问中英惯用例句:
  • 尽管他一年中到南利兹选区访问仅一到二次，但那儿的选举区一直为他保留着。
    His constituency at South Leeds was being kept warm for him although he was able to visit once or twice a year.
  • 管理水平不高也是问题。
    The low standards of management constitute another problem.
  • 语言学家用疑问句来构成一种语气。
    some linguists consider interrogative sentences to constitute a mood.
  • 这构成一个真正的问题。
    This constitutes a real problem.
  • 因此有效对付这些常见病就是我们最迫切需要解决的问题。
    So the effective handling of the common diseases constitutes our most urgent problem.
  • 在我看来，国会从来没有就著作权问题进行过宪法角度的考虑。
    It is my view that Congress has never had a constitutional discourse on copyright.
  • 根据他所说的，他用宪政理论分析的这个问题被国会聪而不闻，因为国会习惯于就著作权的讨论只考虑国际贸易而不是宪法。
    His constitutionally grounded discourse fell on deaf ears, according to him, because Congress has become accustomed to listening to copyright discussions with an ear for international trade considerations rather than constitutional considerations.
  • 但幸运的是，java标签不会造成这方面的问题，因为它们的活动场所已被限死，不可通过特别的方式到处传递程序的控制权。
    Note that Java labels don’t suffer from this problem, since they are constrained in their placement and can’t be used to transfer control in an ad hoc manner.
  • 即使在美军与塔利班交战期间，布什夫妇也尽可能每周到戴维营休息。他们通常周五下午抵达那里，国家安全顾问赖斯总是陪同他们前往。
    Even constricted by wartime,the First Couple managed to spend nearly every weekend at Camp David, where they usually arrive by mid-afternoon Friday, often accompanied by National Security Adviser Condoleezza Rice.
  • 中国青年在80年代还在思考着各种深层次的具有建设性的问题。
    In the 80s, young people were engrossed in serious thinking on constructive issues
  • 每位雇主都希望并需要雇员能发现问题所在，并以真诚积极的态度提出改进建议。
    Every employer wants and needs employees who can spot problem areas and suggests improvements in a sincere,constructive manner.
  • 近几年，中国领导人在与外国国家元首、政府首脑和有关人士会晤时，就人权问题与各方进行了建设性的讨论。
    In recent years, when meeting heads of foreign states and governments and relevant personages, Chinese leaders have held constructive discussions with them on the issue of human rights.
  • 譬如接受本报访问的一些人士，就很本能的认为政府与人民应该认真严肃的对待这个言论"角落"，演说者应该言之有物和有建设性。
    For example, some of those interviewed believe that both the government and the people should treat the Corner seriously, and that speeches made there should be substantive and constructive.
  • 但我对美国的访问就是要去说明真相，恢复中美致力于建立建设性战略伙伴关系的好势头。
    By going to the United States l will trv to clarify the truth and also to resume the momentum of developing a constructive strategic partnership between China and the United States.
  • 我必须同我的委托人磋商后才能就这个问题给你答复。
    I will have to consult my principals before I can give you an answer on that.
  • 他停下来看了看笔记，然后继续提问。
    He paused to consult his notes, and then proceeded with his questions.
  • 咱们一起来研究一下这个问题。
    Let's consult together about this question.
  • 法律顾问要求有更多的时间与他同事交换意见。
    Counsel ask for more time to consult with his colleagues.
  • 关于资金问题，你可以与怀特先生商量。
    On the subject of funds, you may consult with Mr White.
  • 接受了一份为期三年的在国外当顾问的工作
    Accepted a three-year consultancy abroad.
  • 他在哈利街当顾问。
    He has a consultancy in Harley Street.
  • 污水附加费计划的顾问检讨已在一九九七年四月完成。
    A consultancy review of the trade effluent surcharge scheme was completed in April 1997.
  • 监察和管理本港红潮的顾问报告已于一九九九年五月完成。
    A consultancy study on red tide monitoring and management was completed in May.
  • 这份顾问报告在保存古迹方面，为古物事务监督提供非常有用的意见及建议。
    The consultancy tendered useful advice and recommendations to the Antiquities Authority on the maintenance of monuments.
  • 以电子形式提交建筑图则和辅证文件的可行性顾问研究已经完成。
    A consultancy study on the feasibility of electronic submission of building plans and supporting documents was completed.
  • 预计到完成顾问研究时，这类斜坡的数目会增至约8000个。
    It is estimated that by the end of the consultancy study, this number will grow to about 8000.
  • 地政总署在一九九六年展开一项顾问研究──系统性鉴辨本港斜坡维修责任研究。
    In 1996, the Lands Department started a consultancy study - Systematic Identification of the Maintenance Responsibility of Slopes in the Territory (SIMAR).
  • 电车公司已聘用顾问公司，研究如何改善电车车卡和电车路轨的电力系统，以及为电车司机提供的训练。
    The company engaged consultancy studies to improve the electrical system of the tram cars and tram tracks, and its motorman training.
  • *电子提交申请系统第二期、公共服务电子化、公共服务电子化中枢和规划资讯管理中心顾问研究。
    * Consultancy Study on Phase 2 of the Electronic Application Submission System, Electronic Services Delivery, Electronic Services Hub and the Planning Information Management Centre
  • 全面检讨《公司条例》的顾问研究报告已于一九九七年五月发表，并向公众咨询意见。该处共收到28份有关研究报告的意见书。
    The Consultancy Report on the overall review of the Companies Ordinance was launched for public consultation in May 1997 and 28 written submissions were received.
  • 督导委员会聘请顾问，探讨金融服务业在人力资源发展方面的供求情况。
    The Steering Committee commissioned a consultancy study to examine the demand for and supply of human resources development in the financial services sector.
  • 运输署已委聘顾问，研究可否采用先进科技，加强主要道路网的管理。
    The department has also commissioned a consultancy study to explore the feasibility of applying advanced technology to enhance the management of the Strategic Road Network.