通中英惯用例句:
  • 执行本合同时出现的任何争执都应通过友好协商来解决。
    Any dispute arise out of this contract shall is settled through friendly negotiation.
  • 与贸易有关的任何争议都应通过友好协商来解决。
    Any problems that may arise with regard to trade will be solved by friendly consultation.
  • 对人诉讼；普通法用语，表示因合同或侵权向某人进行的诉讼
    Common law term for an action against a person arise out of a contract or tort
  • 债务人所欠的款额；通常是由于购买商品或接受了服务。
    a debtor's accounts of money he owes; normally arise from the purchase of products or services.
  • 因此，我们有决心、有信心通过深化改革、扩大开放，变压力为动力，迎接加入世贸组织带来的挑战，促进国民经济不断取得新的发展。
    Therefore, we have the determination and confidence that through the deepening of reform and opening wider to the outside world, we can turn pressure into motive force to take the challenges arisen from our accession to the WTO and enable the national economy to achieve new progress on a continuous basis.
  • 我们的各级领导机关，都管了很多不该管、管不好、管不了的事，这些事只要有一定的规章，放在下面，放在企业、事业、社会单位，让他们真正按民主集中制自行处理，本来可以很好办，但是统统拿到党政领导机关、拿到中央部门来，就很难办。谁也没有这样的神通，能够办这么繁重而生疏的事情。
    Our leading organs at various levels have taken charge of many matters which they should not and cannot handle, or cannot handle efficiently. These matters could have been easily handled by the enterprises, institutions and communities at the grass-roots level, provided we had proper rules and regulations and they acted according to the principles of democratic centralism. Difficulties have arisen from the custom of referring all these things to the leading organs and central departments of the Party and government: no one is so versatile that he can take on any number of complex and unfamiliar jobs.
  • 与本协议有关的任何争议都将通过仲裁来解决。
    Any difference which arises in connection with this agreement shall be referred to arbitration.
  • （生物学）区分种的一个分类学类目；通常作为一个种内的地理学隔离的结果而出现。
    (biology) a taxonomic group that is a division of a species; usually arises as a consequence of geographical isolation within a species.
  • 古希腊大哲学家亚里士多德告诉我们应该通过领导学会领导，即在实践中培养自己具有让不同的人朝同一目标合作的才能。
    The Greek philosopher Aristotle told us that we learn to lead by leading, by practicing the skills that are required to move men and women in concert toward a common goal.
  • 代数学计算的普遍原理，其中通常为字母表中字母的符号，其代表数字或一组特定数字中的几个数字，它们通过对组中全部数字都适合的运算法则相联系
    A generalization of arithmetic in which symbols, usually letters of the alphabet, represent numbers or members of a specified set of numbers and are related by operations that hold for all numbers in the set.
  • 孩子们全都通过了这次算术考试。
    The children have passed the examination in arithmetic, every one of them.
  • 其斑纹多样但通常与环境协调一致；产于亚利桑那的西南部和加利福尼亚半岛。
    markings vary but usually harmonize with background; of sw Arizona and Baja California.
  • 这一案件确定了警察必须向犯人通告他们的权利。
    State of Arizona, the lawsuit that established that police must inform prisoners of their rights.
  • 西伯来族长，他通过建造方舟并在大雨中幸存了四十天救了他自己、家人和一切动物；诺亚和洪灾的故事在《起源论》中有记述。
    the Hebrew patriarch who saved himself and his family and the animals by building an ark in which they survived 40 days and 40 nights of rain; the story of Noah and the flood is told in the Book of Genesis.
  • 卡姆登美国阿肯色州南部的一座城市，位于小石城西南偏南。是一个制造业和交通运输业的中心。人口15，356
    A city of southern Arkansas south-southwest of Little Rock. It is a manufacturing and transportation center. Population,15, 356.
  • 日期表（通常为一年）。
    a tabular array of the days (usually for one year).
  • 在过去，你不得不把emc公司或存储技术公司的磁盘阵列接到ibm大型机上，以获得必要的速度若需要快速i/o，而存在多年的光纤通道在群集的服务器和磁盘阵列之间提供了获得快速i/o的简易、成本有效的方法。
    In the past, if you needed fast I/O, you had to hook up a disk array from EMC or Storage Technology to an IBM mainframe to achieve the necessary speeds.Fibre Channel, which has been around for many years, provides an easy and cost-effective way to get fast I/O between clustered servers and disk arrays.
  • 警察通过宣誓控告从而领取了对这个嫌疑犯的逮捕证。
    The policeman swore out a warrant for the suspect's arrest.
  • 秘书通知我他来了。
    The secretary informed me of his arrival.
  • 他通知他们他来了。
    He informed them of his arrival.
  • 时刻表一张列出某些事情的预计时间表，比如交通站中交通工具到达和离开
    A schedule listing the times at which certain events, such as arrivals and departures at a transportation station, are expected to take place.
  • 发号施令肯定且通常是傲慢地宣称
    To assert positively and often arrogantly.
  • 竹芋任一种美洲热带竹芋属的植物，包括竹芋，生有卵形的通常带有斑点的细叶和开形状不规则的花
    Any of several tropical American plants of the genus Maranta, including the arrowroot, having thin, ovate, usually spotted leaves and irregular flowers.
  • 正当受通缉的反对派参议员候选人霍纳山和前国家警察首长拉克森四处逃窜之际，阿罗约为争取民心，竟然在选举数天前，宣布给予两人通行证，准许他们公开参加竞选活动。
    Suspected coup-plotters Senator Gregorio Honasan and former National Police Chief Panfilo Lacson were forced to go into hiding - but not for long. In a move to win voter support, President Arroyo granted the two fugitives safe-conduct passes to take part in the Senate race just a few days before the election.
  • 在信息战争中，信息时代的武器将取代炸弹和子弹。这些武器不再是政府或中央情报局或克格勃的专利品。计算机和通信武器可以从价目表、零售店和交易会上得到。许多信息武器可以用爱好者使用的散件在家里组装。当然，军队正在开发自己的信息武器，以进行信息战争。
    In Information Warfare， Information Age weaponry will replace bombs and bullets． These weapons are no longer restricted to the Government or the CIA or KGB． Computer and communications weapons are available from catalogs，retail store fronts， and trade shows．Many can be built from hobbyist parts at home． And，of course，the military is developing its own arsenal of weapons with which to wage Information Warfare．
  • 物理及生物鉴证科则负责处理一系列的有关凶杀、纵火、行劫、诈骗、强奸和交通意外的物理及生化物证。
    The other group covers a wide range of physical and biochemical evidence in cases including homicide, arson, robbery, fraud, sexual assault and traffic accidents.
  • 通常认为这些人完全没有开化, 这些工艺品改变了人们的这种看法.
    These artefacts are correctives to the usual view of these people as completely uncivilized.
  • 通过在肺部吸氧将（静脉血）转变为鲜红的动脉血
    To convert(venous blood) into bright red arterial blood by absorption of oxygen in the lungs.
  • 　首先，北京拥有发达的交通网络,5个环路和众多公路干线彼此相连。
    First of all, Beijing has a developed transportation network, supported by 5-ring roads and numerous arterial and connecting roads.
  • 橡皮箍袖带一种可充气的箍带，通常裹在前臂上，与血压计一起使用以测量出动脉的血压
    An inflatable band, usually wrapped around the upper arm, that is used along with a sphygmomanometer in measuring arterial blood pressure.
  • 长江是中国的交通要道之一。
    The Yangtse River is one of the main arteries of traffic in China.
  • 主要的交通干线都挤满了堵塞的车辆
    Major commuter arteries were choked with stalled traffic.