然zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • tū rán dǎ lái yī zhèn zǐ dàn。
    There was a sudden spray of bullets.
  • gōng niú quán rán bù gù dǒu niú shì， xiàng dǒu niú chǎng zhōng yāng de zuì hàn chōng qù， tā shì zài dǒu niú bǐ sài zhōng hú lǐ hú tú zǒu jìn qù de。
    The bull forgot all about the matador and ran at the drunk who had wandered into the middle of the ring during a bullfight.
  • zài yī cì dǒu niú shí， yī gè zuì hàn tū rán liàngliàng qiàng qiàng dì chuǎng dào dǒu niú chǎng zhōng jiān。
    During a bullfight, a drunk suddenly wandered into the middle of the ring.
  • rú guǒ méi yòu gǔ jià zhǐ shù qī huò kě gōng mǎi mài， tóu zī zhě duì yī gè gǔ shì de quán pán píng jūn zǒu shì kàn zhǎng shí， tā jiù dé jìn yī bù jué dìng yīnggāi mǎi nǎ xiē gǔ piào。 zhè huì chǎn shēng zhì shǎo liǎng gè wèn tí： dì yī、 gǔ shì píng jūn zhǎng 10% de huà， tā mǎi rù de gǔ piào dà gài bù huì còu qiǎo yě zhǎng 10%。 rú guǒ zhǎng dé gèng duō， tā zì rán kāi xīn； dàn yě hěn kě néng zhǎng fú jiào xiǎo， shèn huò bù zhǎng fǎn diē。 cǐ shí， chú liǎo dùn zú chuí xiōng， jiù zhǐ néng tàn： “ rú guǒ yòu gǔ jià zhǐ shù qī huò jiù hǎo liǎo！ ” dì 'èr gè wèn tí shì， rú guǒ xiǎng shí zú gēn jìn gǔ shì zhǎng cháo， tā dé mǎi jìn zú gòu jiā shù gōng sī de gǔ piào， suǒ xū de zī běn bù shì sān、 wǔ wàn yuán jiù néng bǎi píng de。
    Without an SIF futures contract, an investor who is bullish about the overall market movement and wishes to take a position accordingly will have to pick the counters to invest in. To form a portfolio broad enough to represent the overall market would definitely require millions of dollars, quite possibly beyond his budget. If he selects just a few counters, his choices may not move in tandem with the broad market.
  • dāng nà gè wú lài zhèng zài cháo nòng sī dì fēn shí， sī dì fēn tū rán huī qǐ quán tóu gěi liǎo tā jǐ jī。
    The bully was taunting Stephen, when suddenly Stephen pitched into him with fists flying.
  • ” liú làng hàn xīn zhōng zì cǔn。 rán ér jiù zài zhè shùn jiān， yī zhǒng xiū kuì gǎn hū rán yóu rán ér shēng。 yú shì， tā de shǒu méi yòu shēn chū qù， ér shì bǎ zì jǐ de liǎn cáng liǎo qǐ lái。
    But instead of reaching out his hand, the bum was overcome by a sudden bout of shame and hid his face.
  • wǒ men zhèng wěn wěn dāng dāng qū chē qián jìn shí， tū rán lún tāi bào liǎo。
    We were just bumming along nicely when the tyre burst.
  • wǒ men zhèng kāi zhe chē wǎng qián zǒu， tū rán lù shàng shǎn chū yī rén。
    We were just bumming along when a man appeared on the road.
  • ǒu rán yù dào mǒu rén。
    To bump into sb.
  • pēng rán zuò xiǎng fā chū pēng yī shēng de měng jī huò měng zhuàng
    A sudden loud blow or bump.
  • tā méi kàn hǎo lù měng rán zhuàng zài yī kē shù shàng。
    He wasn't looking and ran bump into a tree.
  • nà cì cǎn zhòng de shī bài cái shǐ tā men měng rán zhī dào tiān gāo dì hòu。
    That bad failure brought them down to earth with a bump.
  • wǒ zài jiē shàng xíng zǒu shí， tū rán kàn jiàn yī liàng jiào chē zhuàng dào yī kē dà sōng shù shàng。
    I was walking down the street, when I suddenly saw a car bump against a huge pine.
  • wǒ 'ǒu rán yù dào liǎo wǒ de yī wèi péng yǒu， bù shèng jīng yà， yīn wéi tīng shuō tā yǐ sǐ liǎo yī nián liǎo。
    I was very much surprised to bump into a friend of mine. I was told that he had died one year before.
  • wǒ shì zài gōng chē tū rán shā chē de shí hòu zhuàng shāng de。
    I bumped it when the bus stopped abruptly.
  • jīn tiān wǒ zài chéng lǐ 'ǒu rán yù dào yī gè lǎo péng yǒu。
    I bumped into an old friend in town today.
  • wǒ zài qù gōng chǎng de lù shàng 'ǒu rán pèng jiàn liǎo wáng tóng zhì。
    I bumped into Comrade Wang on my way to the factory.
  • gǎi biàn suǒ dé shuì fǎ de xiāo xī chuán lái， gè zhǒng dōng xī tū rán zhǎng jià liǎo。
    Prices were bumped up by news of changes in the income tax laws.
  • 1993 nián， zhōng guó suī rán liáng shí shēng chǎn huò dé fēng shōu， dàn rén jūn zhàn yòu liàng zhǐ yòu 387.3 gōng jīn。
    In 1993, despite a bumper harvest witnessed in China's grain production, the per-capita share of grain was only 387.3 kilogrammes.
  • qiē suì de niú ròu fàng zài xiǎo yuán miàn bāo lǐ， rán hòu yóu zhà。
    a fried cake of minced beef served on a bun.
  • dāng rán ， hái zǐ de jiàng lín bù shì lái pò huài yī gè jiā tíng、 bù shì lái ràng rén fán yōu。
    Married couples should not see a bundle of joy as a bundle of trouble.
  • hā lì gāi jiāo xiē xīn de nǚ péng yǒu liǎo， dàn wǒ pà tā réng rán mí liàn zhe tā de qián qī。
    It's about time Harry made some new women friends, but I'm afraid he's still bung up on his ex-wife.
  • zhè huǒ rén xù móu qiǎng jié yǐ yòu yī nián zhī jiǔ , rán ér dào tóu lái què shī shǒu liǎo .
    The gang spent a year planning the robbery and then bungled it.
  • àn xī bān yá rén de zhù zhāng， fēng rǔ féi tún de guǎ fù yīnggāi shǐ zhī zài hūn， huò yú mái zàng， bù rán jiù guān jìn nǚ xiū dào yuàn lǐ qù。
    The spaniard have it that a buxom widow must is either marry, bur, or shut up in a convent.
  • jì rán nǐ men tòng hèn guān liáo zhù yì， nà nǐ men jiù bì xū xué huì yǔ guān liáo zhù yì gòng shì， zhǐ yòu zhè yàng cái huì jiāng qí kè fú， dà hū xiǎo jiào dì xiā zǎ hǔ shì bù xíng de。
    Since you hate bureaucracy, you must learn to work with bureaucracy to save it from itself, rather than cry havoc in wilderness.
  • dāng rán ， guān liáo zhù yì hái yòu sī xiǎng zuò fēng wèn tí de yī miàn， dàn shì zhì dù wèn tí bù jiě jué， sī xiǎng zuò fēng wèn tí yě jiě jué bù liǎo。
    Of course, bureaucracy is also connected with ways of thinking, but these cannot be changed without first reforming the relevant systems.
  • guān liáo zī běn shì zhǐ de sì dà jiā zú nà gè jí tuán， bù shì guān liáo jiā zī běn， bù rán xiàn cháng kāi gè diàn yě dé mòshōu liǎo。
    Bureaucrat-capital refers to that one clique--the four big families and doesn't mean bureaucrat plus capital. Otherwise, if a county magistrate opened a shop, we would have to confiscate it.
  • wǒ men de zhèng quán xìng zhì， yǐ rán shì wú chǎn jiē jí lǐng dǎo de rén mín dà zhòng de fǎn dì fǎn fēng jiàn fǎn guān liáo zī běn de rén mín mín zhù zhèng quán de xìng zhì， pāo qì zhōng yāng de“ sān sān zhì” zhèng cè shì cuò wù de。
    In nature, our political power remains a people's democratic political power of the masses opposed to imperialism, feudalism and bureaucrat-capitalism under the leadership of the proletariat, so it would be a mistake to discard the "three-thirds system" formulated by the Central Committee.
  • yī xiē dǎng yuán lǐng dǎo gànbù de xíng shì zhù yì、 guān liáo zhù yì zuò fēng huònòng xū zuò jiǎ、 pū zhāng làng fèi xíng wéi xiāng dāng yán zhòng， yòu xiē fǔ bài xiàn xiàng réng rán tū chū；
    Formalism, the bureaucratic style of work, falsification, extravagance and waste are still serious problems among some leading cadres in our Party, and corruption is still conspicuous in some places.
  • dāng rán ， wǒ men yě huì zài chǔlǐ zhè zhǒng shì qíng de guò chéng zhōng， zǒng jié jīng yàn， zhú bù xiāo chú bì duān， rú xiāo chú gōng zuò zhōng de guān liáo zhù yì děng děng。
    Of course, in settling this matter we shall review our experience and gradually overcome our weaknesses -- bureaucratism, for example.
  • dāng rán ， duì zhè cì xué shēng zài yóu xíng zhōng tí chū de wǒ men guó jiā zhōng què shí cún zài zhe de yī xiē bì duān， zhū rú guān liáo zhù yì、 jī gòu yōng zhǒng、 bù zhèng zhī fēng děng， yào zhòng shì， yào zhù yì jiě jué。
    As for the failings such as bureaucratism, overstaffing, official misconduct and so on, to which the students drew attention in their marches and demonstrations, we shall try to overcome them.
  • quán lì guòfèn jí zhōng yú gè rén huò shǎo shù rén shǒu lǐ， duō shù bàn shì de rén wú quán jué dìng， shǎo shù yòu quán de rén fù dān guò zhòng， bì rán zào chéng guān liáo zhù yì， bì rán yào fàn gè zhǒng cuò wù， bì rán yào sǔn hài gè jí dǎng hé zhèng fǔ de mín zhù shēng huó、 jí tǐ lǐng dǎo、 mín zhù jí zhōng zhì、 gè rén fēn gōng fù zé zhì děng děng。
    Over-concentration of power in the hands of an individual or of a few people means that most functionaries have no decision-making power at all, while the few who do are overburdened. This inevitably leads to bureaucratism and various mistakes, and it inevitably impairs the democratic life, collective leadership, democratic centralism and division of labour with individual responsibility in the Party and government organizations at all levels.