安中英惯用例句:
| - 安东宁·德沃夏克(1841—1904)出生于捷克斯洛伐克布拉格附近的一个村子里。他的父亲是小旅店老板和卖肉的。
Antonin Dvorak (1841-1904) was born in a village near Prague in Czechoslovakia, where his father was both an innkeeper and a butcher. - 例如,它加入了国际联盟,同法国同捷克都订立了互助协定,竭力想同英国及一切愿意和平的国家订立保障安全的条约。
For instance, it has joined the League of Nations, signed treaties of mutual assistance with France and Czechoslovakia and tried hard to conclude security pacts with Britain and all other countries that might be willing to have peace. - 大兴安岭地区
Da Hinggan Ling Diqu - 还有就是临战前没有指挥作战的将军,那时只有李达在前线,好多将军都不在,在延安开会。
Besides, there were no generals available to command the battle that was about to begin. Only Li Da was at the front, while many other generals were away attending a meeting in Yan'an. - 取消宪法中关于“四大”的规定,并不是说不要发扬社会主义民主,而是由于多年的实践证明,“四大”不是一种好办法,它既不利于安定,也不利于民主。
We are doing so not because we are against socialist democracy, but because practice over the years has shown that the si da are not a good method of promoting either stability or democracy. - 顺化越南中部城市,临近南中国海,位于岘港市西北。为安南古城,可能建于公元3世纪,在越南战争中几乎毁于战火。人口165,865
A city of central Vietnam near the South China Sea northwest of Da Nang. An ancient Annamese city probably dating from the third century a.d., it was nearly destroyed during heavy fighting in the Vietnam War. Population,165, 865. - 全会建议全国人民代表大会修改宪法第四十五条,取消其中关于“四大”即大鸣、大放、大字报、大辩论的规定,这在保障国家政治生活的安定方面,也是一个很重要的问题。
The session has also decided to propose to the National People's Congress the deletion of the provision in Article 45 of the Constitution concerning the si da, that is, speaking out freely, airing one's views fully, writing big-character posters and holding great debates.This action will be of great value in ensuring stability in the country's political life. - 爸爸为那些商谈的进展而焦虑不安。
Daddy was trembling with anxiety as to how the talks would go. - 康宁安,默斯生于1919美国舞蹈家和编导,他的前卫作品包括方块游戏(1976年)
American dancer and choreographer of avant-garde works, including Squaregame(1976). - 楼梯太不安全了。
The stairs are dangerous. - 男孩子们相信关于丹尼尔·布恩和印第安人的故事。
The boys lapped up the tales about Daniel Boone and the Indians. - 丹尼尔·布尔施详细描写了他们每天从事的工作,解释了他们如何安排未来的工作,比如,下一架航天飞机(即俄罗斯货机)的到达。
Daniel Bursch wrote in detail of the tasks he performed each day.He explained how they planned for future jobs such as the arrival of the next space shuttle,or Russian cargo spacecraft. - 晚安,亲爱的,睡个好觉。
Good night, my darling. Sweet dreams. - 我曾在纽约为梅里尔·林奇公司的老总们做一个有关时间安排的研讨会,会上有个人递给我一张卡片,上面写着他对时间下的定义:"时间就是不让该死的事情一下子都发生,要将它们一件接着一件发生。"
I was in New York doing a time management seminar for Merrill Lynch executives, when a fellow handed me a card on which he had written his definition of time: " Time is what keeps one darned thing after another from becoming every darned thing at once." - 拉马克,简·巴蒂斯特·皮尔·安东尼·德·莫奈1744-1829法国博物学家,他关于进化论的观点对达尔文的理论产生过影响
French naturalist whose ideas about evolution influenced Darwin's theory. - 欧文,罗伯特·戴尔1801-1877苏格兰裔的美国社会改革者。他作为来自印第安那的美国代表并写有有影响力的解放政策(1863年)
British anatomist and paleontologist who was superintendent of the natural history department at the British Museum(1856-1884) and an early opponent of Darwin's theories of evolution. - 此用户帐号信息存储在intraverse安全数据库中。
This user account information is stored in the intraverse security database. - 使用帐号管理器,把intraverse安全域用户帐号添加到安全数据库中
Using the account manager, you add intraverse secure domain user account to the security database - 他们再安排了一下日期。
They re-set the date. - 从去年11月份起,我一直与黛安娜频频约会。
I've been dating Diana regularly since last November. - 这个华人传统源自大约3000年前,它代表着旧的一年平安过去了,人们准备大事庆祝和迎接新的一年。
Dating back 3000 years, it celebrates the passing of a peaceful year and to welcome a new one. - 安妮:“戴维斯网球杯锦标赛”是国际网球联合会主办的国际网球男子团体赛。
Annie: The Davis Cup Tournament is a team competition between men organized by the International Tennis Federation. - 安妮:该项比赛是由美国人戴维斯倡议举办的,并捐赠奖杯授予冠军队。
Annie: An American, who was called Davis, initiated the game.As the nde, the winner would be awarded a cup. - 安妮:该项比赛是由美国人戴维斯倡议举办的,并捐赠奖杯授予冠军队。
Annie: An American, who was called Davis, initiated the game. As the rule , the winner would be awarded a cup. - 安妮:记得在小学时,有一次和同学一起观看“戴维斯杯网球锦标赛”,场上运动员们的精彩表演给我留下了无法磨灭的深刻印象。
Annie: I remember that once I watched the Davis Cup Tournament with my classmates, the excellent performance of the athletes left a deep impression on me. - 安妮:记得在小学时,有一次和同学一起观看“戴维斯杯网球锦标赛’’场上,运动员们的精彩表演给我留下了无法磨灭的深刻印象。
Annie: I remember that once I watched the Davis Cup Tourna- ment with my classmates, the excellent performance of the athletes left a deep impression on me. - 戴安娜在黎明前唤醒了他们。
Diana aroused them just before dawn. - 聚光灯的耀眼强光使他局促不安。
The dazzle of the spotlight make him ill at ease. - 司机安装了新的消声器减少汽车嗓音。
The driver deadened the noise of the car with a new muffler. - 1984年7月,全国人大常委会公布的《关于刑事案件办安案期限的补充规定》,又规定了对重大复杂案件的侦查羁押期限,一审、二审期限,以及补充侦查期限等的延长和计算。
The Supplementary Regulations on Deadline in Handling Criminal Cases, issued by the Standing Committee of the National People's Congress in July 1984, provides extension and calculation of the deadline for investigation and detaining, the deadline for the first trial and second trial, and the deadline for supplementary investigation of major and complicated cases. - 对安吉尔来说,关押苔丝的监牢,在这个生死攸关的时刻,具有非常的、意义重大的吸引力。
For Angel the prison where Tess is confined has at this fatal hour a deadly and significant fascination. - 安德鲁被送到特为聋人办的学校去了。
Audrea was sent to a special schools for the deaf.
|
|
|