增Chinese English Sentence:
  • 这也就是说,在这二百多年间,西藏人口仅增加5.8万,基本处于停滞状态。
    That is to say, the population of Tibet was almost at a standstill for some two hundred years, only slightly rising by 58,000 people.
  • 由于食物构成的变化，直接食用的口粮将继续减少，饲料粮将逐渐增加。
    This gradual change in the food consumption pattern will cause the staple food consumption to decrease while the supply of grain used for feed will gradually increase.
  • 这是因为:第一，虽然中国人均占有粮食不可能增加很多，但发展食物多样化生产的前景广阔，随着肉类、禽蛋、水产品、水果、蔬菜等供给量的继续增加，对口粮消费的替代作用将进一步增大。
    First, China has great potential for developing diversified food production, though the per capita grain share will not be increased by a big margin. Non-staple food will play an increasingly greater role in substituting for staple food as the supply of meat, eggs, aquatic products, fruit and vegetables increases.
  • 淀粉是烹饪用的增稠剂。
    starch is used in cooking as a thickening.
  • 结果非常令人吃惊——六个月增长百分之七十七。
    The result is quite startling-- a 77% increase in six months.
  • 从中可看出，staticfun的方法incr()使静态数据i增值。
    You can see that the StaticFun method incr( ) increments the static data i.
  • 由于对此货物的需求将不断增加，请提前补充货源。
    Please furnish us with more information from time to time so that we may find outlets for our stationery.
  • 表二:转口及香港转口增加值导致美方高估对华贸易逆差　单位:亿美元19921993美公布自华进口257.3315.4香港转口增加值-52.3-63调整后美方进口205252.4美公布对华出口74.287.7经香港转口美方与香港统计差额1823调整后美方出口92.2110.7美公布对华逆差183.1227.7调整后美方逆差112.8141.7资料来源:《中美商贸联委会贸易和投资工作组贸易统计小组工作报告》
    Table 2 The United States' Over-estimated Trade Deficit against China as the Result of Neglecting Re-exports and Added Value from Re-exports via the Hong Kong Region (in billions of US dollars) 1992 1993 US published imports from China 25.73 31.54 Value added via Hong Kong's re-exports -5.23 -6.3 Adjusted US imports 20.5 25.24 US published exports to China 7.42 8.77 US and Hong Kong statistic difference over re-exports via Hong Kong 1.8 2.3 Adjusted US exports 9.22 11.07 US published deficit against China 18.31 22.77 Adjusted US deficit 11.28 14.17 Data source: Work report of the Trade Statistics Subgroup of the Trade and Investment Working Group ofthe Sino-US Joint Commission on Commerce and Trade
  • 政府贸易统计数字表明进口在增长。
    Government trade statistics show an increase in import.
  • 如此有声望的报纸竟会屈尊去增加一版彩色副刊。嘿！那不过是一幅低劣、平庸的连环漫画罢了。
    That a paper of such stature should stoop so low as to have a colour supplement. Why, it was nothing more than a cheap, nasty comic.
  • 我们注意把各方面主要精力引导到调整结构、提高经济增长质量和效益上来，努力实现速度与结构、质量、效益相统一。
    We have taken care to focus the energy of all quarters on structural readjustment and improved quality and efficiency of economic growth and done our best to strike a balance between speed on the one hand and structure, quality and efficiency on the other. We have been steadfast in making comprehensive readjustments to the industrial structure and coordinating economic development between regions and between cities and the countryside.
  • 工业生产稳定增长。
    The industrial production kept steady growth.
  • 我们的经济稳步增长。
    Our economy continues to grow steadily.
  • 生活费用稳步增加。
    The cost of living mounts steadily.
  • 人口在不断增长。
    The population is mounting up steadily.
  • 也不排除稳步的增长。
    And steady growth shouldn't be excluded.
  • 为增加利润或获得收益从事被偷盗货物的买卖
    To deal in steal goods for gain
  • 轮船公司提供给游客的低票价将促使乘船观光的人数增加。
    The low price at which excursion tickets are issued by the steamboat company will tend to swell the ranks of the excursionists.
  • 近代技术（有线电、无线电、飞机、汽车、铁道、轮船等）的发达，又使战争的计划性增大了可能。
    Modern technical developments (telegraphy, radio, aeroplanes, motor vehicles, railways, steamships, etc.) have added to the possibilities of planning in war.
  • 成梯状或阶段增高
    To rise in steps or stages.
  • 使立体声的声音增强
    Cranks up the sound on the stereo.
  • 据对全国150家大型商场统计，一季度25寸以上彩电销售增长49.5%，冷热水机增长161.1%，燃气灶增长62.1%，家用消毒柜增长39.5%，洗碗机增长50.3%，加湿器增长54.7%，电热水器增长21.9%，t恤衫增长439.5%，西裤增长31.5%，女装增长27.8%。
    According to statistics from the nation's 150 large markets, in the first quarter the sales of color TV sets of 25 inches and above grew by 49.5 percent, cold and hot water machines by 161.1 percent, gas stove by 62.1 percent, household sterilizing cabinet by 39.5 percent, dish-washing machine by 50.3 percent, humidifying chamber by 54.7 percent, electric water-heater by 21.9 percent, T-shirt by 439.5 percent, Western-style trousers by 31.5 percent, women's clothing by 27.8 percent.
  • 对英国经济状况忧虑的增长，使英镑受到沈重打击。
    Sterling take a batter as worry grow about the state of Britain's economy.
  • 他说，1999年第三季度，美国对管理人员的需求量比上一年增加了16％，而亚洲的需求量增加了约40％。
    Mr. Stewart said that demand for executives in the US was up l6 per cent in the third quarter of l999 compared to the year before and that in Asia demand had increased by around 40 per cent.
  • 希望降低税率这一措施能刺激经济进一步增长。
    It is hope the tax cut will act as a stimulant to further economic growth.
  • 增加能量并且减少胃口的一个中枢神经系统刺激物；过去常常治疗嗜眠病和和一些沮丧的情况。
    a central nervous system stimulant that increases energy and decreases appetite; used to treat narcolepsy and some forms of depression.
  • 这没有能刺激工业投资的激增。
    It fail to stimulate a surge of investment in industry.
  • 农副产品的增加，农村市场的扩大，农村剩余劳动力的转移，又强有力地推动了工业的发展。
    The increase of farm and sideline products, the expansion of rural markets and the shift of surplus farm labour to rural enterprises stimulated industrial development.
  • 积极发展对经济增长有突破性重大带动作用的高新技术产业。
    We must develop high and new technology industries to provide breakthroughs in stimulating economic growth.
  • *商业界和联合国在促进经济增长和稳定、创造就业机会和刺激投资方面有着共同的利益。
    * The business community and the UN share common interests in promoting economic growth and stability, creating employment and stimulating investment.
  • 兴奋神经其刺激能使其支配部位增强的活动减弱的神经
    A nerve whose stimulation induces an increase in activity of the part it supplies.
  • 叛乱分子当场打伤西藏地方政府卸任噶伦、时任西藏军区副司令员的桑颇·才旺仁增，用石头将爱国进步人士、自治区筹委会委员堪穷帕巴拉·索朗降措活活打死，并拴在马尾上拖尸到市中心示众。
    The rebels hit and wounded Sampo Cewang Rinzin, a former Galoin of the Tibetan local government and then a deputy commander of the Tibet Military Area Command. They stoned to death Kainqoin Pagbalha Soinam Gyamco, a progressive patriot and member of the Preparatory Committee for the Tibet Autonomous Region. His body was tied to the tail of a horse and dragged through downtown as a warning.