儿中英惯用例句:
  • 这使国王感到痛心疾首，因为他视儿子为他最重要的财宝，但明白儿子必须受到惩罚，但又不能对儿子处以死刑。于是他选择了一个对于养尊处优、佣人成群的人来说是十分可怕的惩处办法：把王子逐出家园，流放到荒野中自谋生路，只有一个佣人相随。
    Now the king was grief stricken. His fine son was his greatest treasure, but the king knew that he must be punished. The king could not execute the boy, but he chose no less terrible a fate for one raised in comfort and surrounded by servants. The boy was banished from the kingdom, cast into the wild world to fend for himself. Only one servant could accompany him.
  • 北美东部的每年落叶的灌木，有香味儿的象蕨类植物的叶子和象柔荑花的一层层的小白花。
    deciduous shrub of eastern North America with scented fernlike leaves and catkin-like heads of tiny white flowers.
  • 查出是谁写这封信的并没费什么劲儿。
    It wasn’t hard to ferret out who wrote the letter.
  • 这儿的土够肥的。
    The soil here is quite fertile.
  • 因为土地肥沃，那儿很富裕。
    It's rich there because of the fertility of soil.
  • 就像21年前路易斯·布朗作为第一个体外受精的婴儿出生时那样，克隆婴儿也会受到媒体的密切关注。
    Like Louise Brown, the first child born as the result of in vitro fertilization 21 years ago, the cloned infant will be showered with media attention.
  • 世界首例试管婴儿路易斯·布朗出生后２４年的时间里，成千上万想做父母亲的人们得到科学家们的保证说，试管内受精对基因不会有什么额外的危险。
    In the 24 years since the birth of Louise Brown，the world's first test－tube baby，thousands of would－be parents have been assure that as far as scientists knew there was no extra risk of genetic damage associated with in－vitro fertilization，or IVF．
  • 当人心最软弱的时候，爱情最容易入侵，那就是当人得意春风，忘乎所以和处境窘困孤独凄零的时候，虽然后者未必能得到爱情。人在这样的时候最急于跳入爱情的火焰中，由此可见，“爱情”实在是“愚蠢”的儿子。
    This passion hath his floods, in very times of weakness; which are great prosperity, and great adversity; though this latter hath been less observed: both which times kindle love, and make it more fervent, and therefore show it to be the child of folly.
  • 只在小说中出现的动物（通常在儿童故事中）。
    animals that exist only in fiction (usually in children's stories).
  • 你在走来走去闲荡？你为什么不可以安静地坐一会儿呢？
    Why don't you sit still for a while? You're up and down like a fiddler's elbow!
  • “嗨嗨！真是新鲜事儿。究竟怎么回事？”
    “Heigh, heigh! The devil rides upon a fiddlestick. What’s the matter?”
  • 不要站在那儿磨洋工；继续干你的活吧。
    Don't stand there fiddling about; go on with your job.
  • 你为什么不干活而在那儿闲荡。
    Why don't you get on with your work, instead of just fiddling about?
  • 开车太快的人是拿自己的生命及交通规则当儿戏。
    Those who drive too fast are fiddling about their lives as well as the traffic rule.
  • 我最不愿意干换保险丝这类活儿了。
    Changing a fuse is one of those fiddly jobs I hate.
  • 历史上狗儿忠诚的事例较诸朋友忠诚的事例多得多。
    History is more full of examples of the fidelity of dog than of friend.
  • 历史上狗儿忠诚的事例较诸朋友忠诚的事例多得多。
    Histories are more full of examples of the fidelity of dogs than of friends.
  • 用餐时摆弄刀叉玩儿是不雅的.
    It's bad manners to fidget about (with the cutlery) at the table.
  • 我的朋友已经去了，我是说，他一会儿就回来的。
    My fiend has gone, what I mean is, he'll be back in a moment.
  • 我的朋友已经去了，我是说，他一会儿就回来的。
    My fiend has gone, what I mean is, he 'll be back in a moment.
  • “我不准你跟这个男人出去，”海曼狠狠地说，“你是我的女儿，我不准。”
    “You not go out with this man,” Hermann said fiercely. “You are my daughter and I forbid it.
  • 那儿大概有十五人。
    There were some fifteen people there.
  • 那婴儿从五楼摔下来竟没受伤真是一个奇迹。
    It was a real marvel that the baby was unhurt when he fell from the fifth floor.
  • 目前，全国已有8000名孤儿得到入学资助。
    At present, 8,000 orphans throughout China are financially supported in their school education. ]]
  • 找点时间，单独呆会儿；
    Find time for yourself.
  • 他们好容易才找到我这儿。
    They had a hard time finding my place.
  • 无价值的装饰品；小玩艺儿
    Showy but worthless finery; bric-a-brac.
  • 她坐在那儿捻弄手指上的戒指.
    She sat twiddling the ring on her finger.
  • 我得把活儿干完。
    I have to finish some work.
  • 我就要完了，一会儿就来。
    I'm just finishing. I'll be with you in a minute.
  • 芬兰的一份新合同要求本一直呆在那儿，直到工作完成。
    A new contract in Finland meant that Ben was to work there until it was completed.
  • 草烧了一会儿。
    The grass was on fire for a short time.