的中英惯用例句:
  • 我的靴子;我的造诣
    My boots; my accomplishments.
  • 隐居的想要或愿意隐居或独处的
    Seeking or preferring seclusion or isolation.
  • 那位著名的演员现在过着隐居生活。
    The famous actor now lives in seclusion.
  • 初雪飘落时,是多么的静谧,多么的安详!
    What silence,too,came with the snow,and what seclusion!
  • 宗教人士的集中之地(如僧侣们呆的修道院)。
    a place of religious seclusion (such as a monastery).
  • 功与德乃人类行动之目的,而感觉到自己已经有了这两样才是令人自足的成就。
    Merit, and good works, is the end of man's motion;and conscience of the same is the accomplishment of man's rest.
  • 僻静的住处一处可以独居的地方;隐蔽的场所
    A place where one can live in seclusion; a retreat.
  • 隐居修道的女人,女隐士为了宗教原因而隐居的女人
    A woman who has retired into seclusion for religious reasons.
  • 修道院用于宗教隐居的地方,尤指修道院或女修道院
    A place, especially a monastery or convent, devoted to religious seclusion.
  • 它和兰花一样,象征着隐逸的美。
    Like the orchid flower, it typifies the idea of charm in seclusion.
  • 但是这个革命,资产阶级已经无力完成,必须靠无产阶级和广大人民的努力才能完成。
    But its accomplishment is already beyond the capacity of the bourgeoisie and must depend on the efforts of the proletariat and the broad masses of the people.
  • 隐士逃遁离开这个世界而居住于偏僻之地且常常是独处的人
    A person who withdraws from the world to live in seclusion and often in solitude.
  • 深闺制度尤指使妇女处于隔离状态的印度或穆斯林的性隔离系统
    The Hindu or Moslem system of sex segregation, practiced especially by keeping women in seclusion.
  • 全体修道院修士一个立誓皈依某一宗教生活的人的组织,尤指修士的团体,他们经常过着半隐居或完全隐居的生活
    A community of persons, especially monks, bound by vows to a religious life and often living in partial or complete seclusion.
  • 过去那种地方的和民族的自给自足和闭关自守状态,被各民族的各方面的互相往来和各方面的互相依赖所代替了。
    In place of the old local and national seclusion and self-sufficiency, we have intercourse in every direction, universal inter-dependence of nations.
  • 她从未出家当修女,可直到去世始终过着严格的隐居生活,奉行着罗马天主教的习惯。
    She never took the veil, but lived and died in severe seclusion, and in the practice of the Roman Catholic religion.
  • 不久,这个幻想破灭的少女回到了马洛特村,阴郁地单独生活着,直到她那幼小干瘦的婴儿死去。
    After a while back to Marlott came the disillusioned girl, where she lived in a gray seclusion until her wizened little baby's death.
  • 许多少数民族不被承认,境遇悲惨,有的只能躲进深山,过着与世隔绝的生活。
    Many of the minority nationalities, who were in straitened circumstances and not countenanced, had to hide in the mountains and live a life of seclusion from the outside world.
  • 虽然我将不遗余力通过国际经济重新协调所来恢复国际贸易,但我认为国内的紧急情况无法等待这重新协调的完成。
    I shall spare no effort to restore world trade by international economic readjustment, but the emergency at home cannot wait on that accomplishment.
  • 多年前,由于从事人工受精的苏格兰科学家面临激烈的批评,他们把工作转为地下,在隐蔽的地方继续实验,直至将这一技术完善。
    Years ago, Scottish scientists studying in vitro fertilization were subjected to such intense criticism that they took their work underground, continuing it in seclusion until they had the technology perfected.
  • 他在西湖的隐居之地孤山,今日常常有诗人和学士的游迹,而在他的墓下便是他的“儿子”鹤的墓。
    Today the site of his seclusion on the Kushan in the middle of the West Lake is an object of pilgrimage for poets and scholars, and below his tomb is the tomb of the stork, his "son".
  • 在此,剧中对这条美妙的鱼①赞颂备至,通过许许多多巧妙的影射,暗示这就是弗朗德勒的玛格丽特公主的未婚郎君,而他此时正满腹忧伤,隐居在昂布瓦兹②,自然料想不到耕作和教士、贵族和商品刚刚为他跑遍了天南海北。
    Thereupon, a long eulogy on the marvellous fish, with a thousand delicate allusions to the young betrothed of Marguerite of Flanders— who at that moment was languishing in dismal seclusion at Amboise, entirely unaware that Labour and Clergy, Nobility and Commerce, had just made the tour of the world on his behalf.
  • 懂得了这个道理,每时每刻都会感到欣慰,仅仅注重结果,只能感受成功后的短暂快乐。
    Understanding this brings with it potential for happiness in every moment, while focusing solely on the outcome provides fleeting happiness upon accomplishment.
  • 这是中国共产党的责任,这是工人阶级先进分子的责任,这是整个工人阶级的责任。
    The responsibility for its accomplishment rests on the Communist Party of China, on the progressive workers and on the entire working class.
  • 给儿子的第二封信
    Second Letter to Son
  • 海峡两岸同胞的交流不断加强,最终解决台湾问题、完成祖国统一必将实现。
    The ultimate resolution to the Taiwan issue and the accomplishment of the reunification of the motherland are bound to come true.
  • 花钟的独特之处是,它有着世界上最长的秒针,长2.5米,每秒钟要走动约27厘米。
    The flower clock has the peculiarity to have the world's longest arm for seconds.It measures 2.5 meters.Each second it moves about 27 cm.
  • 例如,在高速以太网链路上传输1g字节的文件,两端的服务器需要以每秒处理8000包的处理速度处理8秒。
    To illustrate, a 1G-byte file transfers on a Fast Ethernet link requires the servers on both ends to process 8000 packets per second for 5 seconds.
  • 声音在空气中的速度在常温下约为每秒1100英尺,即大约每5秒1英里或者大约每小时700荚里。
    The speed of sound in air at ordinary temperatures is about 1, 100 feet per second, which is about one mile in five seconds or about 700 miles per hour.
  • 用运输工具的二等舱进行运输。
    by second class conveyance.
  • 表面文章一种只对一个要完成的目标、如种族融合而作一些随意的努力或象征性的姿态的策略
    The policy of making only a perfunctory effort or symbolic gesture toward the accomplishment of a goal, such as racial integration.
  • 每两年发生一次的
    Happening every second year.