连中英慣用例句:
  • 跨欄跑一種賽跑，參賽者必須動作連貫地跨過一係列這種障礙
    A race in which a series of such barriers must be jumped without the competitors' breaking their stride.
  • 把多個項目連接成一個項目。例如，把兩個或多個字符連接為一個字符串。
    To link multiple items into one; for instance, to join two or more character strings to make a single character string.
  • 如同串珠子一樣串連起來。
    string together like beads.
  • 你要哪種料子來做新連衣裙, 條子的還是方格的?
    Which do you want for your new dress, a stripe or a check?
  • 連續對打在得一分前交換了幾個回合，如在網球比賽中
    To exchange several strokes before a point is won, as in tennis.
  • 連續對打得一分之前打的幾個回合，如在網球比賽中
    An exchange of several strokes, before a point is won, as in tennis.
  • 納管之所以比金屬硬，是因為把碳原子連在一起的化學鍵更強。
    Nanotubes are stronger than metal because the chemical bond holding them together is stronger.
  • 索狀組織把組織連結或束縛在一起的索狀組織
    A cordlike tissue that connects or holds structures together.
  • 由相互連接的建築物構成的一個總的建築物。
    a whole building made up of interconnected or related structures.
  • 就連一隻撞傷的腳趾頭也能讓人把愛情暫放一邊。
    One can forget one's love for a period even over a stubbed toe．
  • 來到這寬闊的大汀他顯然感到拘束，連帽子也不知道怎麽處置。正想塞進外衣口袋，那人卻接了過去。
    He did not know what to do with his cap, and was stuffing it into his coat pocket when the other took it from him.
  • 短肢畸形，海豹肢畸形一種先天性的缺陷，即肢體的上半部分沒有或是發育不全，因此手或腳都是靠、短小的鰭狀殘肢與身體相連
    A birth defect in which the upper portion of a limb is absent or poorly developed, so that the hand or foot attaches to the body by a short, flipperlike stump.
  • 站在鏡子前，連續5遍不間斷地說："這就是我們公司的未來"。
    Stand in front of the mirror and say, "Here is our future" five times without stuttering.
  • 留聲機、唱機通過與有磁道的、轉動的唱盤連在一起的唱針來發聲的機器
    A machine that reproduces sound by means of a stylus in contact with a grooved rotating disk.
  • 帶有觸針能夠描繪連續記錄的紙的旋轉鼓室。
    a rotating drum holding paper on which a stylus traces a continuous record (as of breathing or blood pressure).
  • 中國推薦的專傢連續當選為防止歧視和保護少數小組委員會委員，並派代表團以觀察員身份列席該小組委員會每年召開的會議。
    The human rights experts recommended by China have continually been elected members of the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities. China sends observers to the annual session held by the subcommission.
  • 此目錄中的asm子目錄中是對應某種處理器的符號連接，如include／asm－i386。
    The include/asm subdirectory is a soft link to the real include directory needed for this architecture, for example include/asm-i386.
  • 費爾德先生創立了用海底電報連接歐美兩洲的事業。
    Mr Field set on foot the enterprise of connecting Europe and America by a submarine telegraph.
  • 這項費用的支付應該連同回覆書一起交給服務提供方。
    This payment shall be made together with the submission of the response to the Provider.
  • 從屬[主從]連詞
    subordinating conjunction (=subordinate conjunction)
  • 在回波抑製器控製的電話綫路中，用戶的一方或雙方因為過量的局部綫路噪音或對方連續說話而不能通話的情況。
    In a telephone circuit controlled by an echo-suppressor, the inability of one or both subscribers to get through because of either excessive local circuit noise or continuous speech from one subscriber.
  • 對於需要更快連接的用戶來說，還須等待兩個協議：不對稱數字用戶綫（adsl）和高數據速率數字用戶綫（hdsl）。
    For faster connections, users will have to wait for two protocols: Asymmetric Digital Subscriber Line (ADSL) and High-data-rate Digital Subscriber Line (HDSL).
  • 此後，中國連續五年都在聯大第一委員會提出上述“兩案”，均獲協商一致通過。
    Subsequently, for five years China had presented these two proposals to the
  • 她記了一些筆記，但後來連自己也看不懂。
    She'd taken some notes, which she subsequently could not make head or tail of.
  • 已經决定在一傢子公司的連鎖商店試銷罐裝布丁6個月。
    It was decided to give the tinned puddings a trial run of six months in the chain stores of a subsidiary company.
  • 年底時，創新及科技基金連同已納入其中的工業支援資助計劃及服務業支援資助計劃，已撥款約10.99億元資助248個由工業支援組織、工商協會、高等教育院校、專業團體及本地註册公司推行的項目。
    By the end of 1999, the fund, including the Industrial Support Fund and the Services Support Fund that had been subsumed under it, had provided financial support of some $1,099 million to 248 projects undertaken by industry-support bodies, trade and industry associations, higher-education institutions, professional bodies and locally incorporated companies.
  • 係統地安排的；尤其是具有依照規則接連排列的元素的。
    having a systematic arrangement; especially having elements succeeding in order according to rule.
  • 連續獲得豐收
    reap bumper harvests in succession
  • 連貫連續或繼續
    A sequence or succession.
  • 進行音調或和聲的連續
    A succession of tones or chords.
  • 他一連4頓沒有吃上飯。
    He missed four meals in succession.
  • 我們一連勝了3局。
    We won three games in succession.