一中英慣用例句:
  • 他是一個沒有辜負父母期望的(好)孩子。
    He was a boy after the hopes and expectations of his parents.
  • 一番評論恰恰強調了推論的錯誤
    Comments that simply point up flawed reasoning.
  • 你在這一點上的推論是錯誤的。
    Your reasoning on this point is faulty.
  • 晚飯後我們去看了一場電影。
    After supper we went to see a film.
  • 演繹推理的過程，在此過程中必然可從所述前提得出一個結論；從一般推嚮特殊的推論
    The process of reasoning in which a conclusion follows necessarily from the stated premises; inference by reasoning from the general to the specific.
  • 他的書對這一問題的論述是最好的，僅次於我的書。
    His book is the best on the subject after mine.
  • 邏輯一門研究推理規律的科學，尤其是研究命題中區別於內容的結構和演繹推理中的方法和有效性
    The study of the principles of reasoning, especially of the structure of propositions as distinguished from their content and of method and validity in deductive reasoning.
  • 一場無意識的，動機不明的兇殺；沒有目標的偶然的戰爭；一個顯著的武斷的並且不理智的改變。
    a senseless, causeless murder; a causeless war that never had an aim; an apparently arbitrary and reasonless change.
  • 三人划艇法劃動這種船的方法，前後兩人各執一個槳，中間一人執雙槳
    The method of rowing such a boat, in which the persons fore and aft use one oar each and the person amidships uses two.
  • 律師提出了一些新理由。
    The lawyer brought forward some new reasons.
  • 這一切表明我本不該講話，真是的，記者招待會“安排得再好也會出問題。”
    All of which shows that I should have held my tongue. The "bestlaid" press conferences of "mice and men gang aft agley".
  • 短縱梁縱嚮短肋梁之一，聯接支撐船甲板的橫梁
    One of the short timbers running fore and aft that connect the transverse beams supporting the deck of a ship.
  • 把一幅曾經裱好的畫再打亂，讓別人根據它的內部聯繫來重新排好。
    a puzzle that requires you to reassemble a picture that has been mounted on a stiff base and cut into interlocking pieces.
  • 惟獨第三次戰役，因為不料敵人經過第二次戰役那麽慘敗之後，新的進攻來得那麽快（一九三一年五月三十一日我們結束第二次反“圍剿”的作戰，七月一日蔣介石就開始了他們的第三次“圍剿”），紅軍倉卒地繞道集中，就弄得十分疲勞。
    It was only during the third campaign that the Red Army was very fatigued by the detour it had hastily had to make in order to reassemble, because we had not expected the enemy to launch a new offensive so quickly after suffering such a crushing defeat in the second campaign (we ended our second counter-campaign on May 31, 1931, and Chiang Kai-shek began his third "encirclement and suppression" campaign on July 1).
  • 桅上斜桿，圓桁一種用於拉長縱帆上緣的係於桅桿上的圓木
    A spar attached to the mast and used to extend the upper edge of a fore-and-aft sail.
  • 這些包在其目的地重新拼在一起之前，可以利用任何一個因特網服務供應商（isp）通過任何路由傳送。
    These packets can then be routed anywhere, using any Internet Service Provider (ISP), before the packets are reassembled at their destination.
  • 在程序中發現錯誤時，為改正錯誤可插入並寫成說明文件的補塊。當補塊達到一定數量時，應將之送入源程序，並重新匯編。
    As bugs are uncovered in a program, patches can be inserted and documented in order to fix the mistakes. When a number of patches have been made, they should be incorporated into the source program and the program should be reassembled.
  • 我軍乃於蔣、蔡、韓軍和陳、羅軍之間一個二十華裏間隙的大山中偷越過去，由東面回到西面之興國境內集中。
    We slipped through in the high mountains that lay in the twenty-li gap between the forces of Chiang Kuang-nai, Tsai Ting-kai and Han Teh-chin on the one side and Chen Cheng and Lo Cho-ying on the other, and thus, returning from the east to the west, reassembled within the borders of Hsingkuo County.
  • 現在中國反對改革的人不多，但在製定和實行具體政策的時候，總容易出現有一點留戀過去的情況，習慣的東西就起作用，就冒出來了。
    There are not many in China who oppose reform. But in formulating and implementing specific policies, some people unintentionally reveal a yearning for the past. That's because old habits of thinking tend to reassert themselves. At the same time we have also encountered interference from the Right.
  • 美國政府也重申堅持一個中國政策和對臺灣“三不支持”的承諾。
    The U.S. government has also reasserted its adherence to the One-China Policy and its commitment to the "Three Non-supports" for Taiwan.
  • 輔助帆一片被綳在船頭或船尾以增進航行區域的油布
    A strip of canvas laced to a fore-and-aft sail to increase sail area.
  • 有人建議，對改了行的，如果有水平，有培養前途，可以設法收一批回來。
    Some comrades have suggested that efforts be made to reassign persons who have changed their line of work but who had shown skill and promise in their former professions.
  • 將大使重新分配到一個新的職位上；將這項工作重新指派給更有經驗的工人們
    Reassigned the ambassador to a new post; reassigned the job to more experienced workers.
  • 臨時工在某一項工作中被指派做不固定的工作或臨時當班的雇員
    An employee who is reassigned from job to job or shift to shift within an operation.
  • 我們不清楚專傢調查組是否已去過發現證據的地方，我們從媒體報道得知，雖然李文皓早已參與了w88的設計工作，1994年他還是再一次被指派去參與“arehiving”計劃，顯然，那就是warp(weaponsarchiringandretrievalproject)或與之相關的工作。?
    We don't know if the Panel of Experts had access to what was found there. We know from media reports that, although Wen Ho Lee had been associated with the W-88 design, by 1994 he had been reassigned to work on an 'archiving' project, apparently the Weapons Archiving and Retrieval Project [WARP] or something related to it.
  • 現在大軍區、軍兵種的領導幹部，已經進行了必要的調整和交流，除個別人外，也要穩定一個時期。
    Now that we have carried out the necessary reassignment and interchange of leading personnel among the greater military regions and the various services and arms, there should be no further changes in leadership for a certain period, except in individual cases.
  • 獨桅縱帆船一種單桅桿的，有縱帆裝置的帆船，具有兩個或多個船首斜帆，其單桅桿的位置比單桅帆船的要稍微靠後一點
    A single-masted, fore-and-aft-rigged sailing vessel with two or more headsails and a mast set somewhat farther aft than that of a sloop.
  • 這些年來，許多表揚的信件、感激的詞語和已畢業的學生回校探訪，對教師們來說都是激勵的泉源，同時也一再的證明他們所付出的努力是值得的。
    Over the years, letters of appreciation, words of thanks, and visits from former students provide the encouragement and reassurance that all the effort has been worth it.
  • 一九四八年，舉世渴望正確的價值觀獲得確認，也希望人類基本的尊嚴繼續得到保障，世界各國遂着手製定一項國際公約，宣言全人類均朝着共同目標，致力進一步保障人權。
    In 1948, the world desperately needed an affirmation of right values and a reassurance that simple human decency still prevailed: a covenant among the nations proclaiming their common goal to do better by the peoples of the earth.
  • 一條船尾部的艉柱的扇狀的突起部分。
    fan-shaped part of the deck extending aft of the sternpost of a ship.
  • 請提醒老闆們，經理們，不要對那些能使一天的氣氛輕鬆起來的小事過分緊張。
    Please reassure the owners and managers not to get so uptight about something that makes the day a little pleasant.
  • 主任把我們的提案從頭到尾批評了一通之後，又嚮我們保證說他的評論不帶任何個人偏見。
    After criticizing our proposal in every detail, the director went on to reassure us that there was nothing personal in his comments.