公中英惯用例句:
  • 联机数据库服务、声音识别及合成系统。这些设备都力图使目前手工完成的任务和功能自动化。专家认为当下列条件达到时，这个目标就可以实现了。这些条件是:计算机、通信设备和办公室设备联成网络；办公室职员能方便地通过自己桌面上的计算机访问整个系统。到那时，办公室职员的工作方式会发生重大的变化。
    The list includes the telephone and computer systems, electronic mail, word processing, desktop publishing，database management system，two-way cable TV， office-to-office satellite broadcasting，on-line database service，and voice recognition and synthesis. Each of these components is intended to automate a task or function that is presently performed manually. Experts agree that the goal can be accomplished when the computer，communication, and office equipment are networked and an office work can easily access the entire system through a personal computer sitting on his or her desk. Then it will be possible to change substantially the way people work in an office.
  • 电话通了，是自动应答机。它说明了工作情况、公司及上班时间和所处的地理位置。
    An automated voice answered, and described the position, company, work hours and location.
  • 一种公共分配中心，向自动化晶片处理系统中的各个部分提供所有的电源、气体、化学原料和其它服务。
    A common distribution core that providesall electrical power, gases, chemicals, and other services to the sectors of an automated wafer processing system.
  • 为了推动把更多的应用程序放在现行台式系统上，微软公司正在编写放入office和其它应用程序的activex部件，并把activex部件自动生成作visualbasic（vb）的一部分。
    In order to push more applications onto the active desktop, Microsoft is writing ActiveX components into Office and other applications and making automated ActiveX component creation a part of Visual Basic.
  • dcom让com使能的（ole使能的）应用程序开发工具、甚至办公自动化应用程序访问com自动服务器，该服务器实际存在于本地服务器上、或与网络相连的机器上。
    DCOM lets COM-enabled (OLE-enabled) application development tools and even office automation applications access COM automation servers that physically exist on the local machine or on a machine connected by a network.
  • 如今的机构已经配置了各种各样的办公室自动化硬件和软件，包括电话及计算机系统、电子邮件、字处理、桌面印刷系统数据库管理系统、双向电缆电视、办公室对办公室的卫星广播。
    Today's organizations have a variety of office automation hardware and software components at their disposal.
  • 在公路上举行的比赛。
    an automobile race run over public roads.
  • 但现在我开了一家汽车贸易公司。
    But now I run a automobile trade company.
  • 我公司以供应机动车零件为专业。
    We specialize in automotive parts and supplies only.
  • 请对我公司供应的必需品与机动车零件，进行无约束力的试控性订货。
    We invite your tentative order without obligation for all of your automotive parts and supplies needs.
  • 财政奖赏：作为福特汽车公司的负责人，1997年纳塞尔的奖金分红为300万美元。
    Financial reward: Nasser was awarded a $3 million bonus for his 1997 results as head of Ford automotive operations.
  • 我输完那封信后，我可以在电讯公告板上输出讯息，找一位精于自动研究翻译的译者吗？
    After I upload the letter. Shall I put a message on the telecommunications bulletin board (BBS) requesting a translator experienced in automotive research translation?
  • 作为福特汽车公司的负责人，纳塞尔对底特律一事表示十分的震惊，他的原意是要消灭那些不赚钱的公司然后从其他公司引入有才能的执行官。
    As head of Ford's automotive operations, he startled Detroit with his willingness to kill off unprofitable models and bring in talented executives from outside the company.
  • 按企业售额计算，1998年中国最大的二十家外商投资企业分别是：上海大众汽车有限公司、摩托罗拉(中国)电子有限公司、华能国际电力股份有限公司、深圳希捷科技有限公司、长飞光纤光缆有限公司、康佳集团公司、广东核电合营有限公司、上海贝尔电话设备有限公司、一汽大众汽车有限公司、广州宝洁有限公司、希捷国际科技(无锡)有限公司、大连西太平洋石油化工有限公司、上海轮胎橡胶股份有限公司、中国国际海员集装箱股份有限公司、北京吉普汽车有限公司、深圳三洋华强能源有限公司、北京诺基亚移动通信有限公司、庆铃汽车股份有限公司、上海三菱电梯有限公司、南通远洋船务工程有限公司。
    The top 20 foreign funded enterprises in China for 1998 according to annual sales are, Shanghai Volkswagen Automotive Company Ltd, Motorola (China) Electronics Limited, Hua Neng Power International, Inc, Seagate Technology (Shenzhen) Co. Ltd, Yangtze Optical Fiber and Cable Company Ltd, Konka Group Co. Ltd, Guangdong Nuclear Power Joint Ventures Co. Ltd, Shanghai Bell Telephone Equipment Mfg Co. Ltd, FAW-Volkswagen Automotive Company Ltd, P&G (Guangzhou) Co. Ltd, Seagate Technology International Wuxi Co. Ltd, West Pacific Petro chemical Co. Ltd. Dalian, Shanghai Tyre and Rubber Co. Ltd, China International Marine Containers (Group) Ltd, Beijing Jeep Corporation, Ltd, Shenzhen Sanyohuaqiang Energy Co. Ltd, Beijing Nokia Mobile Telecommunications Co. Ltd, Jiangsu Isuzu Automobile, Shanghai Mitsubishi Elevator Co. Ltd and Nantong Ocean Ship Engineering Co.
  • 各自治区主席、自治州州长、自治县县长，都由实行区域自治的民族的公民担任；
    Minority nationals take the posts of chairmen of the autonomous regions, commissioners of the autonomous prefectures and the autonomous counties magistrates.
  • 在中国，各自治区主席、自治州州长、自治县县长都由实行区域自治的民族的公民担任。
    In China the chairman of an autonomous region and the head of an autonomous prefecture or autonomous county are invariably citizens of the ethnic group that exercises regional autonomy.
  • 自治区政府主席、自治州州长、自治县县长全都由自治民族的公民担任；
    and the chairman of the regional autonomous government and head of the administration of the autonomous prefecture and the autonomous county should be citizens of the nationality that exercises self-government.
  • 各级民族自治地方的政府主席、州长、县长，均由实行区域自治民族的公民担任;
    As stipulated by the Constitution, the head of an autonomous region, autonomous prefecture or autonomous county shall be a citizen of the ethnic group exercising regional autonomy in the area concerned;
  • 自治区主席、自治州州长、自治县县长由实行区域自治的民族的公民担任。
    The chairman of an autonomous region, the governor of an autonomous prefecture and the head of an autonomous county shall be a citizen of the ethnic group exercising regional autonomy in the area concerned.
  • 无人机按照环行飞行，所以其80公里的限制成了500公里自动驾驶飞行，这严重违反了联合国1441号决议。
    The UAV was flown around and around and around in a circle. And so, that its 80 kilometer limit really was 500 kilometers unrefueled and on autopilot, violative of all of its obligations under 1441.
  • 根据伊拉克12月7日的报告，他的无人机飞行航程仅为80公里，但是我们探测到伊拉克最新的无人机飞行测试航程了达500公里。
    According to Iraq's December 7 declaration, its UAVs have a range of only 80 kilometers. But we detected one of Iraq's newest UAVs in a test flight that went 500 kilometers nonstop on autopilot in the race track pattern depicted here.
  • 民众安全服务队(简称"民安队")是政府辖下一支辅助应急队伍，共有3634名成人队员、3232名少年团团员及120名由公务员出任的常额职员。
    The Civil Aid Service is a government auxiliary emergency service with an establishment of 3634 adult members, 3232cadets and a permanent staff of 120 civil servants.
  • 改善公共交通服务的质和量；
    improving the availability and quality of public transport services;
  • 第三、加强贫困地区公路建设，进一步提高公路通达度；
    3) Strengthen the highway construction in poverty-stricken areas, further improve the availability of highways.
  • 这种向下发展的趋势始于八十年代中期，当时dec公司开始在其vax/vmx计算机上提供群集的高可用性解决方案。
    This downward trend began in the mid 1980s when Digital began offering clustered high-availability solutions on its VAX/VMS computers.
  • 他说他的工会――运输工会504分会――历年来在合约上做了“极大的让步”以协助泛美［航空公司］纾解财务困难。“结果全然没用，”他哀伤地说。
    He said his union, Local504 of the Transport Workers Union, made"massive contract givebacks" over the years to help Pan Am with its financial troubles."It was all to no avail, " he lamented.
  • 兹定于2月1日迁到更方便的纽约市第五街7号新址办公，特此通告。
    We inform you that we shall on the first February remove to a more convenient office at 75th ave., New York.
  • 这辆车是不是去公园大道的？
    Is the bus going to Park Avenue?
  • 办公室里布置得太奢华了。
    The office's atmosphere is totally madison avenue.
  • 我以为这车沿公园大道。
    I thought this bus went down Park Avenue.
  • 办公室里布置得太奢华了。
    The office 's atmosphere is totally Madison Avenue.
  • 去坎培克斯公司。在第32街上。
    To cambex company, please. it's on32nd avenue.