推zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • dì sì， tiáozhěng xiāng zhèn qǐ yè jié gòu， tuī jìn xiǎo chéng zhèn jiàn shè。
    Fourth, we should restructure the town and township enterprises and promote the development of small towns.
  • lìng wài， yóu wài huì jī jīn tóu zī yòu xiàn gōng sī tuī chū de xiāng gǎng yíng fù jī jīn， zài běn nián guǎng shòu liú chǎng zhù mù。 wài huì jī jīn tóu zī yòu xiàn gōng sī yú yī jiǔ jiǔ bā nián shí yuè chéng lì， fù zé guǎn lǐ zhèng fǔ zài tóng nián gòu rù de héng shēng zhǐ shù chéngfèn gǔ。
    In the year, the market had given much attention to the launching of the Tracker Fund of Hong Kong (TraHK) by the Exchange Fund Investment Limited, which was established in October 1998 to manage the Hang Seng Index (HSI) constituent stocks acquired by the Government in the same year.
  • tuī guǎng huó dòng bāo kuò： zài quán qiú zhù yào shāng mào zhōng xīn jǔ bàn gāo céng shāng wù huì yì； xún huí zhǎn lǎn； ān pái dài biǎo zài guó jì huó dòng shàng fā yán； zài shì jiè zhe míng de shāng yè jí mào yì kān wù kān dēng xuān chuán guǎng gào； yǐ jí pài fā gāi jú chū bǎn de《 xiāng gǎng gōng shāng》 yuè kān gěi quán qiú shāng jiè lǐng xiù hé gāo jí xíng zhèng rén yuán， gāi fèn yuè kān xiàn yǐ tuī chū wǎng shàng bǎn。
    It did this through high-level business seminars in the world's business capitals, roadshows, speaking engagements at international events, global advertising campaigns in the world's top business and trade publications, and its business publication Hong Kong Trader, distributed to senior corporate executives and decision-makers around the world and now available on-line.
  • yī jiǔ jiǔ jiǔ nián， mào yì fā zhǎn jú jì xù tuī guǎng xiāng gǎng zuò wéi guó jì shāng yè zhōng xīn de xíng xiàng。 tuī guǎng gōng zuò bāo kuò： jǔ bàn gāo céng shāng wù huì yì hé xún huí zhǎn lǎn； zài quán qiú zhù yào shāng mào zhōng xīn jǔ xíng xiāng gǎng wǎn yàn； ān pái dài biǎo zài guó jì lùn tán shàng fā yán； zài shì jiè zhe míng de shāng yè kān wù kān dēng xuān chuán guǎng gào； yǐ jí pài fā gāi jú chū bǎn de《 xiāng gǎng gōng shāng》 yuè kān gěi quán qiú 60000 míng shāng jiè lǐng xiù hé gāo jí xíng zhèng rén yuán。
    During 1999, the TDC continued to promote Hong Kong's image as an international hub for business through high-level business seminars, roadshows, 'Hong Kong Dinners' in the world's business capitals, speaking engagements at international fora, global advertising campaigns in the world's top business publications, and its business newspaper 'Hong Kong Trader' which is sent to 60 000 senior corporate executives and decision-makers internationally.
  • nián nèi， mào fā jú jì xù zhì lì tuī guǎng xiāng gǎng zuò wéi guó jì shāng mào píng tái de liáng hǎo xíng xiàng。
    During the year, the TDC continued to attract international traders to Hong Kong's trade platform and promote a good image of Hong Kong.
  • rì běn yān cǎo gōng sī de yī wèi guān yuán shuō， rú guǒ zhè yàng de tuō chē shòu huān yíng， tā men jiāng tuī chū gèng duō de tóng lèi chǎn pǐn。
    If the trailer gains popularity Japan Tobacco may introduce more of them, a JT official said.
  • 1981 nián， zhōng guó chéng lì liǎo zhōng guó huán jìng guǎn lǐ gànbù xué yuàn， duì quán guó huán bǎo xì tǒng de guǎn lǐ rén yuán jìn xíng gǎng wèi péi xùn、 jì xù jiào yù hé xué lì jiào yù， dào 1995 nián dǐ jié yè xué yuán 5200 duō rén， zhè xiē xué yuán jīng péi xùn hòu shuǐ píng yòu liǎo hěn dà tí gāo， wéi tuī dòng gè dì huán bǎo gōng zuò fā huī liǎo zhòng yào zuò yòng。
    In 1981 the Environmental Administrative Personnel Training College was established for the purpose of offering on-the-job training, continuing education and academic-level education to administrative personnel in the environmental protection departments throughout the country. By the end of 1995 over 5,200 trainees had completed courses there. These skill-enhanced trainees are playing an important role in promoting the nation's environmental protection work.
  • gāi zhōng xīn yú nián nèi jì xù tuī zhǎn bù tóng de gōng zuò， bāo kuò zhì zuò guǎn lǐ péi xùn jiào cái、 wéi guǎn lǐ rén yuán jí péi xùn dǎo shī kāi bàn xùn liàn kè chéng， bìng xiàng shù qiān jiān jī gòu tuī guǎng guǎn lǐ péi xùn jí fā zhǎn。
    During the year, it continued to develop management learning materials, deliver training programmes to managers and trainers and promote management training and development to thousands of organisations.
  • zài zhōng fāng de jī jí tuī dòng xià， liǎng guó zhèng fǔ xiān hòu qiān shǔ liǎo《 guān yú zài zhōng yìn biān jìng dì qū bǎo chí hé píng yǔ 'ān níng de xié dìng》 hé《 guān yú zài zhōng yìn biān jìng jūn shì lǐng yù jiàn lì xìn rèn cuò shī de xié dìng》 děng wén jiàn， wéi zēng jìn xiāng hù xìn rèn， hé lǐ jiě jué biān jiè wèn tí， chuàng zào liǎo liáng hǎo de tiáo jiàn。
    Actively propelled by the Chinese side, governments of the two countries signed protocols on maintaining peace and tranquility on the Sino-Indian border and on establishing trust measures in the military area on the Sino-Indian border, in an effort to enhance mutual trust and create good conditions for rationally resolving the boundary issue.
  • zhì yú wǒ měi mén kè de chéng jì， nǐ kě yǐ zài wǒ jì gěi nǐ de tuī jiàn xìn suǒ fù de chéng jì dān shàng chá zhǎo dào。
    You can refer to the college transcript I enclosed in my application letter for the score of each specific course I took.
  • dāng wǒ men yùn yòng tǐ zhī sī wéi fāng shì， ér bù shì chōu xiàng de tuī lǐ， wǒ men jiù huì liǎo jiě dào， sī wéi qí shí shì yī gè chōng mǎn biàn huà de guò chéng。
    When we take embodied thinking rather than abstract reasoning as a goal for our mind, then we understand that thinking is a transformative act.
  • dàn yóu yú zhàn zhēng zhǐ yòu chéng dù pō dī hé shí jiān pō zàn díquè shí xìng， zhàn zhēng de jìhuà xìng jiù hěn nán wán quán hé gù dìng， tā suí zhàn zhēng de yùn dòng（ huò liú dòng， huò tuī yí） ér yùn dòng， qiě yǐ zhàn zhēng fàn wéi de dà xiǎo 'ér yòu chéng dù de bù tóng。
    However, complete or stable planning is difficult because there is only very limited and transient certainty in war; Such planning must change with the movement (flow or change) of the war and vary in degree according to the scale of the war.
  • tā jiàn yì zhè cì lǚ xíng yīnggāi tuī chí。
    He suggests this time traveling put off.
  • tā wéi lún dūn de yī jiā dà gōng sī dào chù tuī xiāo dì tǎn .
    He travels in carpets for a big London firm.
  • wǒ de xiōng dì shì yī gè cháng páo wài de jiā jù tuī xiāo shāng。
    My brother travels in furniture.
  • wǒ gāi bǎ cān pán ( cān chē， shǒu tuī chē ) fàng zài nǎ lǐ？
    Where shall I put the tray (wagon, trolley)?
  • zhè tiáo yuē shǐ shuāng fāng de mào yì yòu tuī jìn liǎo yī bù .
    The treaty gave (a) fresh impetus to trade.
  • kē xué jì shù de zhěng tǐ shí lì dà wéi zēng qiáng， jiàn lì qǐ liǎo zhuān yè bǐ jiào pèi tào、 bù jú bǐ jiào hé lǐ、 jù yòu xīn jiāng qū yù tè zhēng de yán jiū yǔ kāi fā tǐ xì、 jì shù tuī guǎng tǐ xì、 kē jì guǎn lǐ hé fú wù tǐ xì；
    The overall strength of science and technology has increased tremendously. The region has established a research and development system, a technology popularization system, and a sci-tech administration and service system with relatively complete and supplementary disciplines, relatively rational distribution and distinctive local characteristics;
  • wèile mǎn zú 'é wài de xū qiú， yán zī jú huò jiào zī huì zēng bō 2,000 wàn yuán， yú gāi sān nián dù nèi zài tuī xíng yī lún hé zuò yán jiū zhōng xīn jìhuà。
    To meet additional demand, the council obtained a further grant of $20 million from the UGC to enable a further exercise to be conduced in the triennium for the CRC Scheme.
  • bìng tòu guò chéng lì yóu gù zhù、 gù yuán hé láo gōng chù dài biǎo zǔ chéng de xiǎo zǔ， tuī guǎng hángyè céng miàn de sān fāng huì tán。
    It also promotes tripartite dialogue at the industry level through the setting up of committees comprising representatives of employers, employees and labour officials.
  • héng héng gǒng gù hé wán shàn láo dòng hé tóng zhì dù， dà lì tuī jìn jí tǐ hé tóng zhì dù， cù jìn láo dòng guān xì sān fāng xié diào jī zhì de jiàn lì。
    Consolidate and improve the labor contract system, make great efforts to carry forward the group contract system and promote the establishment of a tripartite coordination mechanism for labor relations.
  • zài xiàng qián tuī jìn huò xíng zǒu de。
    being or having been trodden or marched on.
  • zhè xiē yī xiāng tài chén liǎo， wǒ men xū yào yī liàng xiǎo shǒu tuī chē。
    These suitcases are too heavy to carry; we need a trolley.
  • wǒ xū yào yī gè shǒu tuī chē。
    I want a trolley.
  • fú wù yuán tuī guò liǎo tián diǎn chē
    The waiter brings the trolley over.
  • tā tuī zhe xiǎo jiǎo lún chē pīng pīng pāng pāng dì guò liǎo jǐ dào mén .
    He crashed the trolley through the doors.
  • shì zhě tuī lái liǎo tián diǎn chē。
    The waiter wheeled in a sweet trolley.
  • nín kě yǐ yòng shǒu tuī chē tuō yùn xíng lǐ。
    You can carry it with the trolley.
  • qǐng shāo děng yī xià， wǒ bǎ tián diǎn chē tuī guò lái。
    Please wait a minute, I'll bring the dessert trolley.
  • mén dǎ kāi liǎo， fú wù yuán bǎ chá shuǐ shǒu tuī chē tuī liǎo jìn lái。
    The door opened and the waiter wheeled in the tea trolley.
  • bù yòng dān xīn， shǒu tuī chē hěn kuài jiù lái liǎo， wǒ men kě yǐ mǎi diǎn chī de。
    Don't worry. The trolley is soon coming. We can buy something to eat.
  • nà me wǒ xiǎng nǐ kě yǐ zhí jiē cóng tián diǎn chē zhōng tiǎo xuǎn， wǒ xiàn zài jiù tuī guò lái。
    Then I think you can choose from dessert trolley. I'll bring it over.