中英慣用例句:
  • 再上面一層什麽房間嗎?
    Do you have anything on a hither floor?
  • 前的強大力量已經把工業提高到以前所料想不到的完善程度,而更加強大的力量還在不斷地出現。
    Powerful forces previously unknown have already raised industry to a degree of perfection hitherto never anticipated, and others still more powerful have already announced their appearance.
  • 今晚的天迷住了我的雙眼,因為它們看到了一片屬於天使的領地.我觸摸到了那攜帶魔法的明星,問候那些美麗的天使,在它們的領域.[天使]
    Tonight the sky has glued my eyes,Cause what they see's an angel hive.I've got to touch that magic star,And greet the angels in their hive.[An angle]
  • 裏流霜不覺飛汀上白沙看不見
    You cannot tell her beams from hoar frost in the air, Nor from white sand upon Farewell Beach below.
  • 在裁軍談判會議外特委會成立之初,中國即嚮其遞交了《中國關於防止外軍備競賽的立場文件》(cd/579)。
    As early as at the founding of the Ad Hoc Committee of the Conference on Disarmament on the Prevention of an Arms Race in Outer Space, China submitted to it a paper on China's Position on the Prevention of an Arms Race in Outer Space (CD/579).
  • 决議強調,談判締結一項或多項防止外軍備競賽的國際協定,仍是裁軍談判會議外特委會的首要任務。
    The Resolution stresses that the negotiation and conclusion of an international agreement or agreements on the prevention of an arms race in outer space remains the top priority of the Ad Hoc Committee of the Conference on Disarmament on the Prevention of an Arms Race in Outer Space.
  • 由於usb端口嚮外設提供電源,它就去掉橫七竪八的電源綫和占間的電源變壓器。
    And because a USB port supplies power to peripherals, it will weed out the tangle of power cords and space-hogging power transformers.
  • 小滑輪吊車由一單根的穿過高滑輪的繩子組成的吊升裝置
    A hoist consisting of a single rope passing through an overhead pulley.
  • 銀行正在拋售的少量股票很快地被搶購一
    The small amounts banks are selling from their own holdings are quickly gobbled up.
  • 軍士兵擁有這一軍銜的人
    A person who holds this rank.
  • 由於中交通管製人員罷工,可能會出現長時間的延誤。
    Long holdup is expected as the air - traffic controllers go on strike.
  • 空談無濟於事。
    Talking mend no hole.
  • 他就人權問題提出的抗議聽來很洞。
    His protests on human rights sound hollow.
  • 水管是空心的。
    A water pipe is hollow.
  • "大廳裏的那些方柱子看上去是實心的,其實是心的。"
    "The square pillars in the hall look solid, but in fact they're hollow."
  • 挖空南瓜
    Hollow out a pumpkin.
  • 挖空;使成凹陷
    To hollow out; make concave.
  • 砰地一聲短促而中的聲音
    With a short, hollow thud.
  • 蘆笛主幹中的管樂器
    A pipe having a hollow stem.
  • 的墻;心樹;凹陷的臉頰;他的臉日漸憔悴和凹陷。
    a hollow wall; a hollow tree; hollow cheeks; his face became gaunter and more hollow with each year.
  • 生命中的空白
    A hollow in one's life.
  • 容器一個環繞的、防護的洞或
    An encompassing, protective hollow or space.
  • (非正式)有一個弱的、落進洞裏的重擊聲。
    (informal) with a short hollow thud.
  • 洞的承諾;虛的勝利;洞的註解。
    empty promises; a hollow victory; vacuous comments.
  • 多孔的充滿孔穴或洞區的;多孔的
    Filled with cavities or hollow areas; porous.
  • 它們是心的,所以很輕。
    They are hollow, which makes them very light.
  • 後來,他不知不覺來到了一個蕩的山𠔌。
    Then he found himself in a hollow vally.
  • 挖空挖空成某種形狀
    To form by hollowing out.
  • 很抱歉,霍爾特先生現在沒
    I'm sorry Mr. Holt is occupied at the moment.
  • 人民解放軍軍成立於1949年11月11日,主要任務是組織國土防,保衛國傢領和重要目標的中安全;
    The Air Force of the PLA was established on November 11, 1949. Its primary missions are organizing homeland air defense to protect the territorial air, and providing air security for key facilities;
  • 帶有紅外綫歸航裝置的導彈。
    air-to-air missile with infrared homing device.
  • 以蜂窩狀腔的形式凹陷(像蜂窩一樣)。
    pitted with cell-like cavities (as a honeycomb).