南中英慣用例句:
  • 位於西班牙東南部地中海沿岸的一港口城市。
    a port in southeastern Spain on the Mediterranean.
  • 産於地中海沿岸法國東南部的葡萄酒。
    a wine from southeastern France on the Mediterranean coast.
  • 地中海西南地區的一種灌木，有雛菊狀的頭狀花。
    shrub of southwestern Mediterranean region having yellow daisylike flowers.
  • 美拉尼西亞之南島語南島語的一個分支，包括美拉尼西亞語
    A subfamily of the Austronesian languages that includes the languages of Melanesia.
  • 中國文化、印度文化、東南亞文化以及歐洲文化等不同文化的融合創造了一個獨特的國度。
    The melding of distinct cultures from China, India, Southeast Asia, and Europe has created a unique nation.
  • 澳大利亞和亞洲東南部能發出囀鳴高音的鳥類。
    Australian and southeastern Asian birds with a melodious whistling call.
  • 南草坪上的白雪正在融化。
    The snow was melting on the South Lawn.
  • 巴特利特田納西西南部的一個城鎮，孟斐斯的郊區。人口17，170
    A town of southwest Tennessee, a suburb of Memphis. Population,17, 170.
  • 蘭開斯特美國賓夕法尼亞州東南部一座城市，位於費城西部。作為一個富饒農業區的貿易中心，它是由德國門諾派教徒在約1709年建成的，它還是1777年大陸會議的會場所在地。人口55，551
    A city of southeast Pennsylvania west of Philadelphia. A trade center in a rich farming region, it was settled by German Mennonites c.1709 and was the meeting place of the Continental Congress in1777. Population,55, 551.
  • 亞洲西南的一條河流；流入波斯灣；在遠古美索布達米亞地區的幾大文明的發展中有重要作用。
    a river in southwestern Asia; flows into the Persian Gulf; was important in the development of several great civilizations in ancient Mesopotamia.
  • 烏爾，迦迪斯的吾珥古代美索不達米亞南部蘇美爾的城市，遺址在現今伊拉剋的東西部。是美索不達米亞最古老的城市之一。在公元前3000年左右是蘇美人文化的重要中心，是阿伯拉罕的出生地。在公元前6世紀後衰敗
    A city of ancient Sumer in southern Mesopotamia on a site in present-day southeast Iraq. One of the oldest cities in Mesopotamia, it was an important center of Sumerian culture after c.3000 b.c. and the birthplace of Abraham. The city declined after the sixth century b.c.
  • 幼發拉底河西南亞的一條河流，流程約為2，735公裏（1，700英裏），它發源於土耳其中部，流經敘利亞，在伊拉剋境內與底格裏斯河匯合形成了阿拉伯河。它的流域是古代美索不達米亞文明繁榮的重要發祥地
    A river of southwest Asia flowing about2, 735 km(1, 700 mi) from central Turkey through Syria and into Iraq, where it joins the Tigris River to form the Shatt al Arab. Its waters were a major source of irrigation for the flourishing civilizations of ancient Mesopotamia.
  • 美國西南部豆科灌木叢和草地中夜間活動的穴居蟾蜍。
    nocturnal burrowing toad of mesquite woodland and prairies of the United States southwest.
  • 中南礦冶學院
    Central-South Institute of Mining and Metallurgy
  • 設拉子伊朗中西南部一城市，在德黑蘭西南偏南。該城長期以來一直是商業中心，以其出産的地毯和金屬製品聞名。古代波斯波利斯城的遺址就在附近。人口800，000
    A city of southwest-central Iran south-southeast of Tehran. It has long been an important commercial center noted for its carpets and metalwork. The ruins of ancient Persepolis are nearby. Population,800, 000.
  • 此詩寫明《寄列座諸君子》，這列座諸君，即指當年新加坡南洋大學中國語言文學係的諸教授學生，故此詩的水平，就不比尋常了，詩中之暗喻、典故，都有很高的文學造詣。
    The poem was clearly ''Addressed to the Assembly of Scholars." This assembly of scholars refers to the professors and students of Chinese language and literature at Nantah. This poem would be expected to be of an unusually high literary standard. The sophisticated use of metaphors, idioms and allusions in the poem is superb.
  • 我在達拉斯的南方衛理公會大學學習戲劇專業，對未來感到憂慮和不安。
    I was studying theater at Southern Methodist University in Dallas and feeling anxious and uncertain about my future.
  • 近年來，周密組織實施了蘭州、濟南、南京、廣州等戰區諸軍兵種聯合軍事演習，全面提高了官兵綜合素質和高技術條件下部隊的整體作戰能力。
    In recent years, joint and combined arms exercises have been meticulously organized in the Lanzhou, Jinan, Nanjing and Guangzhou military area commands, greatly raising the comprehensive quality of officers and men and the overall fighting capability of the troops under high-tech conditions.
  • 本港五個次區域分別為都會區、新界東北部、新界西北部、新界東南部和新界西南部。
    The five sub-regions are the Metro Area, North-East New Territories (NENT), North-West New Territories (NWNT), South-East New Territories (SENT) and South-West New Territories (SWNT).
  • 這些策略把長遠的全港概括性整體概念和目標，演繹為本港五個次區域的地區規劃目標，五個次區域分別為都會區、新界東北部、新界東南部、新界西北部和新界西南部。
    They translate long-term, broad-brush territorial concepts and goals into district planning objectives for the five sub-regions of Hong Kong: the Metro area, North-East New Territories (NENT), South-East New Territories (SENT), North-West New Territories (NWNT) and South-West New Territories (SWNT).
  • 在南島的中部屹立着新西蘭的最高峰,海拔３７５４米的庫剋山,其周圍是巨大的冰河。
    About midway down the South Island stands Mount Cook, the highest peak in the country at 3，754m, surrounded by giant glaciers.
  • 南太平洋的一組火山群島，位於夏威夷和澳大利亞之間。
    a group of volcanic islands in the S Pacific midway between Hawaii and Australia; its climate and scenery and Polynesian culture make it a popular tourist stop.
  • 墨菲石油在整個美國中西部和南方的４０４傢沃爾瑪連鎖店的停車場上擁有加油站。
    Murphy Oil has gas stations in the parking lots of４０４WalMart stores across the Midwest and the South．
  • 燕子是候鳥。它們會根據氣候在南北兩地移棲。
    Swallows are migrants. They migrate between the north and south, according to the weather.
  • 這些鳥夏季遷到歐洲；鼕季回到南部溫暖的地方過鼕。
    These birds migrate to Europe in the summer season, returning to warmer places in the south for the winter.
  • 例如，有一種鴴鳥，定巢在加拿大，夏末時，這些鳥從加拿大遷移到南美，它們一刻不停地飛行2，500英裏，越過海洋。
    A certain kind of plover, for instance, nests in Canada. At the end of the summer these birds migrate from Canada to South America; they fly 2,500 miles, non-stop, over the ocean.
  • 剋雷默那意大利北部的一個城市，位於波河沿岸，米蘭市的東南偏東方。它原先是羅馬的一個殖民地，在中世紀時期是一個獨立的行政區，直至1334年它被米蘭兼併。人口80，758
    A city of northern Italy on the Po River east-southeast of Milan. Originally a Roman colony, it was an independent commune in the Middle Ages until its surrender to Milan in1334. Population,80, 758.
  • 今後5年中國鐵路建設的總體部署和目標是：决戰西南，強攻煤運，建設高速，擴展路網，增加營業里程數。
    Railway construction in the next five years will give priority to southwest China, coal transport, high-speed railways, network expansion and greater mileage of railways opened to traffic.
  • 新加坡華人認識到，在促進華族文化和語言的同時，必須照顧到我國多元種族的背景，以及整個東南亞政治和社會的環境。
    The Singaporean Chinese recognise and accept that Chinese culture and Mandarin must be advanced within the multiracial context of Singapore and the political and social milieu of Southeast Asia.
  • 〔16〕“挨戶團”是當時湖南農村武裝的一種，它分常備隊和非常備隊兩部分。
    [16] The "standing household militia" was one of the various kinds of armed forces in the countryside.
  • 有大的星星般的花的生長於北美南部的馬利筋。
    milkweed of southern North America having large starry purple-pink flowers.
  • 美國西南部和墨西哥的馬利筋；對傢畜有毒害作用。
    milkweed of southwestern United States and Mexico; poisonous to livestock.