些中英惯用例句:
  • 这些餐厅是按名称字母的先后顺序排列的。
    The restaurants are arranged in alphabetical order.
  • 这些餐厅是按名称字母的先后顺序排列的。
    The restaurant is arranged in alphabetical order.
  • 这些动词是按字母顺序排列的。
    These verbs are placed in alphabetical order.
  • 别把那些动词成语弄乱，按字母的顺序排好。
    Don't mix up those verbal phrases. Keep them in alphabetical order.
  • 我请那位办公室姑娘将那些文件按字母顺序分类，可是她却搞得一团糟。
    I asked the office girl to sort those papers into alphabetical order and she’s made a complete hash of it.
  • 一种包含各种主题（通常按字母表顺序）的参考书（通常分几卷），这些主题包括了整个人类范围的有关知识和一些专业知识。
    a reference work (often in several volumes) containing articles on various topics (often arranged in alphabetical order) dealing with the entire range of human knowledge or with some particular specialty.
  • 这些书是按字母顺序编入目录的.
    The books are listed alphabetically.
  • 按字母顺序把所有那些名字都排列出来决非一件轻松的工作。
    It wasn't any walkover to alphabetize all those names.
  • 高山滑雪要危险些，因而更令人兴奋。
    Alpine skiing is more dangerous and so more exciting.
  • 重要赛事如，瑞士高山马拉松、北欧越野滑雪世界锦标赛、施彭格勒杯冰球联赛以及ubs滑雪板运动世界锦标赛，这些只是众多吸引人的体育运动中精彩的一部分。
    Major events such as the Swiss Alpine Marathon,Nordic Cross?Country World Championships,Spengler Cup Ice Hockey Tournament and the UBS Snowboard World Championships are just a few of the highlights from an impressive palette of sporting attractions.
  • 爬过瑞士阿尔卑士山脉，再去爬英国的那些山岳，简直就是小菜一碟。
    After climbing mountains in the Swiss Alps, going up English hills is a piece of cake.
  • 我已经服过一些了。
    I have already taken some.
  • 我还想要些豆角。
    I also need some beans.
  • 迪涅的那些有钱的女忏悔者和虔诚的妇女，多次凑了些钱，要为主教的经堂修一座美观的新祭坛，他每次把钱收下，却都送给了穷人。
    His wealthy penitents and the sainted women of D---- had more than once assessed themselves to raise the money for a new altar for Monseigneur's oratory; on each occasion he had taken the money and had given it to the poor.
  • 这些衣服太大，得修改。
    These clothes are too large; they must be altered.
  • 时间表上有一些变动。
    There have been a few alterations to the timetable.
  • 这些条件不是终局的，可予变更。
    These terms are not final and are subjected to alteration.
  • 由此而做成一根纱，再把很多这样的纱并列起来，用另一些类似的纱横穿过它们，使其排成交迭的十字形，这部分工作是用一个称为梭子的工具协助完成的。
    having thus formed a thread, he lays many such threads side by side, and places other similar threads directly across them, so that each passes alternately over and under those which are at right angles to it; this part of the process being facilitated by an instrument called a shuttle.
  • 一装饰塑造物；一系列蛋形数字交替着另一些形状。
    a decorative molding; a series of egg-shaped figures alternating with another shape.
  • 世代交替双性与单性生殖交替进行，如一些蚜虫中
    Alternation of sexual and parthenogenic generations, as in some aphids.
  • 在某些分类中，是绿藻纲的别称。
    alternative name for the class Chlorophyceae in some classifications.
  • 在一些分类中作为隼形目的别名。
    in some classifications an alternative name for the Falconiformes.
  • 或者吃一些专门补充酵的补品。
    Alternatively, take an enzyme supplement.
  • 尽管如此，他又再买了一些。
    Although so, he has bought again some(ly) again.
  • 尽管如此，他还是再买了一些。
    Although so, still he has bought some(ly) again.
  • 一般电话虽然说价格贵些，我还是更为喜欢。
    I'd prefer the latter although it's more expense.
  • 有些人在爬高山时会发生高山反应。
    Some people develop altitude sickness when climbing high mountains.
  • 旧金山加利福尼亚太平洋医疗中心的移植服务主任罗伯特·奥索里奥说他担心腐败会"吓跑"那些无私的人。
    Dr. Robert Osorio, director of transplant services at San Francisco's California Pacific Medical Center, says he worries that corruption might scare away altruism.
  • 热情、无畏、无私、好客、谦逊、具有钢铁般的意志，即使在当上俄罗斯总统之后，他仍然保持了所有这些可贵的品质。
    He is fearless, altruistic, steel-willed, hospitable, unbelievably hardy, unpretentious and warm -- and he has lost none of these qualities since becoming Russia's president.
  • 有些学生觉得：“每次15磅，一周两次，用来买酒喝挺不错。”年纪较大的人也许会有更为利他的想法。当然，(在捐精次数受到限制以前)也有一些利己主义者似乎热衷于创造出成百上千个“小我”。
    There are students who think, " ￡ 15 a throw, twice a week, good beer money" , older men with perhaps more altruistic motives and, of course, egotists who, before limits were put on the number of sperm donations, seemed keen on hundreds of "mini-me's"running around.
  • 把铝和其他金属混合，科学家们能够制造出各种合金，其中一些具有钢一样的强度，但其重量只是钢的三分之一。
    By mixing aluminium with other metals, scientists have been able to produce a variety of alloys, some of which have the strength of steel but weigh only one third as much.
  • 这些铝壶因为有些小毛病而减价10％。
    These aluminium kettles have been marked down ten percent because of minor flaws.