算中英惯用例句:
  • 白葡萄汽酒算是廉价的香槟。
    Sparkling white wine is the poor man's champagne.
  • 据估算，旧中国有80%的人长期处于饥饿、半饥饿状态，几乎每年都有几万到几十万人因饥饿而死。
    It was estimated that 80 percent of the populace in old China suffered to varying degrees of starvation and tens of thousands -- hundreds of thousands in some cases -- died of it every year.
  • 在中文里，计算机有一个人所共知的雅号：“电脑”。这是因为计算机的工作过程与人的大脑思维过程极为相似。
    In Chinese, a computer is popularly known as an "electrical brain", for the working process of a computer is similar to a human brain very much.
  • 新的便携式计算机卖得很快。
    The new portable computers are going like hot cakes.
  • 从一局部网到更大的信息源（例如大型包交换信息网或计算机主机）的一种共享入口。
    A shared portal from a local network into a larger information resource such as a large packet-switched information network or a mainframe computer.
  • 而在一个以不受好莱坞体系的束缚而生产不要政府资助的低预算电影而自豪的文化中，《泰坦尼克》再三地被描写成一个不祥之兆，预示着美国电影工业的未来将全然不受欢迎。
    And in a culture that prides itself on producing independent low-budget films outside the stranglehold of the Hollywood system, "Titanic" has again and again been portrayed as a wholly unwelcome portent of the future of the American film industry.
  • 这幅画像打算画的是她。
    This portrait is intended to be her.
  • 定位推算位置这样计算所得的位置
    The position so calculated.
  • 你把邮费算进总金额没有？
    Have you reckoned the cost of postage in the total?
  • 对每种类型的运算符，都有两个版本可供选用；通常将其称为“前缀版”和“后缀版”。
    There are two versions of each type of operator, often called the prefix and postfix versions.
  • 从中可以看到，对于前缀形式，我们在执行完运算后才得到值。但对于后缀形式，则是在运算执行之前就得到值。
    You can see that for the prefix form you get the value after the operation has been performed, but with the postfix form you get the value before the operation is performed.
  • 他是打算靠了这一点使他的著作问世以后能哄动一时，使他自己能扬名后世的。
    It was calculated to secure for his book a name, and for himself posthumous fame.
  • 现代计算机病毒可追溯到1949年，当时计算机先驱约翰·冯·纽曼提交了一份关于“复杂的自动控制原理与组织”的报告，在报告里他提出计算机程序能复制。
    The roots of the modem computer virus go back to 1949, when computer pioneer John von Neumann presented a paper on the “Theory and Organization of Complicated Automata”, in which he postulated that a computer program could reproduce.
  • 谢天谢地，总算找到你了！
    At last I've found you, praise be!
  • 惟有一点是值得称许的，是发言者从没有害怕过被秋后算账。
    Only one thing is praiseworthy about it, though － nobody in Hong Kong worries about being punished for what he says.
  • 这种“香港经验”的优劣，难下断语，惟有一点是值得称许的，是发言者从没有害怕过被秋后算帐。
    It is hard to judge the merits and drawbacks of Hong Kong's practice. One thing is praiseworthy about it, though － nobody in Hong Kong worries about being punished for what he says.
  • 算我求你，还是别多操心。”
    Therefore, I pray you, hold your peace.
  • 真的，几小时的火车，几百里路，那又算得了什么呢？
    What, pray, is a few hours--a few hundred miles?
  • 甚至在那时，它也算是很古老和珍贵的了。
    It was very old and precious even then.
  • 在自然环境下又分为如库区局地气候等环境组成，在库区局地气候下又包括有降水、气温、湿度、风和雾等环境因子，为计算环境因子降水的变化又利用了局地水气、外来水气以及局地水气、外来水气分别和降雨的关系等几个度量值。
    Under the item of natural environment it is again subdivided into many environmental components such as local climate of reservoir area, which again consists of the environmental parameters such as precipitation. Wind and fog as their sublevel. For evaluation of the change of precipitation many values of environmental measurements such as internal moisture, external moisture, and their relationships to precipitations are utilized.
  • 他也是一位精确甚至精打细算的艺术家。
    He was also a precise and even calculating artist.
  • 一种由计算机控制的比x－y绘图仪精度高的自动绘图机。
    An automatic plotter controlled by computer. Its precision is higher than the precision of X-Y plotter.
  • 3.精耕农业精耕农业用计算机对农作物进行周密的安排，以使其适应不同的土地特点。
    3. Precision Farming Precision farming is the computerized management of crops to suit variations in land characteristics.
  • 大脑和计算机都是处理信息的机器，这些信息是根据预先设定的程序从外部输入进去的。
    Brains and computers are both machines for processing information which is fed in from outside in accordance with a predetermined programme.
  • 计算机程序设计中的一种处理方法，即重复进行相同的一系列处理步骤，直到一个预定的状态或转移条件实现时为止。
    In computer programming, a process which repeats the same series of processing steps until a predetermined state or branch condition is reached.
  • 在谓词演算中，有时将原子公式简称为原子。
    The atomic formula is called atom for short in predicate calculus.
  • 算命先生预言我会同一位医生结婚。
    The fortune-teller predicted that I would marry a doctor.
  • 算命先生以算命为职业的人
    One who professes to predict future events.
  • 一些算命者说他们能够预言将来发生的事情。
    Some fortune - tellers say that they can predict future events.
  • 预测提前估算或预测某事；预测未来
    To calculate or estimate something in advance; predict the future.
  • 其实在1989年的时候，我原想把奥林匹克金牌也算在预测内。
    Actually back in 1989, I had wanted to include the Olympic gold medal in my prediction.
  • 按贸易加权港汇指数计算，港元的整体汇率主要受美元兑其他主要货币汇率波动影响。
    The overall exchange value of the Hong Kong, as measured by the trade-weighted Effective Exchange Rate Index (EERI), was predominantly affected by the exchange rate of the US dollar vis-à-vis other major currencies.