则中英惯用例句:
  • 因此，我们并不悲观，而悲观的人们则与此相反。
    Therefore, contrary to the pessimists, we are not at all down-hearted.
  • 欧远志一种欧远志属植物，开各色、不规则有两片花辨状萼片的花
    Any of various plants of the genus Polygala, having variously colored, irregular flowers with two petaloid sepals.
  • 人生应该树立目标，否则你的精力会白白浪费。（彼得斯）
    Have an aim in life, or your energies will all be wasted.( R. Peters)
  • 人生应该树立目标，否则你的精力会白白浪费。（彼得斯）
    Have an aim in life, or your energies will all be wasted. ( R. Peters)
  • 这些改变有的将立即实现，还有的则将在几年内逐步实现。
    Some of these changes will come immediately; others will be phased in over a period of a few years.
  • 通常，程序设计所使用的符号、短语及其语法规则通称为程序设计语言。
    In general, the characters, phases and their syntax rules for programming are generally called"programming language".
  • 通常，程序设计所使用的符号、短语及其语法规则通称为程序设计语言。
    In general, the characters, phases and their syntax rules for programming are generally called “programming language”.
  • 自然法则；自然现象；我们的自然环境；天然峭壁。
    natural laws; natural phenomena; our natural environment; natural cliffs.
  • 菲尔，把你的牛奶喝完了，否则你别想出去玩。
    Phil, drink your milk up, or you won't go out and play.
  • 但尽管有这些阻力，我还是为这项任务工作了20年，在此期间我拜访过知名企业的总裁、发明家、创始人以及著名的慈善家，由于这些人通常都不知道他们的成功原则(因为他们只是去做而已)，所以我必须花许多时间来观察他们，并确定我原先假设能发挥功效的力量，是否真的在发挥功效。除了赚取生活费之外，我还必须为这些人工作。
    In spite of this opposition, I worked for twenty years,interviewing presidents, inventors, founders of great companies, and famous philanthropists. Because these people were often unaware of the principles they employed-they just did it-it tool a great deal of time for me to observe them and determine whether the forces I supposed for myself, I had a job to do for others.
  • 道德价值与规则的哲学研究。
    the philosophical study of moral values and rules.
  • 求知工具在科学界或哲学界的研究中的一套原则
    A set of principles for use in scientific or philosophical investigation.
  • 否则你的劳动就没有对象，你就只能做鲁迅在他的遗嘱里所谆谆嘱咐他的儿子万不可做的那种空头文学家，或空头艺术家⑹。
    Only then can they proceed to creative work. Otherwise, you will have nothing to work with and you will be nothing but a phoney writer or artist, the kind that Lu Hsun in his will so earnestly cautioned his son never to become.[5]
  • 学校体育原则
    principles of school physical education
  • 医学中应用生物与生理原则在临床实践的分支。
    the branch of medical science that applies biological and physiological principles to clinical practice.
  • 因此，我从不认为安逸和快乐本身是最终所求，我把这种理想准则称之为"猪舍里的理想"。
    In this sense I have never looked upon ease and happiness as ends in themselves--this ethical basis I call the ideal of a pigsty.
  • 假如飞行员不能驾驶飞机，那俩个自动操纵器则来掌管这一切。
    There are two mechanical pilots to take charge in case the human pilots cannot fly the plane.
  • 从事于针头操作的人，如果要使他有把握他的劳动力不致于白费，则对于从事于针尖操作的另一工人的协作，必须毫无疑虑。
    The one who makes the heads of the pins must be certain of the co operation of the one who makes the points if he does not want to run the risk of producing pin heads in vain.
  • 但是主力军和游击队的关系，则是主力军在内线，游击队在外线，形成夹攻敌人的奇观。
    But as far as the relation between the main forces and the guerrilla units is concerned, the former are on the interior lines while the latter are on the exterior lines, presenting a remarkable spectacle of pincers around the enemy.
  • 汤姆正寄希望于他物理考试的分数。否则他就不能进大学，因为其他试卷他答得不太好。
    Tome is pinning all his hopes on his marks in his physics paper. Otherwise he won't be able to go to university as he has not done too well in the other papers.
  • 宝洁公司在人力资源管理方面一直居于领先的地位，而约翰·斯梅尔则延续了这一传统。
    P&G has always been a pioneer in human resources management, and John Smale is continuing the tradition.
  • 至于以中央管道系统输气的162个大型储存装置，则由缸车供应石油气。
    LPG is also supplied by road tanker to 162 bulk storage installations providing centralised piped gas supplies.
  • 前面几章我们所强调的，是控制思想的重要性，对思想的控制，是你的个人进取心、积极心态和热忱控制的关键因素，而自律则是结合所有这些努力的过程。
    Earlier chapters have placed heavy emhasis on the importance of taking control of your mind. This control is pivotal to your personal initiative, positive mental attituded, and controlled enthusiasm. Self-discipline is the process that ties all these efforts together for you.
  • 把方便私利凌驾于法则原则之上的人。
    a person who places expediency above principle.
  • 从一个作者（的作品）摘录材料是为抄袭，但如取自多数作者之时，则属研究。
    When you take stuff from one writer, it's plagiarism; but when you take if from many writers, it's research.
  • 从一个作者（的作品）摘录材料是为抄袭，但如取自多数作者之时，则属研究。
    When you take stuff from one writer, it's plagiarism; but when you take it from many writer, it's research.
  • 这就可以证明他们的幸福虽然已达人间之极峰，但是他们对之，仍不满意，觉得若无朋友使之圆满，则这种幸福终是残缺不全也。
    It proveth most plainly that they found their own felicity(though as great as ever happened to mortal men) but as an half piece, except they mought have a friend, to make it entire;
  • pfc会产生暂时性血小板数量降低，而多数血红蛋白则导致临时血压升高。
    PFCs cause a transient drop in platelet counts, while most of the hemoglobins cause a temporary increase in blood pressure.
  • 血液样本显示，食用巧克力的志愿者的血小板活动减慢了，而食用面包的志愿者则无任何变化。
    Volunteers who consumed the chocolate had lower levels of platelet activity, while the scientists found no change in the group that ate the bread.
  • 开关或继电器的导体端部；（通常是合金或镀金的）一个金属片，当装置接通时电流流经它，当它同另一个触点分离时则切断电路。参阅relay。
    A conductor termination in a switch or relay a metal element(usually of special alloy or plating) through which current flows when the device is closed and which separates from another contact to open the circuit.
  • 荣誉至上政治一种柏拉图提出的由荣誉和军事荣誉为原则进行统治的国家
    A state described by Plato as being governed on principles of honor and military glory.
  • 每个区的其余的决赛入场券则不分组别，根据球队的比赛成绩，给予其次的6支最好的球队。
    The remaining playoff spots in each conference are awarded on the basis of win-loss records to the six next-best teams,regardless of division.