的中英惯用例句:
| - 一种沿街道摆的露天市场,专卖廉价商品或二手货。
an open-air street market for inexpensive or secondhand articles. - 策划计划带来…的实现或完成;设计
To plan to bring about the realization or accomplishment of; devise. - 这个书橱是旧的,但正合我用。
This bookcase is secondhand; but it suits my purpose. - 经营二手书(特别是稀少或古怪的书)的商人。
a dealer in secondhand books (especially rare or curious books). - 我是从第二者那里听说的这件事,也许是第三者——甚至可能是第四者。
I heard about it only secondhand or thirdhand--maybe even fourthhand. - 中国民主革命的完成依靠一定的社会势力。
China's democratic revolution depends on definite social forces for its accomplishment. - 真运气,我无意中见到了那本书,是本旧的
Luckily, I lit on a secondhand copy of the book - 显身手的机会做或说的机会;完成某事的机会
An opportunity to act or speak out; a chance for accomplishment. - 我在一家旧书店里发现了我所需要的书。
I dropped on just what I wanted at a secondhand bookstore. - 我在一家旧货铺里偶然发现了一张他早年灌制的唱片。
I ran across one of his earliest recordings in a secondhand shop. - 富孀,是唯一的可以一流的价钱出售的二手货。
Rich widow are only secondhand goods that sell at first- class price. - 我们因他的正直和辉煌的外交成就而敬重他。
We adore him for his integrity and brilliant diplomatic accomplishment. - 富孀,是惟一可以一流的价钱出售的二手货色。
Rich widows are the only secondhand goods that sell at first-class prices. - 今天上午我在那家旧书店偶然看到一本很难弄到的书。
This morning I lighted on a rare book in the secondhand bookshop. - 指等级、重要性或价值位于第一位的;直接的、立即的而非间接的。
of first rank or importance or value; direct and immediate rather than secondhand. - 博伊德企图把一架用过的收音机冒充新的卖给克兰。
Boyd tried to palm off a secondhand radio as a new one on Crane. - (指消息等)非间接的,没有通过其他中间事物。
(of e.g. information) not secondhand or by way of something intermediary. - 旧货的售价一般总是比它们的实值为低。
Secondhand goods are, as a rule, sold away under the price they are worth. - 投资商们估计该公司的销售业绩已经达到了1680亿美元(市场资本)。
Investors value that accomplishment at $168 billion (the company's market capitalization). - 我正留心寻找一台二手的打字机,最近你看到过有出售的吗?
I'm on the watch for a secondhand typewriter; have you seen one for sale recently? - 我觉得那台二手电视机不值他们所要的价钱。
My feeling is that the secondhand TV set isn't worth the price they're asking for. - 你几乎很少在旧书店找到有价值的书。
"Once in a blue moon, you will find a valuable book in the secondhand book stores." - 下级在官阶、地位或成就上不如另一个人的人
A person lower in rank, status, or accomplishment than another. - 那东西标价50英镑,而我认为对于一部二手货的割草机来说,那个价钱不合理。
It’s priced at fifty pounds, and I think that’s a bit steep for a secondhand lawn mower. - 刘为的藏书大部分来自旧书市场,刘为说从旧书中可以感受到人的气息。
Most of Liuwei's book collection came from secondhand-book markets, Liuwei said that their old look helped to breath life into the books. - 工具用来实现某一目的的事物、手段或工具
An agent, an instrument, or a means of accomplishment. - 他很幸运,在一家旧货店里买到了一个像新的一样的沙发,用的钱连50镑还不到。
He had been lucky enough to pick up a sofa in a secondhand shop which was as good as new and cost him under £ 50. - 麦克莱恩到一家加油站去工作,攒钱买了一辆二手卡车,办起了一个很气派的麦克莱恩运输公司。
Mr McLean got a job at a petrol station and saved enough money to buy a secondhand lorry, calling himself, grandly, the McLean Trucking Company. - 根据美国肺器官协会的说法,估计有20%至30%的体重不足的婴儿,多达14%的早产以及约10%的婴儿死亡都是由于女性在孕期吸烟引起的。吸烟的母亲还有可能通过喂母乳把尼古丁传给婴儿。
According to the American Lung Association, smoking during pregnancy accounts for an estimated 20 to 30 percent of low birthweight babies, up to 14 percent of premature deliveries, and about 10 percent of all infant deaths.SECONDHAND SMOKE - 发展能力内在的增长、发展或取得成就的潜力;能力
Innate potential for growth, development, or accomplishment; faculty. - 在马萨诸塞州北安普顿市的一家出售二手服装的店里,我和我14岁的儿子约翰同时盯上了那件大衣。它就挂在衣架上,夹在劣质的军用风雨衣和各式各样寒酸的羊毛大衣当中,然而它却像荆棘丛中的一朵玫瑰。
My l4-year-old son, John, and I spotted the coat simultaneously. It was hanging on a rack at a secondhand clothing store in Northampton Mass, crammed in with shoddy trench coats and an assortment of sad, woolen overcoats -- a rose among thorns. - 关于读书的乐趣,我在中国最伟大的女诗人李清照(易安,1081—1141年)的自传里,找到一段最佳的描写。她的丈夫在太学作学生,每月领到生活费的时候,他们夫妻总立刻跑到相国寺去买碑文水果,回来夫妻相对展玩咀嚼,一面剥水果,一面赏碑帖,或者一面品佳茗,一面校勘各种不同的板本。
The best description of the pleasure of reading I found in the autobiography of China's greatest poetess, Li Ch'ingchao (Yi-an, 1081-1141). She and her husband would go to the temple, where secondhand books and rubbings from stone inscriptions were sold, on the day he got his monthly stipend as a student at the Imperial Academy. Then they would buy some fruit on the way back, and coming home, they began to pare the fruit and examine the newly bought rubbings together, or drink tea and compare the variants in different editions.
|
|
|