当中英惯用例句:
| - 但是到睡觉时,她却抬头看着姑姑调皮地说,"下次《小鬼当家》说不定就该由我来演了。
But at bedtime,she looked up at her aunt and teased,“ Maybe I'll be in the next Home Alone. - 当他屋子的灯在他通常就寝时间很久以后还亮着时,我就知道出了问题。
When the lights remained on in his room long after his usual bedtime, I knew that something was wrong. - 他想当总统想得入了迷。
He has the presidential bee in his bonnet. - 这男孩一心一意想当总统。
The boy has the presidential bee in his bonnet. - 当然,贝多芬的《月光奏鸣曲》。
Sure, it's Beethoven's Moonlight Sonata. - 当他的朋友们谈论女孩时,他便脸红了。
If his friends talked about girls, he went as red as beetroot. - 当牧师而不以慈悲为怀是不合适的.
It ill befits a priest to act uncharitably. - 举止行为适当的女人。
behavior befitting a lady. - 他在下议院当众发表了一个声明。
He made a statement before the House of Commons. - 达尔文思想超越了时代而不能为当代人所接受。
Darwin was before his time with his ideas. - 狄克就是这样一个人,谁把他当朋友,他就一心眼儿向着他。
Dick is the man to die dog for those that befriend him. - 在美国华盛顿有一些政客,他们在要求重新审查美国奉行的对华接触政策,在美国好像不太喜欢中国的情况下,您认为中国还值得把美国当成你们的朋友吗?
Some politicians in Washington are calling for a re-evaluation of the engagement policy with China. Is it worthwhile for you,for Chjna,to befriend the Unjted States even if they do not seem to like you? - 那种说法将我们正在争论不已的焦点视为当然。
The statement begs the very point we are disputing. - 哦,恐怕我实在认为你刚才说的不恰当!
Oh, beg pardon, I'm sure! - 开头借贷,后当乞丐。
First you borrow, then you beg. - 钟声当当地响了。
The bells began pealing. - 行乞,乞丐生涯当乞丐的状态或状况
The state or condition of being a beggar. - 对於初学者说来, 她弹奏得已相当不错了.
She plays well enough for a beginner. - 我初学开车, 当然开不好了.
Naturally, as a beginner I'm not a very good driver yet. - 其原因当然是由于初学者被形式或技巧所吓倒。
The reason is, of course, that the beginner is scared by the form or technique. - 当时有的干部对执行这一任务有顾虑,伯承对他们说,这个行动可以把敌人吸引到我们身上来,减轻兄弟野战军的压力。釜底抽薪,焉能惧怕烫手,即使作出牺牲,也义无反顾。
Some cadres hesitated before this prospect, but Bocheng explained the situation to them. "If we do this," he said, "we can draw the enemy to ourselves and make it easier for the other field armies. How can you take hot embers out from under a pot if you are afraid of burning your fingers? Even if we have to make sacrifices, we should not begrudge them." - 谎言,空话使人误解或诱人上当的话
Talk intended to charm or beguile. - 充当恶霸如一个恶棍样行为
To behave like a bully. - 父母应当教育子女守规矩.
Parents should educate their children to behave well. - 该大学动物行为主义学者苏菲·尹认为,当小狗和主人分离的时候,通常它们的叫声会更加尖锐;反之,一旦发现有陌生人接近或者门铃响起时,它们则会警觉地发出异乎寻常的狂吠声,声音低沉而又刺耳。
Dogs usually use high-pitched single barks when they are separated from their owners and a lower, harsher superbark when strangers approach or the doorbell rings, according to Sophia Yin, an animal behaviorist at the university. - 他的行为是正当的吗?
Is he justified in his behaviour? - 你应当时时刻刻注意礼节.
It behoves you (ie You ought) to be courteous at all times. - 如果说英国人曾时常有机会向别的国家致送礼物,它致送时的形式是种种不一的,而且有时也并不是出于它的自愿,但是作为一个接受礼物的国家,对于这种礼物应不应当接受,事前总得仔细考虑一番。
If the English very often find occasion to offer presents to foreign nations, very different are the forms in which this is done; it is not unfrequently done against their will; always does it behove foreign nations well to consider whether or not the present should be accepted. - 当前;一会儿;暂时
For the time being - 处于适当的比例之中。
being in due proportion. - 能够被证明是正当的。
capable of being justified. - 退却过早和过迟,当然都有损失。
Both a premature and a belated retreat, of course, bring losses.
|
|
|