商中英惯用例句:
| - 一九九七年内,堆填区及葵涌焚化炉(已在一九九七年五月停止运作)每日处置固体废物约15700公吨,其中6800公吨是家居废物、1900公吨为工商业废物、6400公吨为建筑及拆卸废物。
The community disposed of about 15700 tonnes of solid wastes each day in 1997 at landfills and, up to its decommissioning in May, at the Kwai Chung incinerator. Of this, 6800 tonnes were domestic waste, 1900 tonnes were commercial and industrial waste and 6 400 tonnes came from construction activities. - 第十七条申请注册的商标,凡不符合本法有关规定或者同他人在同一种商品或者类似商品上已经注册的或者初步审定的商标相同或者近似的,由商标局驳回申请,不予公告。
Article 17.Where a trademark the registration of which has been applied for is not inconformity with the relevant provisions of this Law, or it is identical with or similar to the trademark of another person that has, in respect of the same or similar goods, been registered or, after examination, preliminarily approved, the Trademark Office shall refuse the application and shall not publish the said trademark. - 住得离商店这么远会很不方便。
Living such a long way from the shops can be very inconvenient. - 住得离商店这麽远有时候非常不便。
Living such a long way from the shop can be very inconvenient. - 住得离商店这麽远有时候非常不便.
Living such a long way from the shops can is very inconvenient. - 信用卡在大多数小商店不能使用,因而有时并不方便。
Credit cards sometimes are inconvenient in that they can not be used in most small shops. - 在他的商店业务扩充之后, 他把它组成公司。
When his business became large, he incorporated it. - 当史密斯的商店业务扩大以后,他把它组成了公司。
When Mr. Smith 's business became large , incorporated it. - 外商直接投资稳步扩大。
Foreign direct investment increased steadily. - 除推行为新成立的科技公司开办的科技创业培育计划外,该公司亦举办促进本地科技文化和促成商务合作伙伴关系的科技转移计划。
It has developed the Technology-based Business Incubation Programme to nurture technology start-ups and the Technology Transfer Programme to foster technology culture and business-matchmaking. - 纳税人进行商业活动时的一般和必要的开支。
ordinary and necessary expenses incurred in a taxpayer's business or trade. - 承蒙a公司向我们推荐贵公司为自行车大型制造商。
We are indebted for your name to Messrs. A& Co., who informed us that you are the largest manufacturer of bicycles. - 除胡椒无货不能采购外,贵公司所订购的其他商品,均可购入。
We be able to execute the whole of your indent except the pepper is sold. - 我们已将委托购买的各种商品在附页列明,请立即发运。
On the adjoining page we hand you an indent for various lines, which are please shipped at once. - 除胡椒无货不能采购外,贵公司所订购的其他商品,均可购入。
We have been able to execute the whole of your indent except the Pepper, the parcel having been sold. - 同—商标在不同国家所受保护的独立性〕
Independence of Protection of same Mark in Different Countries] - "他决心成为一个独立的石油商。
He decided to be an independent oilman. - 单项商品比价指数
parity index of individual commodities - 类商品比价指数
parity index of commodities by group - 分类商品价格指数
price index of commodities by groups - 特雷霍特美国印第安那州西部一城市,位于瓦伯什河上印第安纳波利斯西南偏西。始建于1811年,当时为哈里森堡,现为商业及工业中心和印第安纳州立大学所在地(建于1865年)。人口57,483
A city of western Indiana on the Wabash River west-southwest of Indianapolis. Founded as Fort Harrison in1811, it is a commercial and industrial center and the seat of Indiana State University(established1865). Population,57, 483. - 埃文斯威印第安纳州最西南端的一个城市,它位于俄亥俄河畔和肯塔基州边界处。它是煤炭、石油的货运和商业中心,同时也为一农场区。人口126,272
A city of extreme southwest Indiana on the Ohio River and the Kentucky border. It is the shipping and commercial center for a coal, oil, and farm region. Population,126, 272. - 商检证书上表明有些滚筒生锈了。
The certificate indicates that some of the rollers are rust. - 脑袋大就表明智商高吗?
Is a large head indicative of high intelligence? - 贪得无厌的货币兑换商的种种行径将受到舆论法庭的起诉,将受到人类心灵理智的唾弃。
Practices of the unscrupulous money changers stand indicted in the court of public opinion, rejected by the hearts and minds of men. - (2)涉及武器、弹药及战争用具的交易活动,或直接、间接为提供军事设施而从事的其他商品及原料的交易活动;
(ii) relating to the traffic in arms, ammunition and implements of war and to such traffic in other goods and materials as is carried on directly or indirectly for the purpose of supplying a military establishment; - 事实上,除了为保险业带来直接的商业利益外,强积金计划也会为香港许多其他行业带来新的发展机会;而保险界人士既为社会一分子,也可间接地从这些新的发展机会得益。
In fact, apart from direct business interests for the insurance industry, MPF will bring new developments to many other sectors in Hong Kong, and insurers, as part of the Hong Kong community, will also benefit indirectly from these new developments. - 有些商品乱涨价,也与一些企业追求多得奖金有关。
Indiscriminate price rises for some commodities were often directly related to the pursuit of bonuses by certain enterprises. - 对现代商业这是不可缺少的。
It's indispensable to modern business. - 印多新一种消炎镇痛药的商标
A trademark used for a preparation of indomethacin. - 另外,当印尼的政治和经济上了轨道后,国家便能快速的发展,从而提供新加坡巨大的商机。
Once the Indonesian political and economic situations stabilise, Indonesia will also be able to develop by leaps and bounds and will offer tremendous business opportunities to us. - 怎能怪罪印尼华人只会经商不会种地,当店主的大多数是华人,怎么就该被抢、被杀、被烧、被强暴呢?
How could the Chinese Indonesians be blamed for being businessmen and not farmers? Most Indonesian shopkeepers today are Chinese, does that mean that they should be robbed, killed, burnt or raped?
|
|
|