的中英惯用例句:
  • 实现四个现代化的伟大前景激动着、鼓舞着、引导着我们全党、全军和全国各族人民。
    The magnificent prospect of the accomplishment of the four modernizations is inspiring our Party, army and people, and drawing them forward.
  • 重新考虑而得出的意见是最好的。
    Second thoughts are best.
  • 重新考虑而得出的意见是最好的。
    Second thought bis best.
  • 简是总爱唠唠叨叨的贝茨小姐的外甥女,貌美才淑,与爱玛不相上下。奈特利先生暗示,这就是爱玛从来不能与简友好相处的原因之一。
    Jane rivaled Emma in beauty and accomplishment, one reason why, as Mr. Knightley hinted, Emma had never been friendly with Jane.
  • 它有助于记住细节,核对你的单子后打上?号,便会给你一种成就感。
    it will help you remember all the details and checking items off your list will give you a sense of accomplishment.
  • 阿姆斯特朗不仅战胜了病魔,而且还于2000年7月25日冲过了在巴黎的终点线,超出第二名选手7分37秒,成了在这项自行车大赛中夺魁的第二位美国人。
    Armstrong not only beat the cancer, but when he zoomed across the finish line in Paris on July 25,2000 - outpacing his closest competitor by seven minutes and 37 seconds - he became only the second American to win cycling's premier event.
  • 其次,资本结构是重要的。
    Second, capital structure matters.
  • 经过三年的努力,恢复到现在的状况,这是一个重大的成绩。
    That these three years of effort have restored our economy to the present level is in itself a major accomplishment.
  • 当做完一件工作而其成果又正合我的预想时,我会有一种真正的成就感。
    I feel a real sense of accomplishment when I finish a job and it turns out just as I'd planned."
  • 作平庸的宣传
    Spoon out second-rate propaganda
  • 母马的第二胎
    The mare's second birth.
  • 如果主要承担债务责任的人不履约,作担保的人就是次要债务责任承担人。
    The person making a guarantee is secondarily liable if the person who is primarily liable defaults.
  • 所以我们的火力,应该主要地向着亡国论和妥协论方面,而以次要的火力,反对空谈主义的速胜论。
    Therefore, our fire should be directed mainly against them and only secondarily against the idle chatter about quick victory.
  • 按英国法,担保必须是书面的。如果第一债务人不履约,担保人将作为第二债务人承担责任。
    In English law, a guarantee must usually be in writing; the person making a guarantee is secondarily liable if the person who is primarily liable defaults. Compare indemnity.
  • (二○)向关门主义和冒险主义、同时又向尾巴主义作斗争,是执行党的任务的必要的条件。
    (20)The fight against closed-doorism and adventurism and also against tailism is essential to the accomplishment of the Party's tasks.
  • 这里必须充分注意:国家银行发行纸币,基本上应该根据国民经济发展的需要,单纯财政的需要只能放在次要的地位。
    In this connection, we should make quite sure that the issuing of notes by the state bank is based primarily on the needs of economic development, and only secondarily on purely fiscal needs.
  • 意第绪语历史上中欧和东欧的犹太人所用的语言,是多种语言的混合,主要来自于中世纪日耳曼方言,其次来自于希伯来语、阿拉姆语和各种斯拉夫语、古法语及古意大利语
    The language historically of Ashkenazic Jews of Central and Eastern Europe, resulting from a fusion of elements derived principally from medieval German dialects and secondarily from Hebrew and Aramaic, various Slavic languages, and Old French and Old Italian.
  • 第一性的质和第二性的质
    Primary and secondary qualities
  • 无形商品被视作商品的非实体性的财产或利益,如某一项服务或个人成就
    An immaterial asset or benefit, such as a service or personal accomplishment, regarded as an article of commerce.
  • 一种次要的不希望得到的效应。
    any unwanted secondary effect.
  • 次要的或说明性的题目。
    secondary or explanatory title.
  • 资格证明,执照使某人适合某一特殊职位或任务的特性、能力或成就
    A quality, an ability, or an accomplishment that makes a person suitable for a particular position or task.
  • 课程更为修毕中三或中五的学生日后升学或就业作好准备。
    The secondary curriculum prepares students for further education or employment where appropriate, beyond Secondary 3 or Secondary 5.
  • 记住:那些敢于承担最大风险的人才能得到最深的爱和最大的成就;
    Remember that the man who can shoulder the most risk will gain the deepest love and the supreme accomplishment;
  • 一种次要的有时没有预料到的结果。
    a secondary and sometimes unexpected consequence.
  • 她的年龄不太重要.
    Her age is of secondary interest.
  • 战胜恐惧和脆弱的成就感让我感到从未有过的舒畅,也不再有被抛弃的感觉。
    My sense of accomplishment at overcoming my fear and vulnerability had left me feeling free, not abandoned.
  • 偶尔用到的临时寓所。
    lodging for occasional or secondary use.
  • 指超过中等水平的教育。
    of education beyond the secondary level.
  • 一队或个人在运动或比赛中取得的结果。
    a number that expresses the accomplishment of a team or an individual in a game or contest.
  • 次要的第二位的事;较次要的问题
    A secondary matter; a side issue.
  • 副作用附带的结果;副作用
    A secondary result; a side effect.