的中英惯用例句:
| - 我把我的书以散叶形式交给了北京大学出版社。
I gave my book to the Peking University Press on quires. - 装订线穿过书脊把纸张订在一起的线
The cords across the back of a book to which the sheets or quires are attached. - 怪癖精神上的怪癖;古怪的举动
A mental peculiarity; a quirk. - 特性个人独特的特点;怪癖
An individual characteristic; a quirk. - 对某人看得见并瞄准的目标的射击。
fire delivered on a target that is visible to the person aiming it. - 由於命运的捉弄,他们住进同一家旅馆。
By a quirk of fate they have booked into the same hotel. - 他很怪,把自己的妻子称作史密斯夫人
He has a strange quirk of addressing his wife as Mrs. Smith - 他很怪,把自己的妻子称作史密斯夫人。
He have a strange quirk of addressing his wife as Mrs Smith. - 但如果这些相同的事情老是烦扰你,你就应该这样问问,“这究竟是谁有怪癖?”
But if the same things are bothering you constantly, it helps to ask, “Whose quirk is this, anyway? - 如果戴维能认识到自己是一个有怪癖的人,他就会笑话自己,并且不会再对他的妻子寄予这么高的期望。
If David were able to see that he is the one with the quirk, he would be able to laugh at himself and stop putting such high expectations on his wife. - 另一方面,假如帕梅拉能理解戴维的怪癖,并且把它看成是他的毛病,她也就能不带太多的情绪地把赃物洗掉。
On the other hand, if Pamela were able to understand David's quirk and see it as his problem, she would be able to brush it off without taking it too personally. - 那群女孩子的行为真叫人费解,她们的目的是什么?
Those girls' behaviour is difficult to understand. What are they aiming at? - 人人都有他们自己的怪癖和奇想。
All men have their own quirks and twists. - 她以奇怪的方式急转她的头。
She quirked her head in a peculiar way. - 我们的目的在于重新收回全部投资的款项。
We are aiming for the complete recovery of the money invested. - 他的嘴角向上翘了一下说他也没办法。
Quirking up the corners of his mouth, he said that he had m way, either. - 看到他的老朋友迎面走来,他眉毛一扬。
His eyebrow quirked up when he saw his old friend comming towards him. - 安抚手段实际的措施或政策,以期实施这种安定
Practical measures or policy aiming to effect this type of submission. - 我才十来岁的时候,妈妈就是我的朋友,这让我获益匪浅:学会了欣赏诗歌、正确使用分号、培养了非常有趣的数学癖、喜欢自己动手做事和赋有幽默感。
Even when I was a teenager,Mom was my friend,which helped me gain a lot:an appreciation of poetry,well-used semicolons,interesting mathematical quirks,a love of working with my hands,an odd sense of humor. - 在首都长大使她对她的同胞的弱点和怪癖有着独特的见解,而且由此也对鸡尾酒会、政治和夸张法了如指掌,尽管她并不想知道那么多。
Growing up in the nation's capital has given her a unique perspective on the foibles and quirks of her compatriots and has taught her more than she ever wanted to know about cocktail parties, politics and hyperbole. - 对于她怪异的想法和举动,他已经习惯了,确切的说是喜欢上了。
He had grown used to her quirkiness and, in faca - 他想当厂长的意图很快就看清了。
It soon became clear that he was aiming for a directorship. - 命运的扭转;跌宕起伏的故事
A twist of fate; a story with a quirky twist. - 编写出色的软件仍然是艺术多于科学,最好由怪痞、入迷并愿意连续数月浸沉于棘手问题的电脑玩家来做。
Writing brilliant software is still more art than science, best done by quirky and obsessive hackers willing to immerse themselves in thorny problems for months at a stretch. - 每一种新款式,我们的最低目标数量是2000套。
We are aiming at 2000 sets minimum per new pattern. - 1863年那里爆发了一次争取独立的起义。
In 1863 an insurrection broke out there, aiming at independence. - 不具有瞄准器的。用来指一支火器
Having no sight for aiming. Used of a firearm. - 让自己的举止象个成人
Quit yourselves like adults. - 我不理解他的行动。他意图何在?
I don't understand his behaviour. What's he aiming at? - 每一种新式样,我们的最低目标数量是五千套。
We're aiming at 5,000 set minimums per new pattern. - 我已辞去那儿的工作了。
I've quit working there. - 因追求过高的东西或追求的过多而失败。
fail by aiming too high or trying too hard.
|
|
|