary in degree according to the scale of the war.
  • 他建议这次旅行应该推迟。
    He suggests this time traveling put off.
  • 他为伦敦的一家大公司到处推销地毯.
    He travels in carpets for a big London firm.
  • 我的兄弟是一个常跑外的家具推销商。
    My brother travels in furniture.
  • 我该把餐盘(餐车，手推车)放在哪里？
    Where shall I put the tray (wagon, trolley)?
  • 这条约使双方的贸易又推进了一步.
    The treaty gave (a) fresh impetus to trade.
  • 科学技术的整体实力大为增强，建立起了专业比较配套、布局比较合理、具有新疆区域特征的研究与开发体系、技术推广体系、科技管理和服务体系；
    The overall strength of science and technology has increased tremendously. The region has established a research and development system, a technology popularization system, and a sci-tech administration and service system with relatively complete and supplementary disciplines, relatively rational distribution and distinctive local characteristics;
  • 为了满足额外的需求，研资局获教资会增拨2,000万元，于该三年度内再推行一轮合作研究中心计划。
    To meet additional demand, the council obtained a further grant of $20 million from the UGC to enable a further exercise to be conduced in the triennium for the CRC Scheme.
  • 并透过成立由雇主、雇员和劳工处代表组成的小组，推广行业层面的三方会谈。
    It also promotes tripartite dialogue at the industry level through the setting up of committees comprising representatives of employers, employees and labour officials.
  • ——巩固和完善劳动合同制度，大力推进集体合同制度，促进劳动关系三方协调机制的建立。
    Consolidate and improve the labor contract system, make great efforts to carry forward the group contract system and promote the establishment of a tripartite coordination mechanism for labor relations.
  • 在向前推进或行走的。
    being or having been trodden or marched on.
  • 这些衣箱太沉了，我们需要一辆小手推车。
    These suitcases are too heavy to carry; we need a trolley.
  • 我需要一个手推车。
    I want a trolley.
  • 服务员推过了甜点车
    The waiter brings the trolley over.
  • 他推着小脚轮车乒乒乓乓地过了几道门.
    He crashed the trolley through the doors.
  • 侍者推来了甜点车。
    The waiter wheeled in a sweet trolley.
  • 您可以用手推车托运行李。
    You can carry it with the trolley.
  • 请稍等一下，我把甜点车推过来。
    Please wait a minute, I'll bring the dessert trolley.
  • 门打开了，服务员把茶水手推车推了进来。
    The door opened and the waiter wheeled in the tea trolley.
  • 不用担心，手推车很快就来了，我们可以买点吃的。
    Don't worry. The trolley is soon coming. We can buy something to eat.
  • 那么我想你可以直接从甜点车中挑选，我现在就推过来。
    Then I think you can choose from dessert trolley. I'll bring it over.