么中英惯用例句:
  • 这是为什么君主登基之后都要大肆进行血缘分封,而地方官员也要任人唯亲,甚至封建割据盛行的主要原因。
    This was why when a new emperor was enthroned, he would confer titles and territories to his kinsmen. Such feudal practices were also common among regional government officials.
  • 会议什么时候举行?
    When is the conference to be?
  • 为什么我不该信赖那些一直待我这样好的人呢?
    Why should I not confide in those that have been so kind to me?
  • 他特别注意她;特别的仁慈;特别重要的事;特殊场合;信任她的特殊理由;2000年有什么特殊的?
    he paid especial attention to her; exceptional kindness; a matter of particular and unusual importance; a special occasion; a special reason to confide in her; what's so special about the year 2000?
  • 也许是因为军中首要人物没有向记者们透露足够的消息;不管怎么说,在印支战争问题上,美国政府受到报界的评价总的来说是有史以来所有政府中最坏的。
    Perhaps the top brass didn't confide in the journalists quite enough; at any rate, the United States government has, on the whole, had the worst press over the Indo-China was that any government has ever has anywhere.
  • 你怎么这么肯定?
    Why are you so confident?
  • 你怎么能这么自信?
    How come you are so confident?
  • 那么,我有自信推荐你参加“洛城之旅”。
    Then, I can confidently recommend this "Los Angeles city Tour".
  • 年纪才11岁的凯瑟琳竟然能那么自信地写道:“我们希望能成为一个彻底的节能家庭!
    " Catherine, age 11, would write confidently, "We hope to become a completely energy conservative family!
  • 那么一件令人惊诧的信息,从那样一个的口中确凿地说了出来,真令我仓皇失措到了极点。
    So startling an announcement, so confidently made, and by such lips, is really disconcerting in the last degree.
  • 我不知道是什么原因使我开始信任她。她毕竟只是一个萍水友伴,一个我在坐火车途中相遇的人。
    I don't know what made me start confiding in her. She was a chance acquaintance, after all, someone I'd met on a train journey.
  • 如果atm公司能以今天atm产品相似或更低些的价格提供能互操作的、配置容易的mpoa设备,那么我们将看到atm最终获得了它所需的发展动力。
    If ATM companies can deliver interoperable, easily configurable MPOA equipment at a similar or lower cost than today's ATM products, we see ATM finally getting the momentum it needs.
  • 你什么时间被批准上任呢?
    When will you be confirmed in office?
  •  从这个有争执的语言禁忌的乱摊子当中,我们能悟出什么呢?
    What to make of this jumble of conflicting language taboos?
  • 那么多相互矛盾的劝告和那么多不同的解释,都把我弄得不知所措了。
    So much conflicting advice, and so much different explanations got me flummoxed.
  • 我的分析主要是要试图解释和分析考克斯报告写了什么,如果他们的报告能恰当地权衡这些冲突的话。
    My analysis will be mostly an attempt to explicate what the Cox Report would have said if they had been able to properly weigh the conflicting arguments.
  • 你要么遵守校规,要么离开学校。
    You must conform to the rules or leave the school.
  • p和q命题形成了“如果p如何那么q如何”;“如果p是正确的那么q一定是正确的”的逻辑关系。
    a logical relation between propositions p and q of the form `if p then q'; if p is true then q cannot be false.
  • 问:你认为爱的本质是什么?。
    Q: Reflections on the nature of love.
  •  问:那么“知识经济”有什么主要特点呢?
    Q: What are the characteristics of the KBE?
  • 问:什么时候可以亲吻一个人?
    Q: When is it okay to kiss someone?
  • q:“为什么鲨鱼不咬律师?
    Q: "Why don't sharks bite lawyers?"
  • 问:好的长相在爱情中起什么作用?。
    Q: On the role of good looks in love.
  • 问:大多数人在第一次约会时都会做些什么?
    Q: What do most people do on the first date?
  • 问:为什么在墨西哥危机中所采取的策略这次在亚洲却行不通?
    Q: Why didn't the approach that worked in Mexico work in Asia?
  • 问:失业下岗职工日渐增多,对此将采取什么措施?
    Q: What measures will be taken to tackle the ever-growing number of laid-off workers?
  • 在欧洲长期处于军事对抗的紧张状态中时,那里有什么安全可言呢?
    What security is there to speak of when Europe remains in the prolonged state of tense armed confrontation?
  • 要是史密斯不改变态度,继续坚持与资方对抗,那么他就不会有好结局。
    If Smith doesn't change his attitude and continues to insist on a confrontation with the management, then it will be curtains for him.
  • 可以这么说,直到现在,中国文化遗产中,仍旧受到世界拥戴和有兴趣学习的有两方面:艺术和儒家思想。
    Two aspects of Chinese cultural heritage have achieved worldwide interest and admiration down to present time: art and Confucianism.
  • 孔子为什么这样注重孝道,不得而知,可是吴经熊博士曾在一篇精彩的论文里①说,其原因是因为孔子出世时没有父亲。
    Why Confucius laid such emphasis on filial piety nobody knows, but it has been suggested by Dr. John C. H. Wu in an illuminating essay that the reason was that Confucius was born without a father.
  • 如果孔子小时有父亲的话,他的父性观念一定不会含着那么浓厚的传奇浪漫色彩;如果他的父亲在他成人的时候还活着,这种观念一定会有更不幸的结论。
    Had Confucius' father been living when he was a child, the idea of fatherhood could not have been invested with such romantic glamour, and if his father had been living after he grew up, the result might have been still more disastrous.
  • 有些恶意的宣传家,故意混淆这两个不同的革命阶段,提倡所谓“一次革命论”,用以证明什么革命都包举在三民主义里面了,共产主义就失了存在的理由;
    Certain malicious propagandists, deliberately confusing these two distinct revolutionary stages, advocate the so-called theory of a single revolution in order to prove that the Three People's Principles apply to all kinds of revolutions and that communism therefore loses its raison d'être.