心中英惯用例句:
| - 我真担心这次招标不顺利。
I fear for the bidding. - 她并未立即反对,因为她必须耐心等待。
She made no immediate objection, for she must bide her time. - 黄葵一年生或二年生毛状植物(黄葵秋葵属),生长于亚洲热带地区,有深红色花心的黄色花朵,因其种子而培植
A hairy annual or biennial plant(Abelmoschus moschatus) native to tropical Asia and having yellow flowers with crimson centers. It is cultivated for its seed. - 心中满怀爱意
Felt big with love. - 他心胸宽阔。
He has a big heart. - 这市镇最大的购物中心在哪里?
Where is the biggest shopping mall in this town? - 发源地某些东西发源、积聚或发展的地方,比如钙盐、尿酸或胆汁酸形成结石的中心
A point or place at which something originates, accumulates, or develops, as the center around which salts of calcium, uric acid, or bile acid form calculi. - 宾西法尼亚大学生物伦理学中心的主任亚瑟·卡普兰认为,七年内第一个克隆婴儿就会啼哭着来到这个世界。
The first infant clone could come squalling into the world within seven years according to Arthur Caplan, director of the Center for Bioethics at the University of Pennsylvania. - 自从'美丽心灵'公映以来,那些喜爱这部电影而又知道这是根据我写于1998年有关诺贝尔奖得主约翰·纳什传记的人纷纷问我现实生活中纳什的情况:他病得多重?
Since" A Beautiful Mind" opened, people who loved the movie but know that it is a fictionalized version of my 1998 biography of Nobel laureate John Nash have been asking me about the real Nash: How sick was he? - 如果天上有可爱的白云,那么,让他们读白云而忘掉书本吧,或同时读书本和白云吧。在休憩的时候,吸一筒烟或喝一杯好茶则更妙不过。或许在一个雪夜,坐在炉前,炉上的水壶铿铿作响,身边放一盒淡巴菰,一个人拿了十数本哲学,经济学,诗歌,传记的书,堆在长椅上,然后闲逸地拿起几本来翻一翻,找到一本爱读的书时,便轻轻点起烟来吸着。金圣叹认为雪夜闭户读禁书,是人生最大的乐趣。陈继儒(眉公)描写读书的情调,最为美妙:“古人称书画为丛笺软卷,故读书开卷以闲适为尚。”在这种心境中,一个人对什么东西都能够容忍了。此位作家又曰:“真学士不以鲁鱼亥豕为意,好旅客登山不以路恶难行为意,看雪景者不以桥不固为意,卜居乡间者不以俗人为意,爱看花者不以酒劣为意。”
If there are good clouds over one's head, let them read the clouds and forget the books, or read (he books and the clouds at the same time. Between times, a good pipe or a good cup of tea makes it still more perfect. Or perhaps on a snowy night, when one is sitting before the fireside, and there is a kettle singing on the hearth and a good pouch of tobacco at the side, one gathers ten or a dozen books on philosophy, economics, poetry, biography and piles them up on the couch, and then leisurely turns over a few of them and gently lights on the one which strikes his fancy at the moment. Chin Shengt'an regards reading a banned book behind closed doors on a snowy night as one of the greatest pleasures of life. The mood for reading is perfectly described by Ch'en Chiju (Meikung): "The ancient people called books and paintings 'limp volumes' and ' soft volumes'; therefore the best style of reading a book or opening an album is the leisurely style. " In this mood, one develops patience for everything. As the same author says, "The real master tolerates misprints when reading history, as a good traveller tolerates bad roads when climbing a mountain, one going to watch a snow scene tolerates a flimsy bridge, one choosing to live in the country tolerates vulgar people, and one bent on looking at flowers tolerates bad wine." - 当我们听见瑞士的心理学家琼格(jung)劝那些来求医的有钱的女人回乡去生子,养鸡,种红萝卜时,我们已经看见这种逐渐生长的生物学智慧和医学智慧的征兆了,那些有钱的女病人的问题是在她们缺乏生物学上的机能,或她们生物学上的机能太低级,太无用了。
We see already signs of this growing biological and medical wisdom, when we hear the Swiss psychologist Jung advise his rich women patients to go back to the country and raise chickens, children and carrots. The trouble with rich women patients is that they are not functioning biologically, or their biological functioning is disgracefully low-grade. - 生物圈2号是德克萨斯石油大王爱德华p.巴思在二十世纪八十年代末期建立的,目的是为了验证在一艘精心打造的宇宙飞船里或着陆在其它行星上的登陆舱里的生命是否能够得以维持。
Biosphere 2 was built in the late 1980s by Texan oil magnate Edward P. Bass as a means to test whether life in an elaborate spaceship or a similar module on other planets could be sustainable. - 例如国家生物技术信息基因库中心的建立就是为了从事基础研究。
such as the National Center for Biotechnology Information's GenBank, assembled for basic research purposes. - 拿起夹心面包片一口咬下去
Take a sandwich and bite into it - 当心狗,它会咬人的。
Watch the dog. It'll bite you. - 他以为他把那名掮客蒙骗了,但我告诉他当心不要到头来自己上当受骗。
He thought he had fooled the broker, but I told him he had better take care it didn’t turn out to be a case of the biter bit. - 两个决赛者棋鼓相当,决赛将会扣人心弦的。
The two finalists are well matched and it should result in a nail-biting finish to the tournament. - 当天大约1000名球迷聚集在市中心的一个大屏幕前观看了这场南非对西班牙的球赛。尽管冒着凛冽的寒风,但是球迷们热情不减,每一个进球或者比赛高潮都让他们欢呼、雀跃、尖叫、呐喊。
More than 1,000 ardent fans gathered for South Africa's match against Spain at a big screen in the city, where they whistled, leapt, screamed and howled at every goal or high point in the game, undeterred by a bitingly cold wind. - 心怀仇恨的斗争;不共戴天的仇敌。
a bitter struggle; bitter enemies. - 比尔对女人伤透了心,走开了。
Bill went away, bitter about women. - 她又再坐远一点,伤心地哭泣。
So she sat some way off, weeping bitterly. - 当她听到他去世的消息时,她哭得很伤心。
She cried bitterly when she heard the news of his death. - 我申请加入篮球队时给教练的印象非常糟糕,想来痛心。
I recalled bitterly what a poor impression I had made on the coach when I went out for basketball. - 我可以开诚布公地说我心中没有尖刻,但愿你们也没有。
I can truthfully say that there is no bitterness in mine, I hope there is none in yours. - 她对婆婆一直心怀恨意,最终爆发了一次大吵。
The bitterness which she had been storing up against her mother-in-law at last broke into a violent quarrel. - 仇恨和哀伤每天咬噬着罗杰和凯瑟的内心,而这对萨拉的凶手却无丝毫影响。
Every day they were being consumed by a hatred and bitterness that made no impact whatsoever on Sarah's killer. - 实际上,时间不会治愈创伤,而会让愤懑和仇恨更长时间地吞噬你的内心。
Time really doesn't heal, it just gives the bitterness and resentment longer to eat away at you from inside. - 但是我们美国人知道这是被扭曲了的,不是我们内心真实的写照。
But we Americans know that the bitterness is a distortion, not a true reflection of what is in our hearts. - 这可是我有生以来收到的唯一的情书!它将我的忧伤一扫而光,使我的心情变得平静--当时对我来说几乎类似幸福的平静。
It was the only love letter I ever received, but it turned all my bitterness and grief into a peacefulness which was the nearest I could get, then, to happiness. - 他们表达了青年人在力求摆脱权威的斗争过程中愤怒和痛苦的心情。正是由于这一原因,有些人把他们看作是“放纵的社会”的化身。
They represented the anger and bitterness of youth struggling for freedom against authority, and for this reason, they were regarded by some people as the personification of the 'permissive society. - 这个信箱和里面的东西带来了一连串苦乐参半的回忆:我进入了一个"人缘竞赛"的世界,所收卡片的多少则显示了比赛结果,对于男朋友和女朋友的揶揄,以及我对班里最聪明男孩给我的贺卡的精心爱护。
That box and its contents ushered in a succession of bittersweet memories of my entrance into a world of popularity contests marked by the number of cards received,the teasing about boyfriends/girlfriends and the tender care I gave to the card from the cutest boy in class. - 鸟蛤鸟蛤科双壳类软体动物,有放射状翅脉的圆的或心形外壳
Any of various bivalve mollusks of the family Cardiidae, having rounded or heart-shaped shells with radiating ribs.
|
|
|